Traducciones de „aufdr��ngen“ en el diccionario alemán » francés

I . auf|drängen V. trans.

aufdrängen

forcer à prendre

jdm etw aufdrängen

forcer qn à prendre qc

II . auf|drängen V. v. refl.

sich jdm aufdrängen Person:

imposer sa présence à qn

sich jdm aufdrängen Gedanke, Verdacht:

s'imposer à [l'esprit de] qn

sich jdm als Berater aufdrängen

s'imposer à qn comme conseiller

auf|bringen V. trans. irreg.

1. aufbringen (bezahlen):

aufbringen (Summe)

réunir

aufbringen (Miete, Raten)

régler

2. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen (Energie, Geduld, Mut)

trouver

3. aufbringen (erzürnen):

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

4. aufbringen (ins Leben rufen):

aufbringen (Gerücht, Unsinn)

faire circuler

aufbringen (Mode, Sitte)

lancer

5. aufbringen NÁUT.:

aufbringen (Schiff)

dérouter

6. aufbringen coloq. (aufbekommen):

aufbringen (Tür, Schublade)

arriver à ouvrir

7. aufbringen (auftragen):

Farbe auf etw acus. aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

Véase también: aufgebracht

I . aufgebracht ADJ.

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht ADV.

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

I . auf|drehen V. trans.

1. aufdrehen:

aufdrehen (Hahn, Ventil, Wasser)

ouvrir

2. aufdrehen coloq. (lauter stellen):

aufdrehen (Verstärker)

pousser le son de

das Radio voll aufdrehen

mettre la radio à plein[s] tube[s] coloq.

3. aufdrehen (aufziehen):

aufdrehen (Spieluhr, Uhrwerk)

remonter

4. aufdrehen (aufrollen):

sich dat. die Haare aufdrehen

mettre des bigoudis

II . auf|drehen V. intr. coloq.

1. aufdrehen (loslegen) Person:

aufdrehen

s'éclater coloq.

aufgedreht sein

être remonté(e) coloq.

2. aufdrehen (Gas geben):

aufdrehen

appuyer sur le champignon coloq.

auf|drucken V. trans.

aufdrucken

imprimer

etw auf etw acus. aufdrucken

imprimer qc sur qc

I . auf|drücken V. trans.

1. aufdrücken (öffnen):

aufdrücken

ouvrir en poussant dessus

etw aufdrücken

ouvrir qc en poussant dessus

2. aufdrücken (drücken auf):

aufdrücken (Siegel, Stempel)

apposer

3. aufdrücken (fest aufsetzen):

den Stift/Kuli aufdrücken

appuyer le crayon/stylo-bille

II . auf|drücken V. intr.

mit einem Stift beim Schreiben aufdrücken

appuyer en écrivant avec un crayon

auf|fangen V. trans. irreg.

1. auffangen:

auffangen (Ball)

attraper

fang [den Ball] auf!

attrape [la balle]!

2. auffangen (sammeln):

auffangen (Regenwasser, Flüssigkeit)

recueillir

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen (Funkspruch)

intercepter

auffangen (Gesprächsfetzen, Worte)

saisir [au vol]

4. auffangen (kompensieren):

auffangen (Verluste)

compenser

5. auffangen (dämpfen):

auffangen (Aufprall, Stoß)

amortir

I . auf|hängen V. trans.

1. aufhängen:

aufhängen (Bild, Mantel)

[sus]pendre

aufhängen (Bild, Mantel)

accrocher

aufhängen (Wäsche)

pendre

aufhängen (Wäsche)

étendre

aufhängen (Hörer)

raccrocher

2. aufhängen (erhängen):

jdn am Galgen aufhängen

pendre qc à la potence

3. aufhängen (anknüpfen, festmachen):

etw an einer Frage/einem Thema aufhängen

développer qc à partir d'une question/d'un thème

4. aufhängen coloq. (aufhalsen):

jdm etw aufhängen

coller qc à qn coloq.

II . auf|hängen V. intr. (auflegen, einhängen)

aufhängen

raccrocher

III . auf|hängen V. v. refl.

1. aufhängen:

sich an etw dat. aufhängen

se pendre à qc

2. aufhängen coloq. (nicht mehr funktionieren):

sich aufhängen Computer:

se planter coloq.

der Computer hat sich aufgehängt

l'ordinateur s'est planté coloq.

3. aufhängen hum. coloq. (ablegen):

wo kann ich mich aufhängen?

où est-ce que je peux pendre mes affaires ?

I . auf|zwingen irreg. V. trans.

1. aufzwingen (gewaltsam auferlegen):

aufzwingen

imposer

jdm etw aufzwingen

imposer qc à qn

2. aufzwingen (aufdrängen):

jdm ein Trinkgeld aufzwingen

forcer qn à accepter un pourboire

jdm ein Stück Kuchen aufzwingen

forcer qn à manger un morceau de gâteau

II . auf|zwingen irreg. V. v. refl.

sich jdm aufzwingen Gedanke, Vorstellung:

s'imposer à qn

aufsprengen V. trans.

1. aufsprengen (mit Gewalt):

den Tresor aufsprengen

forcer le trésor

2. aufsprengen (mit Sprengstoff):

aufsprengen

faire sauter

auf|springen V. intr. irreg. +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

bondir

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

sauter dans le train [en marche]

3. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

s'ouvrir d'un seul coup

4. aufspringen (aufplatzen):

aufspringen Haut:

se crevasser

aufspringen Lippen:

[se] gercer

aufgesprungen Haut

crevassé(e)

aufgesprungen Lippen

gercé(e)

5. aufspringen (auftreffen) Ball:

aufspringen

rebondir

herauf|dringen V. intr. irreg. +sein

von der Straße bis in die oberen Stockwerke heraufdringen Duft, Lachen:

monter de la rue pour pénétrer jusque dans les étages

auf|schwingen irreg. V. v. refl. +haben

1. aufschwingen (sich aufraffen):

sich aufschwingen

prendre son courage à deux mains

sich zu einem Spaziergang aufschwingen

avoir le courage de faire une promenade

na, kannst du dich jetzt aufschwingen mitzukommen?

alors, tu vas enfin te décider à venir avec nous ?

2. aufschwingen elev. (hochfliegen):

sich aufschwingen Vogel:

prendre son essor elev.

auf|dröseln V. trans. coloq.

aufdröseln (Knoten)

défaire

aufdröseln (Fadengewirr)

démêler

I . auf|decken V. trans.

1. aufdecken:

aufdecken (Liegenden, Schlafenden)

découvrir

aufdecken (Bett)

défaire

2. aufdecken (enthüllen):

aufdecken (Wahrheit, Hintergründe)

découvrir

aufdecken (Zusammenhänge, Verbrechen)

élucider

aufdecken (Komplott, Verschwörung)

démasquer

einen Fehler aufdecken

mettre une faute au jour

3. aufdecken NAIPES:

aufdecken (Spielkarte)

retourner

4. aufdecken (auf den Tisch legen):

aufdecken (Tischtuch, Geschirr)

mettre

aufdecken (Gericht)

servir

II . auf|decken V. intr.

aufdecken

mettre la table [ou le couvert]

auf|donnern V. v. refl. pey. inform.

sich aufdonnern

se faire un look d'allumeuse pey. coloq.

aufgedonnert

avec un look d'allumeuse pey. coloq.

Aufspringen nt

Aufspringen

rebond m