Traducciones de „falla“ en el diccionario alemán » francés

falls [fals] CONJ.

falls

au cas où +cond

falls möglich/nötig

si possible/nécessaire

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw acus. fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen coloq. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen coloq.

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT.:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acus. fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen DER.:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen DEP.:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

locuciones, giros idiomáticos:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUST. f

1. Falle (Fanggerät):

Falle

piège m

Fallen stellen [o. legen]

tendre des pièges

in die Falle gehen

se prendre au piège

2. Falle fig.:

Falle

piège m

Falle

traquenard m

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

in eine Falle geraten

tomber dans un piège [ou un traquenard]

jdm in die Falle gehen

tomber dans le piège de qn

in der Falle sitzen

être pris(e) au piège

3. Falle inform. (Bett):

Falle

pieu m coloq.

sich in die Falle hauen

aller au pieu coloq.

in der Falle liegen

être au pieu coloq.

holla [ˈhɔla] INTERJ.

holla

hé là

Villa <-, Villen> [ˈvɪla] SUST. f

Villa

villa f

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUST. m

1. Fall a. GRAM.:

Fall

cas m

in diesem Fall

dans ce cas

in diesem Fall

s'il en est ainsi

im anderen/äußersten Fall[e]

dans le cas contraire/tout au plus

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

dans le meilleur/le pire des cas

für den Fall, dass

au cas où ... +cond

das ist nicht der Fall

ce n'est pas le cas

gesetzt den Fall

à supposer que +subj.

auf jeden Fall

en tout cas

auf jeden Fall

de toute façon

auf keinen Fall

en aucun cas

für alle Fälle

pour tous les cas

für solche Fälle

pour ce genre de cas

2. Fall DER.:

Fall

cas m

Fall (polizeiliche Angelegenheit)

affaire f

Fall (Akte)

dossier m

schwebender Fall

affaire en cours

einen Fall verhandeln

siéger une cause

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

3. Fall MED.:

Fall

cas m

er ist ein hoffnungsloser Fall

on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall sin pl. a. fig. (das Fallen):

Fall

chute f

der freie Fall

la chute libre

locuciones, giros idiomáticos:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)

pour tous les cas

auf alle Fälle (unbedingt)

en tout cas

klarer Fall! coloq.

évidemment ! coloq.

etw zu Fall bringen elev.

faire échouer qc

zu Fall kommen elev. (hinfallen)

faire une chute

zu Fall kommen (scheitern)

échouer

sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

être son/mon/... genre coloq.

sein/mein/... Fall sein Sache:

être son/mon/... truc coloq.

nicht sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

ne pas être son/mon/... genre coloq.

nicht sein/mein/... Fall sein Sache:

ne pas être son/mon/... truc coloq.

im Falle eines Falles

en cas [de nécessité]

von Fall zu Fall

cas par cas

fällen [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)

abattre

2. fällen DER.:

fällen (Entscheidung)

prendre

fällen (Urteil)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

prononcer

fällig [ˈfɛlɪç] ADJ.

1. fällig FIN.:

fällig Rechnung

échu(e)

fällig Rechnung

parvenu(e) à échéance

fällig Steuer, Betrag

parvenu(e) à échéance

fällig Forderung

dû(due)

fällig Schulden, Schuld

exigible

fällig Kredit

arrivé(e) à terme

fälliger Rechnungsbetrag

somme f due

fällig werden

arriver à échéance

fällig sein

être exigible

der Betrag ist bis zum 23./innerhalb von zehn Tagen fällig

la somme est payable avant le 23/dans les dix jours

2. fällig (anstehend):

fällig Entschuldigung

dû(e)

fällig Reform

en suspens

fällig Reform

attendu(e)

fällig sein coloq.

être [tout] indiqué(e)

3. fällig coloq. (geliefert):

fällig sein

ne pas y couper coloq.

wenn ich den erwische, der ist fällig!

si je le pince, ça va être sa fête ! coloq.

falten [ˈfaltən] V. trans.

1. falten:

falten (Papierbogen, Wäschestück)

plier

falten (Hände)

joindre

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

plisser

faltig ADJ.

1. faltig (zerknittert):

faltig

froissé(e)

2. faltig (runzelig):

faltig Gesicht, Haut

ridé(e)

faltig werden

se rider

falzen [ˈfaltsən] V. trans.

falzen (Seite, Papierbogen)

plier

I . falsch [falʃ] ADJ.

1. falsch (nicht richtig):

falsch

faux(fausse)

falsch Schlüssel, Zeitpunkt, Zug

mauvais(e)

falsch Verdacht

non fondé(e)

sie sah, dass es der falsche Mann war

elle vit que cet homme n'était pas le bon

hier sind Sie falsch

vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechung

mensonger(-ère)

falsch Pathos

affecté(e)

3. falsch (nachgemacht, gefälscht):

falsch Schmuck, Ausweis, Banknote

faux(fausse)

falsch Würfel

truqué(e)

4. falsch pey. (hinterhältig):

falsch

faux(fausse)

er ist ein falscher Hund

c'est un faux jeton

5. falsch (unangebracht):

falsch Scham, Zurückhaltung

faux(fausse)

locuciones, giros idiomáticos:

an den Falschen/die Falsche geraten

ne pas avoir choisi la bonne adresse

wie man's macht, ist es falsch coloq.

quoi qu'on fasse, on se plante coloq.

II . falsch [falʃ] ADV.

falsch darstellen, berechnen

mal

falsch singen

faux

Axilla SUST.

Entrada creada por un usuario

Axilla f ANAT. espec.

aisselle f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Mittelpunkt steht dabei die Errichtung einer eigenen Falla aus Holz und Pappmaché, die das Stadtviertel repräsentieren soll.

de.wikipedia.org