Traducciones de „hutz“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

nutz al. s., austr.

nutz → nütze

Véase también: nütze

nütze [ˈnʏtsə] ADJ.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Nutz

sich dat. etw zu Nutze machen

tirer profit de qc

Putz <-es, -e> [pʊts] SUST. m

Putz

crépi m

über/unter Putz liegen

être apparent(e)/encastré(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auf den Putz hauen coloq. (angeben)

se faire mousser coloq.

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

s'éclater coloq.

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, Plː ˈhyːtə] SUST. m

Hut a. BOT.:

Hut

chapeau m

nehmen Sie bitte den [o. Ihren] Hut ab!

veuillez vous débarrasser de votre chapeau, s'il vous plaît !

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ein alter Hut! coloq.

c'est de la vieille histoire ! coloq.

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen coloq.

concilier diverses choses

mit jdm/etw nichts am Hut haben coloq.

n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

eins [o. etwas] auf den Hut kriegen coloq.

s'en prendre une coloq.

den [o. seinen] Hut nehmen müssen coloq.

devoir rendre son tablier coloq.

sich dat. etw an den Hut stecken können coloq.

pouvoir se mettre qc quelque part coloq.

vor jdm/etw den Hut ziehen

tirer son chapeau à qn/qc

Hut ab vor jdm/etw! coloq.

chapeau à qn/qc ! coloq.

Hatz <-, -en> [hats] SUST. f

1. Hatz al. s., austr. coloq. (Hetze):

Hatz

précipitation f

2. Hatz (Hetzjagd):

Hatz auf Wildschweine

chasse f à courre aux sangliers

huh

huh → hu

Véase también: hu

hu [huː] INTERJ.

hu (Ausdruck der Angst)

ah

hu (Ausdruck des Frierens)

brrr

hu (Ausruf, der erschrecken soll)

hou

huch [hu(ː)x] INTERJ.

huch (Ausdruck der Überraschung)

oh

huch (Ausdruck des Frierens)

brrr

hui [huɪ] INTERJ.

1. hui:

[und] hui, fuhren wir bergab

et hop, on descendait la côte

2. hui (Ausdruck des Erstaunens):

hui

oh là là

Latz <-es, Lätze [o. austr. -e]> [lats, Plː ˈlɛtsə] SUST. m

Latz (Kinderlatz, Hosenlatz):

Latz

bavette f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eins vor den Latz knallen coloq.

mettre un pain à qn m. coloq.

Rotz <-es; sin pl.> SUST. m

1. Rotz inform. (Nasenschleim):

Rotz

morve f

2. Rotz inform. (Krempel):

Rotz

fourbi m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Rotz und Wasser heulen inform.

chialer comme une Madeleine m. coloq.

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUST. m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

siège m

ist der Sitz noch frei?

la place est libre ?

es war kein einziger Sitz mehr frei

il n'y avait plus une place de libre

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

assise f

3. Sitz (Amtssitz):

Sitz

siège m

4. Sitz (Niederlassung, Firmensitz):

Sitz

siège m central

Sitz der Gesellschaft/des Käufers

siège social de la société/de l'acheteur

5. Sitz sin pl. (Passform):

Sitz

coupe f

einen bequemen Sitz haben Hose, Rock:

être confortable

Witz <-es, -e> SUST. m

1. Witz (Geschichte):

Witz

histoire f drôle

einen Witz erzählen

raconter une blague

2. Witz (Scherz):

Witz

plaisanterie f

Witz

blague f

3. Witz sin pl. elev. (Esprit):

Witz

esprit m

er hat Witz!

il a beaucoup d'esprit !

4. Witz (Besonderheit, Pfiff):

der Witz an diesem Rechner ist, dass

l'intérêt de cet ordinateur, c'est que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

dieser Witz hat einen Bart

c'est une plaisanterie éculée

mach keine Witze! coloq.

allez, arrête tes conneries ! coloq.

das ist doch wohl ein Witz!, das soll doch wohl ein Witz sein! coloq.

c'est une blague ou quoi ?

Witze reißen coloq.

sortir des blagues coloq.

ein Witz sein coloq. Prüfung, Klassenarbeit:

être de la rigolade coloq.

Katz [kats]

mit jdm Katz und Maus spielen coloq.

jouer au chat et à la souris avec qn coloq.

das war alles für die Katz coloq.

tout cela, c'était pour des prunes coloq.

Kitz <-es, -e> [kɪts] SUST. nt

Kitz eines Rehs, einer Gämse

faon m

Kitz einer Ziege

chevreau m

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

égratignure f

2. Ritz → Ritze

Véase también: Ritze

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUST. f

Ritze

fissure f

Satz <-es, Sätze> [zats, Plː ˈzɛtsə] SUST. m

1. Satz:

Satz

phrase f

mitten im Satz abbrechen

s'arrêter en plein [ou au beau] milieu de la phrase

2. Satz DER.:

Satz

alinéa m

3. Satz MÚS.:

Satz

mouvement m

4. Satz (Set):

ein Satz Kochtöpfe

une batterie de casseroles

ein Satz Topfuntersetzer

un set de dessous-de-plat

ein Satz Schraubenschlüssel

un jeu de clés

ein Satz Briefmarken

une série de timbres de poste

5. Satz TIPOGR.:

Satz

composition f

im Satz sein Manuskript, Buch:

être à la composition

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

tarif m

7. Satz TENIS:

Satz

set m

Satz

manche f

8. Satz MAT.:

Satz

théorème m

der Satz des Pythagoras/Thales

le théorème de Pythagore/Thalès

9. Satz (Sprung):

Satz

bond m

einen Satz machen

faire un bond

mit einem Satz

d'un bond

10. Satz:

Satz (Bodensatz)

dépôt m

Satz (bei Wein, Bier, Most)

lie f

Satz (Kaffeesatz)

marc m

Netz SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Netz knüpfen fig.

tisser un réseau fig.