alemán » francés

Traducciones de „origen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ureigen: adjetivo y adverbio
eigen: adjetivo y adverbio
geigen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
neigen: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo III. verbo transitivo
Reigen: sustantivo
zeigen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
orten: verbo transitivo
ordnen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
borgen: I. verbo reflexivo II. verbo transitivo
morgen: adverbio
sorgen: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
Origano: sustantivo
Antigen: sustantivo
mäßigen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
steigen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
nötigen: verbo transitivo
tätigen: verbo transitivo
Orient: sustantivo
bodigen: verbo
einigen

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: bodigen , ureigen , sorgen , morgen , borgen , ordnen , orten , zeigen , Reigen , neigen , geigen , eigen , tätigen , nötigen , einigen , steigen , mäßigen , Antigen , Origano , Orden y/e Orient

ureigen ADJ.

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

c'est dans votre propre intérêt

eigen ADJ.

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto

propre antp.

sie hat ein eigenes Auto

elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land

il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

seine eigenen Worte

ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein

être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme

avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw dat. eigen sein

être pointilleux(-euse) sur qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. etw zu eigen machen

s'approprier qc

etw sein Eigen nennen elev.

détenir [ou posséder] qc

I . geigen V. intr.

jouer du violon

geigen (Berufsmusiker sein)

être violoniste

II . geigen V. trans.

jouer qc au violon

I . neigen [ˈnaɪgən] V. intr.

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] V. v. refl.

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

sich neigen

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen elev. (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer liter.

5. neigen elev. (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] V. trans.

neigen (Kopf, Oberkörper)

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] SUST. m

Reigen ant.:

ronde f

locuciones, giros idiomáticos:

den Reigen beschließen elev.

fermer la marche

den Reigen eröffnen elev.

I . zeigen [ˈtsaɪgən] V. trans.

1. zeigen:

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

dem/der werd' ich's zeigen! coloq.

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen coloq.

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] V. intr.

1. zeigen (deuten):

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

montre !

zeig mal, was du kannst! coloq.

montre voir ce que tu sais faire ! coloq.

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] V. v. refl.

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +indic.

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

orten [ˈɔrtən] V. trans.

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

2. orten coloq. (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn coloq.

I . ordnen [ˈɔrdnən] V. trans.

1. ordnen (sortieren):

etw alphabetisch/der Größe nach ordnen

classer qc par ordre alphabétique/de grandeur

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen (Finanzen)

mettre de l'ordre dans

seine Verhältnisse ordnen

etw neu ordnen

réorganiser qc

II . ordnen [ˈɔrdnən] V. v. refl.

sich ordnen

I . borgen [ˈbɔrgən] V. v. refl.

sich dat. etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] V. trans.

jdm etw borgen

prêter qc à qn

morgen [ˈmɔrgən] ADV.

1. morgen:

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

3. morgen → Morgen² 1

locuciones, giros idiomáticos:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] provb.

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Véase también: Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> SUST. m

1. Morgen:

matin m

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée f

am Morgen, des Morgens elev.

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

Morgen! coloq.

2. Morgen liter. (lichte Zukunft):

aube f nouvelle liter.

3. Morgen (Flächenmaß):

≈ arpent m

Morgen¹ <-s; sin pl. > SUST. nt

demain m

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

I . sorgen [ˈzɔrgən] V. intr.

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +subj.

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +subj.

II . sorgen [ˈzɔrgən] V. v. refl.

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

Origano <-s; sin pl.> [oˈriːgano] SUST. m

origan m

Antigen <-s, -e> [antiˈgeːn] SUST. nt MED.

I . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] V. trans.

II . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] V. v. refl.

sich mäßigen

sich in etw dat. mäßigen

se modérer dans qc

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen (klettern):

auf einen Baum/eine Leiter steigen

monter sur un arbre/une échelle

auf einen Berg steigen

escalader une montagne

auf den Turm steigen

monter en haut de la tour

von der Leiter steigen

descendre de l'échelle

2. steigen (aufsitzen, absitzen):

aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

monter sur sa moto/à vélo/à cheval

vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

descendre de moto/vélo/cheval

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen

monter dans le train/taxi

aus dem Bus/dem Auto steigen

descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:

monter dans le ciel

5. steigen coloq. (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen

sortir de la baignoire/aller au lit

6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:

steigende Einkommen/Ergebnisse

revenus mpl /résultats mpl en hausse

um drei Prozent steigen

augmenter de trois pour cent

auf zehn Euro steigen

passer à dix euros

7. steigen (anwachsen):

steigen Ungeduld, Misstrauen, Unruhe:

steigen Spannung, Ärger:

8. steigen inform. (stattfinden):

die Party steigt bei ihr

il y a une boum [ou une fête] chez elle coloq.

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. trans. +sein

steigen (Treppen, Stufen)

nötigen [ˈnøːtɪgən] V. trans.

jdn zu etw nötigen

forcer qn à faire qc

tätigen [ˈtɛːtɪgən] V. trans. form.

tätigen (Einkäufe)

tätigen (Anruf)

tätigen (Anruf)

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

Orient <-s> [ˈoːriɛnt, oˈriɛnt] SUST. m

der Vordere Orient

le Proche-Orient

bodigen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

bodigen (besiegen) suizo

bodigen (bewältigen) suizo

einigen

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

sich auf etw einigen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina