¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
артикул
merger among equals
en el diccionario PONS
alemán
alemán
inglés
inglés
Erste unter Gleichen
first among equals
inglés
inglés
alemán
alemán
merger among equals
Fusion f unter Gleichen
on equal terms
unter gleichen Bedingungen
all things being equal (if other factors are the same)
unter ansonsten gleichen Bedingungen
on equal [or the same]terms
unter den gleichen Bedingungen
en el diccionario PONS
glei·chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] V. trans.
jdm/etw gleichen
to be [just] like sb/sth
sich dat. gleichen
to be alike [or similar]
I. gleich [glaiç] ADJ.
1. gleich:
gleich (übereinstimmend)
same atrbv.
gleich (gleichwertig)
equal
zwei mal zwei [ist] gleich vier
two times two is [or equals] four
PC ist nicht gleich PC
PCs are not all the same
gleiche Dreiecke MAT.
congruent triangles espec.
die gleichen Gesichter
the same faces
gleicher Lohn für gleiche Arbeit
equal pay for equal work
in gleichem Maße
to the same degree/extent
alle Menschen sind gleich[, nur einige sind gleicher irón.]
all people are equal [but some are more equal than others irón.]
im gleichen Moment
at that very [or the same] moment
gleichen Namens
of the same name
am gleichen Ort
at/in the same place
gleiches Recht für alle
equal rights pl. for all
gleiche Rechte/Pflichten
equal rights/responsibilities
am gleichen Tag
[on] the same day
am gleichen Tag
that same day
in gleicher [o. auf die gleiche] Weise
in the same way
zur gleichen Zeit
at the same time
ein Gleiches tun elev.
to do the same
Gleiches mit Gleichem vergelten
to pay like with like
Gleiches mit Gleichem vergelten
to give tit for tat
der/die/das Gleiche
the same [one]
das Gleiche gilt für dich
the same goes for [or applies to] you
das Gleiche vorhaben/wollen
to have the same intentions/objectives
der/die/das Gleiche wie ..
the same as ...
2. gleich (einerlei):
[ganz] gleich, was/wer/wie [...]
no matter what/who/how [...]
jdm ist jd/etw gleich
sb does not care about sb/sth
jdm ist jd/etw gleich
sb/sth is all the same to sb
das ist mir gleich
I don't care
3. gleich (unverändert):
gleich
same atrbv.
[sich dat.] gleich bleiben
to stay [or remain] the same [or unchanged]
[sich dat.] gleich bleiben Messwert a.
to stay [or remain] constant [or steady]
du bist dir in deinem Wesen immer gleich geblieben
you've always had the same nature
das bleibt sich doch gleich coloq.
it's the same thing
das bleibt sich doch gleich coloq.
it makes no difference
gleich bleibend [o. gleichbleibend]
constant/constantly
gleich bleibend [o. gleichbleibend]
steady/steadily
gleich bleibend [o. gleichbleibend] konsequent
consistent/consistently
jedes Jahr waren es gleich bleibend [o. gleichbleibend] rund 1000 Anfragen
each year saw a consistent number of about 1000 requests
in gleich bleibendem [o. gleichbleibendem] Abstand
at a steady distance
der/die/das Gleiche [wie ...]
the same [as ...]
es ist immer das [ewig] Gleiche
it's always the same [old thing]
sie ist immer die Gleiche geblieben
she's never changed
aufs Gleiche hinauslaufen [o. hinauskommen]
it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing
locuciones, giros idiomáticos:
etw ins Gleiche bringen elev.
to sort out sth separ.
Gleich und Gleich gesellt sich gern provb.
birds of a feather flock together provb.
von Gleich zu Gleich
on an equal footing
II. gleich [glaiç] ADV.
1. gleich (übereinstimmend):
gleich alt
the same age pred.
gleich groß/lang
equally large/long
gleich groß/lang
equal in [or the same] size/length pred.
gleich schwer
equally heavy
gleich schwer
the same weight pred.
gleich aufgebaut/gekleidet sein
to have the same structure/to be wearing identical clothes
jdn gleich behandeln
to treat sb alike
gleich bezahlt werden
to be paid the same
gleich bezahlt werden
to receive the same pay
gleich gelagert [o. gleichgelagert]
comparable
gleich gesinnt [o. gleichgesinnt], gleich denkend , [o. gleichdenkend]
like-minded
gleich gesinnt [o. gleichgesinnt], gleich denkend , [o. gleichdenkend]
of like minds pred.
gleich gestimmte [o. gleichgestimmte] Seelen
kindred spirits [or souls]
gleich lautend [o. gleichlautend]
identical
gleich lautend [o. gleichlautend] Text a.
identically worded
gleich lautend [o. gleichlautend] LING.
homonymous espec.
der Appell wurde gleich lautend [o. gleichlautend] in vielen Zeitungen gedruckt
the same appeal was printed in many newspapers
2. gleich:
gleich (bald)
just
gleich (bald)
in a minute [or moment]
gleich (sofort a.)
straight away
gleich nach dem Frühstück
right [or straight] after breakfast
es ist gleich ein Uhr
it's almost [or nearly] one o'clock
es muss nicht gleich sein
you don't have to do it right [or straight] away
es muss nicht gleich sein
there's no hurry
bis gleich!
see you then [or later] !
bis gleich! (sofort)
see you in a minute [or moment] !
ich komme gleich!
I'm just coming!
ich komme gleich!
I'll be right there!
habe ich es nicht gleich gesagt!
what did I tell you?
habe ich es nicht gleich gesagt!
