Traducciones de „aufgedreht“ en el diccionario alemán » francés

aufgedreht ADJ. coloq.

aufgedreht sein (lebhaft)

être remonté(e) coloq.

I . auf|drehen V. trans.

1. aufdrehen:

aufdrehen (Hahn, Ventil, Wasser)

ouvrir

2. aufdrehen coloq. (lauter stellen):

aufdrehen (Verstärker)

pousser le son de

das Radio voll aufdrehen

mettre la radio à plein[s] tube[s] coloq.

3. aufdrehen (aufziehen):

aufdrehen (Spieluhr, Uhrwerk)

remonter

4. aufdrehen (aufrollen):

sich dat. die Haare aufdrehen

mettre des bigoudis

II . auf|drehen V. intr. coloq.

1. aufdrehen (loslegen) Person:

aufdrehen

s'éclater coloq.

aufgedreht sein

être remonté(e) coloq.

2. aufdrehen (Gas geben):

aufdrehen

appuyer sur le champignon coloq.

Ejemplos de uso para aufgedreht

aufgedreht sein (lebhaft)

être remonté(e) coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darüber hinaus hörte er das Playback nicht (wie im Studio sonst üblich) über Kopfhörer, sondern über extra laut aufgedrehte Lautsprecher.

de.wikipedia.org

Der Sicherheitsdienst bemerkte die aufgedrehten Wasserhähne und konnte so einen großen Schaden verhindern.

de.wikipedia.org

Besonders schrammelige E-Gitarren, wütender Gesang und bis zum Anschlag aufgedrehte Verstärker wurden hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Beim Warten auf den Test wird sie von einem zittrigen, schwitzenden, aufgedrehten (Dauer-)Versuchsteilnehmer abgeschreckt.

de.wikipedia.org

Bei der Umgestaltung wurden die Halsringe der kapitellförmigen Kreuzenden zwecklos, der Goldschmied der Umgestaltung kaschierte diese durch spiralförmig aufgedrehten Filigrandraht, sogenannte „Bienenkörbe“.

de.wikipedia.org

Wegen der Vorzüge der dynamisch agierenden Endstufenübersteuerung gibt es auch heute noch Gitarristen, die mit voll aufgedrehten Verstärkern spielen.

de.wikipedia.org

Generell lässt sich allerdings eine Entwicklung von hellen, glattwandig aufgedrehten Gefäßen zu härter gebrannten, dunkleren gerieften Gefäßen feststellen, die ihrerseits durch Gefäße mit deutlich herausgearbeiteten, außen liegenden Drehrillen abgelöst werden.

de.wikipedia.org

Beim Einstecken unter Last und aufgedrehtem Verstärker können hohe Spannungsspitzen Bauteile zerstören und sehr lautes Knacken oder Brummen Gehörschäden verursachen.

de.wikipedia.org