alemán » francés

Traducciones de „fällig“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

fällig [ˈfɛlɪç] ADJ.

2. fällig (anstehend):

fällig Entschuldigung
dû(e)
fällig Reform
en suspens
fällig Reform
attendu(e)
fällig sein coloq.
être [tout] indiqué(e)

3. fällig coloq. (geliefert):

fällig sein
ne pas y couper coloq.
wenn ich den erwische, der ist fällig!
si je le pince, ça va être sa fête ! coloq.

Ejemplos de uso para fällig

fällig werden
arriver à échéance
fällig sein
être exigible
bei Sicht fällig werden
être exigible à vue
zu einem bestimmten Termin fällig werden Wechsel:
arriver à échéance à une date bien précise
wenn ich den erwische, der ist fällig!
si je le pince, ça va être sa fête ! coloq.
die Miete ist jeweils zu Beginn des Monats fällig
le loyer se règle au début de chaque mois
der Betrag ist bis zum 23./innerhalb von zehn Tagen fällig
la somme est payable avant le 23/dans les dix jours

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
1 Satz 2 WEG) für Verbindlichkeiten der Gemeinschaft der Wohnungseigentümer, die während seiner Zugehörigkeit zur Gemeinschaft entstanden oder während dieses Zeitraums fällig geworden sind.
de.wikipedia.org
Beim Werkvertrag hat der Werkunternehmer vorzuleisten, da seine Vergütung erst nach erbrachter Werkleistung fällig wird.
de.wikipedia.org
Bei Verstößen dagegen sollten Vertragsstrafen in Millionenhöhe fällig werden, die die Bank auf ihre Vorstände hätte abwälzen können.
de.wikipedia.org
Die nächsthöhere Abgabe ist für Flüge in Länder fällig, die in Anlage 2 aufgeführt sind – auch als Mittelstrecke bezeichnet.
de.wikipedia.org
Wichtigste genealogische Quelle sind dann die anschließenden Tagzeiten, d. h. die aufgeschlüsselte Festlegung, wann bestimmte Teile der Kaufsumme fällig werden und an wen zu zahlen ist.
de.wikipedia.org
Der Vermittlungsvertrag ist ein Maklervertrag, da ausschließlich bei einem Vermittlungserfolg eine Vergütung fällig wird.
de.wikipedia.org
Bei pünktlicher Erfüllung seiner Verbindlichkeit hätte der Schuldner auch dem Zedenten gegenüber nicht mit seiner noch nicht fälligen Gegenforderung aufrechnen können.
de.wikipedia.org
Bei der Unfallversicherung mit Beitragsrückgewähr werden wesentlich höhere Beiträge fällig, da neben der reinen Unfallkomponente auch die Lebensversicherungskomponente bedient werden muss.
de.wikipedia.org
Mit dem Dividendenanspruch und der Auszahlung der Dividende wird – je nach nationalem Steuersystem – eine Steuer fällig.
de.wikipedia.org
Demnach wird eine Ausbildungsentschädigung fällig, wenn ein Verein einen Amateurspieler oder einen Profispieler, der zuvor ohne Lizenz war, unter Vertrag nimmt und ihn daraufhin als Lizenzspieler einsetzt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "fällig" en otros idiomas

"fällig" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares