FIXED-TERM - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

ˈfixed-term ADJ.

fixed-term deposits

Festgeldanlagen pl

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

alemán

inglés

Ter·min·geld <-s, -er> SUST. nt

Termingeld

fixed-term deposit

Fest·geld <-(e)s, -er> SUST. nt FIN.

Festgeld

fixed-term deposit

be·fris·tet ADJ.

befristet

restricted

befristet

limited

befristet ECON., DER. a.

fixed-term

eine befristete Anlage

a fixed-term deposit

eine befristete Aufenthaltsgenehmigung

a residence permit valid for a restricted period of time

eine befristete Stelle [o. Tätigkeit]

a fixed-term job

ein befristeter Vertrag

a contract of limited duration

ein befristetes Visum

a temporary visa

auf etw acus./bis zu etw dat. befristet sein

to be valid for/until sth

auf etw acus./bis zu etw dat. befristet sein ECON., DER.

to be limited [or restricted] [to sth]

seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr befristet

his residence permit is valid for one year

Kre·dit¹ <-[e]s, -e> [kreˈdi:t, -ˈdɪt] SUST. m

Kredit

credit

Kredit (Darlehen)

loan

Kredit mit fester Laufzeit

fixed-term loan

fälliger/laufender Kredit

straight loan/open credit

[für etw acus.] einen Kredit [bei jdm] aufnehmen

to take out a loan [for sth] [with sb]

jdm Kredit geben [o. gewähren]

to give [or offer] sb credit

Kredit gebend

lending atrbv.

Kredit gebende Bank

lending bank

[bei jdm] Kredit haben

to be given credit [or considered financially trustworthy] by sb

auf Kredit

on credit

Kredit nehmend

borrowing atrbv.

Kredit nehmende Bank

borrowing bank

locuciones, giros idiomáticos:

[seinen] Kredit verspielen

to lose one's good repute [or standing]

Ver·trag <-[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtra:k, pl. -ˈtrɛ:gə] SUST. m

Vertrag

contract

Vertrag

agreement

Vertrag (international)

treaty

der Berliner/Moskauer/Versailler Vertrag

the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles

Vertrag zulasten Dritter

contract imposing a burden on a third party

Vertrag zugunsten Dritter

agreement in favour of a third party

anfechtbarer Vertrag

voidable contract

atypischer/typischer Vertrag

innominate/nominate [or untypical/typical] contract

bedingter Vertrag

conditional contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract

befristeter Vertrag

contract of limited duration

dinglicher Vertrag

real contract

dinglicher Vertrag

agreement in rem

einseitig verpflichtender Vertrag

unilateral contract

faktischer Vertrag

de facto contract

gegenseitiger Vertrag

reciprocal agreement

gemischter Vertrag

mixed contract

mehrseitiger Vertrag

multilateral agreement

notarieller Vertrag

notarial deed

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract governed by public law

rechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag

binding contract

synallagmatischer Vertrag

synallagmatic contract

völkerrechtlicher Vertrag

treaty

zweiseitiger Vertrag

bilateral contract

einen Vertrag aufkündigen

to terminate an agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to enter into a written agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to conclude a contract

einen Vertrag annullieren

to annul a contract

einen Vertrag aufsetzen/brechen

to draw up [or draft] /break an agreement

jdn unter Vertrag haben

to have sb under contract

jdn unter Vertrag nehmen

to contract sb

jdn unter Vertrag nehmen

to put [or place] sb under contract

einen Vertrag rückgängig machen

to rescind [or revoke] a contract

gegen einen Vertrag verstoßen

to act in violation of a treaty

durch Vertrag gebunden sein

to be under contract

Festgeldanlage

fixed term [or time] deposit [investment]

Zeitsoldat

regular soldier (serving for a fixed term)

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

fixed-term ADJ. SEGUROS

fixed-term

zu festen Bedingungen

fixed-term

A terme fixe

fixed-term deposit SUST. MERC. FIN.

fixed-term deposit

Termineinlage f

fixed-term deposit

Termingeld nt

fixed term deposit SUST. INV. FIN.

fixed term deposit

Festgeld nt

fixed term deposit

Festgeldanlage f

without a fixed term phrase INV. FIN.

without a fixed term

mit unbestimmter Laufzeit

alemán

inglés

A terme fixe phrase SEGUROS

A terme fixe (zu festen Bedingungen)

fixed-term

Termineinlage SUST. f MERC. FIN.

Termineinlage

fixed-term deposit

Termingeld SUST. nt MERC. FIN.

Termingeld (Bankeinlagen, die an einem vereinbarten Zeitpunkt fällig sind)

fixed-term deposit

Termingeld (Bankeinlagen, die an einem vereinbarten Zeitpunkt fällig sind)

time deposit

Festgeldanlage

fixed term deposit

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

Festgeld

fixed term deposit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Switcher worked by designating a number of fixed slots in memory, into which applications could be loaded.

en.wikipedia.org

Currency board arrangements are the most widespread means of fixed exchange rates.

en.wikipedia.org

It features a strut-braced biplane layout, a two-seats-in-tandem open cockpit, fixed conventional landing gear and a single engine in tractor configuration.

en.wikipedia.org

Six hours after the release of this faulty patch CCP fixed the issue.

en.wikipedia.org

Each winning raffle number wins a fixed amount of 20,000.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

For everyone who wants to invest their money for a short time at a good rate, Festgeld PLUS is an extension to our range of fixed-term deposits.

esgb.comdirect.de

Für alle, die Geld kurz, aber gut verzinst parken möchten, ergänzen wir mit Festgeld PLUS unsere Palette der Festgeldanlagen.

esgb.comdirect.de

The OLYMPIC Banking System provides support for processing contracts such as fixed-term deposits, with fixed or variable rates.

www.eri.ch

OLYMPIC Banking System bietet Unterstützung für die Verarbeitung von Kontrakten wie Festgeldanlagen mit festen oder variablen Zinssätzen.

www.eri.ch

Cash and cash equivalents have an original maturity of less than three months and mainly comprise fixed-term bank deposits.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente haben eine ursprüngliche Laufzeit von bis zu drei Monaten und enthalten überwiegend Festgeldanlagen bei Kreditinstituten.

www.geschaeftsbericht.telekom.com