Traducciones de „pièges“ en el diccionario francés » alemán

piéger [pjeʒe] V. trans.

1. piéger (attraper):

piéger (animal)

mit der Falle fangen

2. piéger (tromper):

piéger (personne)

in die Falle locken

se faire piéger par qn

jdm in die Falle gehen

se laisser piéger

sich in die Falle locken lassen

se laisser piéger (par de bonnes paroles)

sich einfangen lassen

3. piéger (mettre un explosif):

piéger qc

eine versteckte Sprengladung [o. eine Bombe] an etw dat. anbringen

piéger une lettre/un colis

eine Briefbombe/ein Sprengstoffpaket basteln

4. piéger MILIT.:

piéger

scharf machen

piège [pjɛʒ] SUST. m

piège

Falle f

piège à souris

Mausefalle

prendre un animal au piège

ein Tier mit der Falle fangen

prendre qn au piège

jdn in eine Falle locken

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

tomber dans le/un piège

in die/eine Falle gehen

locuciones, giros idiomáticos:

qc/c'est un piège à cons coloq.

bei etw/dabei kann man ganz schön reinfallen coloq.

se prendre/être pris(e) à son propre piège

in die eigene Falle gehen/in der eigenen Falle sitzen

piégé(e) [pjeʒe] ADJ.

piégé(e) colis

Sprengstoff-

valise piégée

Koffer m , in dem eine Sprengladung [o. Bombe] versteckt ist

lettre piégée

Briefbombe f

voiture piégée

Autobombe f

piège du hors-jeu m

piège du hors-jeu

Abseitsfalle f

piège SUST.

Entrada creada por un usuario

piège à mâchoires m CAZA espec.

Tellereisen / Fangeisen espec.