Traducciones de „pund“ en el diccionario alemán » francés

und [ʊnt] CONJ.

1. und:

und

et

du und ich

toi et moi

2. und MAT. coloq.:

und (plus)

et

eins und eins ist zwei

un et un font deux

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

devenir de plus en plus beau(belle)

sie redet und redet

elle n'arrête pas de parler

4. und (dann):

und

et

wage das nur, und es setzt was!

essaie un peu, [et] tu vas voir !

5. und (aber):

und

et

du schläfst, und ich soll arbeiten?

tu dors et moi, je dois travailler ?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

aussi tard soit-il

und wenn du noch so schreist

même si tu cries autant

7. und coloq. (als Einleitung von kurzen Fragen):

Geduld, ich komme gleich! – Und wann?

patience, j'arrive! – Mais quand ? coloq.

[na] und?

et alors ? coloq.

Bund¹ <-[e]s, Bünde> [bʊnt, Plː ˈbʏndə] SUST. m

1. Bund (Vereinigung, Verband):

Bund

association f

2. Bund (Konföderation):

Bund

fédération f

3. Bund (Bündnis):

Bund

alliance f

4. Bund POL.:

[der] Bund und [die] Länder

le Bund et les Länder

5. Bund coloq. (Bundeswehr):

der Bund

l'armée [allemande]

zum Bund gehen

aller à l'armée

6. Bund (Rockbund, Hosenbund):

Bund

ceinture f

7. Bund MÚS.:

Bund eines Zupfinstruments

touche f

locuciones, giros idiomáticos:

den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben schließen elev.

contracter mariage elev.

mit dem Teufel im Bunde stehen

avoir conclu un pacte [ou avoir pactisé] avec le diable

mit jdm im Bunde sein [o. stehen]

être le/la complice de qn

Fund <-[e]s, -e> [fʊnt] SUST. m

1. Fund sin pl. form. (das Entdecken):

Fund

découverte f

der Fund einer S. gen.

la découverte de qc

einen Fund machen elev.

faire une découverte

2. Fund (etwas Gefundenes):

Fund

trouvaille f

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] SUST. m

1. Hund:

Hund

chien m

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund inform. (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con vulg.

ein armer Hund

un pauvre bougre coloq.

3. Hund pey. inform. (Schuft):

Hund

salaud m arg. fr.

ein feiger Hund

une ordure pey. m. coloq.

ein gerissener Hund

un fumier arg. fr.

du gemeiner Hund! coloq.

[espèce f de] salaud m ! coloq.

4. Hund ASTRON.:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

locuciones, giros idiomáticos:

viele Hunde sind des Hasen Tod provb.

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein coloq.

être comme chien et chat coloq.

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken coloq.

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre coloq.

bekannt sein wie ein bunter Hund coloq.

être connu(e) comme le loup blanc coloq.

das ist ein dicker Hund! inform.

celle-là, elle est dure à avaler ! coloq.

schlafende Hunde wecken coloq.

réveiller l'eau qui dort coloq.

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht provb.

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen coloq.

se retrouver dans le pétrin coloq.

auf den Hund kommen coloq.

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben coloq.

c'est là le hic coloq.

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] SUST. m

1. Mund:

Mund

bouche f

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund coloq. (Mundwerk):

den Mund aufreißen

ouvrir sa gueule m. coloq.

den [o. seinen] Mund nicht halten können

ne pas pouvoir tenir sa langue coloq.

halt den Mund!

boucle-la ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

aus berufenem Munde elev.

de source autorisée

sich dat. den Mund fusselig reden

dépenser sa salive [pour rien] coloq.

ein Mund voll

une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen)

faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen)

donner envie à qn

sich dat. etw vom Mund[e] absparen

se serrer la ceinture coloq.

jdm über den Mund fahren coloq.

couper le sifflet à qn coloq.

nicht auf den Mund gefallen sein

ne pas avoir la langue dans sa poche coloq.

von Mund zu Mund gehen

passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen

sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen

faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen

ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden

caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein

être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen coloq.

clouer le bec à qn coloq.

jdm den Mund verbieten

ordonner à qn de se taire

sich dat. den Mund verbrennen

se faire attraper coloq.

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire

I . rund ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II . rund ADV.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund coloq. (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

Sund <-[e]s, -e> [zʊnt] SUST. m

Sund

détroit m

wund [vʊnt] ADJ.

wund Haut, Lippen, Ferse

écorché(e)

das Baby ist am Po wund

le bébé a les fesses irritées

sich wund liegen

attraper des escarres

sich dat. den Rücken wund liegen

attraper des escarres au dos

wund gelegen Rücken, Gesäß

couvert(e) d'escarres

eine wund gelegene Stelle

une escarre

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

sich dat. die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

Punk <-[s], -s> [paŋk] SUST. m

1. Punk sin pl. (Musik):

Punk

punk m

2. Punk (Person):

Punk

punk mf

puh [puː] INTERJ.

1. puh (Ausruf des Ekels):

puh

beurk

2. puh (Ausruf der Erschöpfung):

puh

ouf

I . pur [puːɐ] ADJ.

1. pur (rein):

pur

pur(e) antp.

2. pur (unverdünnt):

pur

pur(e)

II . pur [puːɐ] ADV.

pur anwenden, trinken

pur(e)