I told you so!
warum nicht gleich so?
why didn't you say so/do that in the first place?
gleich danach [o. darauf]
soon afterwards [or ingl. am. also afterward]
gleich danach [o. darauf] (sofort)
right away
gleich danach [o. darauf] (sofort)
straight [or right] afterwards [or ingl. am. also afterward]
gleich jetzt
[right] now
gleich heute/morgen
[first thing] today/tomorrow
3. gleich (daneben):
gleich
immediately
gleich
right
gleich als [o. nachdem] ...
as soon as ...
gleich dahinter
just [or right] behind it
gleich danach
just [or right] [or immediately] after it
gleich daneben
right beside [or next to] it
4. gleich usu + Zahl (zugleich):
sie kaufte sich gleich zwei Paar
she bought two pairs!
drei Autos, nein, gleich vier besitzt sie
she owns three — no, four cars
III. gleich [glaiç] PARTÍC.
1. gleich in Fragesätzen (noch):
wie war doch gleich Ihr Name?
what was your name again?
was hast du gleich gesagt?
what was that you were saying?
2. gleich (resignierend):
wir können gleich zu Hause bleiben
we can just [or might] as well stay at home
du brauchst nicht gleich zu weinen
there's no need to start crying
3. gleich (überhaupt):
gleich gar nicht/nichts
not/nothing at all
IV. gleich [glaiç] PREP. +dat. elev.
gleich jdm/etw [o. jdm/etw gleich]
like sb/sth
Fu·si·on <-, -en> [fuˈzi̯o:n] SUST. f
1. Fusion ECON.:
Fusion
merger
Fusion
amalgamation
2. Fusion FÍS.:
Fusion
fusion
I. un·ter [ˈʊntɐ] PREP.
1. unter +dat. (unterhalb von etw):
unter
under
unter
underneath
unter der Jacke trug sie ein T-Shirt
she wore a t-shirt under the jacket
unter freiem Himmel
in the open air
etw unter dem Mikroskop betrachten
to look at sth under the microscope
2. unter +acus. (in den Bereich unterhalb von etw):
unter
under
das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln
the house was full to the rafters with old furniture
sich acus. unter die Dusche stellen
to have a shower
3. unter +dat. (zahlen-, wertmäßig kleiner als):
unter
below
die Temperaturen liegen hier immer unter null
the temperatures here are always below zero
der Preis liegt unter zehn Euro
the price is less than ten euros
unter dem Durchschnitt liegen
to be below average
unter 50 Stück
less than 50 pieces
Kinder unter sechs Jahren
children under six years of age
etw unter Wert verkaufen
to sell sth at less than its value
4. unter +dat. (inmitten):
unter
among[st]
unter anderem
amongst other things [or espec. inter alia]
einer unter tausend
one in a thousand
einer unter vielen
one of many
unter sich dat. sein
to be by themselves
5. unter +dat. (zwischen):
unter
between
unter uns gesagt
between you and me
6. unter +acus. (in eine Menge):
unter Menschen gehen
to get out [of the house]
sich acus. unter das Volk mischen coloq.
to mix with the people
7. unter +dat. (begleitet von):
unter
under
unter der Bedingung, dass ...
on condition that ...
unter Beifall/Gelächter/Tränen
amid applause/laughter/tears
unter Lebensgefahr
at risk to one's life
unter Umständen
possibly
unter Verwendung einer S. gen.
by using sth
unter Zwang
under duress
8. unter +dat. o acus. (zugeordnet sein):
unter
under
was ist unter diesem Begriff zu verstehen?
what is meant by this term?
unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag
there is no entry under this date
eine Abteilung unter sich dat. haben
to be in charge of a department
jdn unter sich dat. haben
to have sb under one
etw unter ein Motto stellen
to put sth under a motto
unter jds Schirmherrschaft
under sb's patronage
9. unter +dat. (in einem Zustand):
unter
under
unter Druck/Strom stehen
to be under pressure
unter einer Krankheit leiden
to suffer from an illness
10. unter +dat. al. s. (während):
unter
during
unter Mittag
in the morning
unter der Woche
during the week
II. un·ter [ˈʊntɐ] ADV.
1. unter (jünger als):
unter
under
er ist noch unter 30
he's not yet turned 30
2. unter (weniger als):
unter
less than
Entrada de OpenDict
unter PREP.
unter
beneath
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
Fusion unter Gleichen SUST. f MERC. COMP.
Fusion unter Gleichen
merger among equals
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
merger among equals
Fusion unter Gleichen f
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
gleich ADJ. CONTAB.
gleich
equal
Fusion SUST. f MERC. COMP.
Fusion
company amalgamation
Präsens
ichgleiche
dugleichst
er/sie/esgleicht
wirgleichen
ihrgleicht
siegleichen
Präteritum
ichglich
duglichst
er/sie/esglich
wirglichen
ihrglicht
sieglichen
Perfekt
ichhabegeglichen
duhastgeglichen
er/sie/eshatgeglichen
wirhabengeglichen
ihrhabtgeglichen
siehabengeglichen
Plusquamperfekt
ichhattegeglichen
duhattestgeglichen
er/sie/eshattegeglichen
wirhattengeglichen
ihrhattetgeglichen
siehattengeglichen
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.
de.wikipedia.org
Bevor die Fusion von Daten zweier Quellen möglich ist, müssen sie ggf.
de.wikipedia.org
Nach zahlreichen Umbenennungen und einer Fusion mehrerer Stadtvereine entstand 1962 der heutige Name.
de.wikipedia.org
Dabei kam es zu Verfahrensfehlern (die Vorgängervereine waren nicht im Vereinsregister gelöscht worden), sodass die Fusion zeitweise rückgängig gemacht werden musste.
de.wikipedia.org
Dies gilt nicht bei einer Fusion zweier Krankenkassen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario