FUSSBALLER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Fuß·bal·ler(in) <-s, -> [ˈfu:sbalɐ] SUST. m(f) coloq.

Fußballer(in)

footballer

inglés

alemán

footballer

suizo a. Fussballer(in) m (f)

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? coloq.

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ob Brasilien, Mexiko, Deutschland oder Nigeria – überall steht die Stereotypisierung von der Fußballerin als Lesbe im Raum.

www.gwi-boell.de

Whether in Brazil, Mexico, Germany or Nigeria, the stereotyping of women footballers as lesbians is always present.

www.gwi-boell.de

Das prominenteste Vorurteil ist sicherlich das der lesbischen Fußballerin.

www.gwi-boell.de

The most prominent prejudice they encounter is undoubtedly that of the lesbian footballer.

www.gwi-boell.de

Zumindest zwingt sie Fußballerinnen dazu, ob sie wollen oder nicht, sich mit derartigen Stereotypen, Zuschreibungen und Klischees auseinandersetzen zu müssen.

www.gwi-boell.de

If nothing else, and whether they want to or not, it forces women footballers to deal with such stereotypes, role ascriptions and clichés.

www.gwi-boell.de

Die große Gemeinsamkeit, die Fußballerinnen in aller Welt erleben müssen, sind die Vorurteile und Klischees.

www.gwi-boell.de

The ground most commonly shared by women footballers across the globe is that they meet with prejudice and clichés.

www.gwi-boell.de

Zwei defensive Mittelfeldspieler sollten gefährliche Situationen zusammen mit der Abwehr bereinigen, außerdem mussten die Akteure immer mehr zu kompletten Fußballern werden - taktisch geschult, vielseitig, anpassungsfähig, flexibel und schnell denkend - und auch körperlich topfit sein.

de.uefa.com

A two-man screen of defensive midfielders helped bolster other rearguards against danger and footballers increasingly needed to be complete players – tactically mature, versatile, adaptable, flexible and quick-thinking – as well as phenomenally fit.

de.uefa.com