Traducciones de „tombant“ en el diccionario francés » alemán

tombant(e) [tɔ͂bɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

tombant(e)

herabhängend

tombant(e) épaules

hängend

seins tombants

Hängebrüste Pl

paupières tombantes

Schlupflider Pl

I . tomber [tɔ͂be] V. intr. +être

1. tomber (chuter):

tomber personne:

[hin]fallen

tomber animal:

stürzen

tomber en arrière/en avant

nach hinten/nach vorne [o. vornüber] fallen

tomber dans les bras de qn

jdm in die Arme fallen

tomber sur le dos/les genoux

auf den Rücken/die Knie fallen

tomber de bicyclette/d'un arbre

vom Rad/von einem Baum fallen

tomber du troisième étage

aus dem dritten Stock fallen

tomber [par terre] personne, bouteille, chaise:

umfallen

tomber [par terre] arbre, pile d'objets, poteau:

umstürzen

tomber [par terre] échafaudage:

einstürzen

tomber [par terre] branches, casseroles:

herunterfallen

se laisser tomber

sich [hin]fallen lassen

se laisser tomber par terre

sich zu Boden fallen lassen

faire tomber qn

jdn zu Fall bringen

faire tomber qc

etw herunterwerfen

faire tomber le vase de la table

die Vase vom Tisch herunterstoßen

qn fait/laisse tomber qc

jd lässt jdn/etw fallen

qn fait/laisse tomber qc

etw fällt jdm herunter

2. tomber (glisser) bretelle, pantalon:

tomber

herunterrutschen

3. tomber (s'abattre):

tomber du ciel

vom Himmel fallen

4. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue/sommeil

vor Erschöpfung/Müdigkeit dat. umfallen

5. tomber (se détacher):

tomber cheveux, dent:

ausfallen

tomber feuille, masque:

fallen

tomber fruit:

herunterfallen

faire tomber les olives de l'arbre

die Oliven vom Baum herunterschlagen

6. tomber (arriver) nouvelle, télex:

tomber

eintreffen

tomber un lundi

auf [einen] Montag fallen

7. tomber (descendre):

tomber nuit, soir:

hereinbrechen

tomber neige, pluie, averse:

fallen

tomber brouillard:

aufziehen

tomber foudre:

einschlagen

tomber foudre:

niederfahren

tomber TEAT. rideau:

fallen

8. tomber (être vaincu):

tomber

fallen

tomber dictateur, gouvernement:

gestürzt werden

tomber mur de Berlin, ville:

fallen

tomber record:

gebrochen werden

faire tomber qn/qc

jdn/etw stürzen

9. tomber MILIT.:

tomber (mourir)

fallen

10. tomber (baisser):

tomber vent:

sich legen

tomber colère:

nachlassen

tomber conversation:

erlahmen

tomber enthousiasme, exaltation:

nachlassen

tomber de/à qc chiffre, indicateurs, monnaie:

um/auf etw acus. fallen

tomber de/à qc nombre d'adhérents:

um/auf etw acus. sinken

11. tomber (disparaître, échouer):

tomber objection:

widerlegt sein/werden

tomber obstacle:

beseitigt sein/werden

tomber plan, projet:

fallen gelassen werden

12. tomber (pendre):

tomber

fallen

avoir les épaules qui tombent

hängende Schultern haben

son manteau lui tombait jusqu'aux talons

der Mantel reichte ihm/ihr bis zur Ferse

bien/mal tomber vêtement:

gut/schlecht fallen

13. tomber coloq. (se retrouver):

tomber enceinte

schwanger werden

tomber d'accord

sich einig werden

tomber en ruine

verfallen

14. tomber (être pris):

tomber dans un piège

in einen Hinterhalt geraten

tomber aux mains de qn

jdm in die Hände fallen

15. tomber (être entraîné):

tomber dans l'alcoolisme/la folie

dem Alkohol/Irrsinn verfallen

tomber dans l'oubli

in Vergessenheit geraten

16. tomber (concerner par hasard):

tomber sur qn

jdn treffen

tomber sur qn sort:

auf jdn fallen

17. tomber (rencontrer, arriver par hasard):

tomber sur un article

auf einen Artikel stoßen

tomber sur qn

jdn [zufällig] treffen

tomber en plein repas

mitten ins Essen platzen

18. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

ein Projekt fallen lassen/eine Tätigkeit sein lassen

laisser tomber un ami

einen Freund im Stich lassen

laisser tomber un ami (définitivement)

einen Freund fallen lassen

19. tomber NAIPES:

tomber atout, carte:

fallen

faire tomber qc

etw ziehen

20. tomber (se poser):

tomber sur qn/qc conversation:

auf jdn/etw kommen

tomber sur qn/qc regard:

auf jdn/etw fallen

21. tomber coloq. (attaquer):

tomber sur qn

über jdn herfallen

tomber sur le dos [ou le paletot] [ou le râble] de qn

jdm auf die Pelle rücken coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bien tomber

gelegen kommen

bien tomber

gerade recht kommen

ça tombe bien

das trifft sich gut

mal tomber

ungelegen kommen

ça tombe mal

das trifft sich schlecht

II . tomber [tɔ͂be] V. trans. +avoir

1. tomber:

tomber DEP.

legen

tomber DEP.

zu Fall bringen

tomber POL. coloq.

schlagen coloq.

2. tomber m. coloq. (séduire):

tomber (femme)

erobern

3. tomber coloq. (se défaire de):

tomber (cravate, veste, pantalon)

ablegen

tomber (cravate, veste, pantalon)

ausziehen

tomber

tomber volontairement [ou se laisser tomber]

eine Schwalbe machen, sich fallen lassen

tomber V.

Entrada creada por un usuario

je tombe de l'armoire! (être très étonné) coloq.

Das haut mich um! inform.

je tombe de l'armoire! (être très étonné) coloq.

Das haut mich vom Hocker! coloq.

laisse tomber!

Lass mal gut sein!

on ne tombe pas toujours directement sur la personne à qui on souhaite parler (téléphoner)

man hat nicht immer gleich die Person am Apparat, mit der man sprechen möchte

c'est un livre qui me tombe des mains

das ist ein Buch, bei dem ich glatt einschlafe

tomber V.

Entrada creada por un usuario

tomber sous les yeux de qn (voir qc par hasard) fig.

jdm zufällig unter die Augen kommen fig.

tomber V.

Entrada creada por un usuario

tomber à plat (n'aboutir à rien) fig.

ins Leere laufen

Ejemplos de uso para tombant

se tuer en tombant d'une falaise

beim Sturz von einer Klippe ums Leben kommen

en tombant, il a entrainé la nappe

im Fallen hat er das Tischtuch mit sich [herunter]gerissen

c'est en tombant par terre que l'objet a explosé

[in dem Moment,] als es auf den Boden fiel, explodierte das Ding