FIXED RATE TENDER PROCEDURE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

fixed [fɪkst] ADJ.

1. fixed inv. (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSICO.

Zwangsvorstellung f <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance ECON.

Fixum nt <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz m

fixed rate loan

Festzinskredit m

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed pred., inv. esp ingl. brit. (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? coloq.

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed pred., inv. (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SUST.

1. fix usu sing. coloq. (dilemma):

fix

Klemme f <-, -n> coloq.

fix

Patsche f <-, -n> coloq.

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. suizo a. Tinte] sitzen coloq.

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix argot (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine coloq.

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m Kokain/Heroin argot

3. fix NÁUT., AERO.:

fix (position)

Position f <-, -en>

fix (position)

Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung f

fix (determination of position)

Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] V. trans.

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw dat. anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

fig. to fix sth in one's mind

sich dat. etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp ingl. am.

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp ingl. am.

einen Platten [o. al. s., austr., suizo Patschen] richten

to fix sb's flat ingl. brit.

jds Wohnung sauber machen

5. fix coloq. (improve appearance of):

to fix oneself

sich acus. zurechtmachen

to fix one's hair

sich acus. frisieren

6. fix esp ingl. am. coloq. (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix coloq. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix argot (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen coloq.

9. fix argot (inject narcotics):

to fix sth

[sich dat.] etw spritzen coloq.

10. fix ARTE, FOTO:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw acus. richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILIT.:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix ingl. am. coloq. (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] V. intr.

1. fix argot drugs:

fix

fixen coloq.

fix

drücken argot

2. fix coloq. (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich acus. auf etw acus. festlegen

pro·cedure [prə(ʊ)ˈsi:ʤəʳ, ingl. am. prəˈsi:ʤɚ] SUST.

1. procedure (particular course of action):

procedure

Verfahren nt <-s, ->

procedure

Vorgehensweise f <-, -n>

what is the correct procedure for dealing with such patients?

wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?

standard procedure

übliche Vorgehensweise

operating procedure TÉC.

Fertigungsverfahren nt <-s, ->

to follow procedure

sich acus. an die übliche Vorgehensweise halten

2. procedure (operation):

procedure

Vorgang m <-s, -gän·ge>

procedure

Prozedur f <-, -en>

3. procedure DER.:

procedure

Verfahren nt <-s, ->

procedure

Prozess m <-es, -e>

court procedure

Gerichtsverfahren nt <-s, ->

4. procedure INFORM.:

procedure

Prozedur f <-, -en>

ten·der¹ <-er, -est [or most tender]> [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ.

1. tender (not tough):

tender meat, vegetable

zart <zarter, am zartesten>

2. tender:

tender (easily hurt) skin, plants

zart <zarter, am zartesten>

tender (sensitive to pain) part of body

[schmerz]empfindlich

3. tender liter. (youthful):

tender

zart <zarter, am zartesten>

at a tender age of 5

im zarten Alter von 5 Jahren

of tender years form.

in sehr jungen Jahren

4. tender (requiring tact):

tender

heikel

tender subject

heikles Thema

5. tender (affectionate):

tender

zärtlich

she gave him a tender look

sie warf ihm einen liebevollen Blick zu

tender love story

gefühlvolle Liebesgeschichte

to have a tender heart

ein weiches Herz besitzen

tender kiss

zärtlicher Kuss

I. ten·der² [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. COM.

tender (price quote)

Angebot nt <-(es), -e>

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender FIN.

Andienung f <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans. form.

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr. COM.

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich acus. an einer Ausschreibung für etw acus. beteiligen

ten·der³ [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. tender (railway waggon):

tender

Kohlenwagen m <-s, ->

2. tender (boat):

tender

Begleitschiff nt

3. tender (behind fire engine):

tender

Wassertankanhänger m

I. rate [reɪt] SUST.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo nt <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall FÍS.

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow TÉC.

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß nt <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate FIN. (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate FIN. (value of a currency):

rate

Kurs m <-es, -e>

rate

Wechselkurs m <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m

forward rate

Devisenterminkurs m <-es, -e>

managed rate FIN.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m <-es, -e>

7. rate ingl. brit., ingl. austr. dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate INFORM.:

rate

Rate f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots coloq.

in null Komma nichts coloq.

II. rate [reɪt] V. trans.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? coloq.

coloq. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll coloq.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate ingl. brit., ingl. austr. dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. gen. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate INFORM.:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] V. intr.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

Entrada de OpenDict

fix V.

to fix a match (manipulate crookedly) coloq.

ein Spiel verschieben coloq.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

fixed rate tender procedure SUST. MERC. FIN.

fixed rate tender procedure

Mengentenderverfahren nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

fixed rate tender

Mengentender m

fixed rate tender

Festzinstender m

fixed rate tender

Festsatztender m

variable rate tender procedure

Zinstenderverfahren nt

alemán

inglés

Mengentenderverfahren

fixed rate tender procedure

Festzinstender

fixed rate tender

Festsatztender

fixed rate tender

Mengentender (Festsatztender)

fixed rate tender

Zinstenderverfahren

variable rate tender procedure

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

fixed ADJ. CONTAB.

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix V. trans.

to fix a date for sth handel

etw terminieren

procedure SUST. TEC. INF.

procedure (Verfahren)

Prozedur f

procedure SUST. CONTR.

procedure

Verfahren nt

tender SUST. MERC. COMP.

tender

Angebot nt

tender SUST. TRANSACC.

tender

Andienung f

tender SUST. MERC. FIN.

tender (Sonderform der kommissionsweisen Platzierung)

Tender m

rate SUST. MERC. COMP.

rate

Kurs m

rate

Satz m

rate

Tarif m

rate V. trans. CONTAB.

rate

bewerten

rate

ansetzen

Glosario especializado de biología Klett

fix V.

fix

fixieren

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Six hours after the release of this faulty patch CCP fixed the issue.

en.wikipedia.org

For example, the higher the fixed costs, the fewer firms the market will support.

en.wikipedia.org

This has a number of applications, such as fleet management, scheduling workforce management, fixed asset management and lone worker tracking.

en.wikipedia.org

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.

en.wikipedia.org

The problem can be fixed by tabling project evaluations and business cases in parliament before committing and reporting to the public after projects have been completed.

newmatilda.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

www.hnf.de

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

www.hnf.de

The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.

www.electronica.de

Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.

www.electronica.de

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation in the amount of € 25,000.

about.puma.com

Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.

about.puma.com

In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation of €25.0 thousand.

about.puma.com

Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.

about.puma.com