FAR-FETCHED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

far-ˈfetched ADJ.

far-fetched

weit hergeholt

Entrada de OpenDict

far-fetched ADJ.

far-fetched

unglaubwürdig

alemán

inglés

I. aben·teu·er·lich [ˈa:bn̩tɔyɐlɪç] ADJ.

1. abenteuerlich (wie ein Abenteuer gestaltet):

abenteuerlich

exciting

abenteuerlich

adventurous

Abenteuerliches zu berichten haben

to have exciting stories to tell

2. abenteuerlich (fantastisch):

abenteuerlich

fantastic[al]

3. abenteuerlich (wild romantisch):

abenteuerlich

exotic

4. abenteuerlich (unglaublich):

abenteuerlich

preposterous

II. aben·teu·er·lich [ˈa:bn̩tɔyɐlɪç] ADV.

1. abenteuerlich (fantastisch):

abenteuerlich

fantastic[al]

abenteuerlich

far-fetched

2. abenteuerlich (wild romantisch):

abenteuerlich

exotically

ab·we·gig [ˈapve:gɪç] ADJ.

1. abwegig (unsinnig):

abwegig

absurd

ein abwegiger Gedanke/eine abwegige Idee

a far-fetched thought/idea

ein abwegiger Verdacht

an unfounded [or a groundless] suspicion

2. abwegig (merkwürdig):

abwegig

strange

abwegig

bizarre

abwegig

weird

er·schei·nen* V. intr. irreg. +sein

1. erscheinen (auftreten):

erscheinen

to appear

du sollst sofort beim Chef erscheinen!

the boss wants to see you straight away!

sie war des Öfteren unpünktlich erschienen

she had often arrived late

2. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

to be able to be seen

am sechsten Tag erschien endlich Land am Horizont

on the sixth day we/they etc. finally sighted land

3. erscheinen (veröffentlicht werden):

erscheinen

to come out

4. erscheinen (sich verkörpern):

jdm erscheinen

to appear to sb

manchmal erscheinen einem im Traum die seltsamsten Dinge

one sometimes sees the strangest things in dreams

5. erscheinen (scheinen):

jdm irgendwie erscheinen

to seem a certain way to sb

diese Hypothese erscheint mir recht weit hergeholt

this hypothesis seems quite far-fetched to me

jdm wie etw erscheinen

to seem like sth to sb

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] SUST. nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar sing. o. pl. (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no pl., no indet. art.

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey ingl. brit. [or bes. ingl. am. gray]

sich dat. die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich dat. die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

locuciones, giros idiomáticos:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich dat. die Haare ausraufen coloq.

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge coloq.

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich dat. [über etw acus.] in die Haare geraten [o. coloq. kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich dat. über etw acus. keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen coloq.

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

to eat sb out of house and home coloq.

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen coloq.

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen coloq.

not to escape unscathed

sich dat. [wegen einer S. gen.] in den Haaren liegen coloq.

to be at loggerheads [about sth]

sich dat. die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! coloq.

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden coloq.

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben coloq.

to be a tough customer coloq.

I. weit <weiter, am weitesten> [vait] ADJ.

1. weit MODA (locker sitzend):

weit

loose

weit

baggy

etw weiter machen

to let sth out

2. weit (räumlich):

weit

wide

weit

vast

weit Pupillen

dilated

weit Meer

open

man hat hier einen weiten Blick [o. eine weite Sicht]

you can see a long way from here

das Herz wurde mir weit elev.

my heart swelled [with emotion]

in weiter Ferne

far in the distance

in weiter Ferne

in the far distance

Paris liegt noch in weiter Ferne

Paris is still a long way away

das Weite suchen

to take to one's heels

ein weiter Weg

a long way

in die weite Welt ziehen

to go out into the big wide world

ein weiter Wurf

a long throw

3. weit (zeitlich):

weit

long

bis dahin ist es noch weit

it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in weiter Ferne

it's still in the distant future

in weiten Abständen

at long intervals

eine weite Reise

a long journey

4. weit fig. (groß):

weit Begriff

broad

das ist ein weites Feld

that is a big subject

weite Kreise [o. Teile] der Bevölkerung

large sections [or parts] of the population

im weiteren Sinn

in the broader sense

II. weit <weiter, am weitesten> [vait] ADV.

1. weit (eine lange Strecke):

weit

far

weit

a long way

weiter

further

weiter

farther

am weitesten

[the] furthest

am weitesten

farthest

hast du es noch weit [nach Hause]?

have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch weit

yes, it's still a long way

wie weit bist du gesprungen?

how far did you jump?

ich bin 4 Meter weit gesprungen

I jumped [a distance of] 4 metres

wie weit ist Paris?

how far is Paris?

es ist noch weit bis Paris

it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit

Paris is 500 km away [or off]

er ist weit herumgekommen

he has got around a good deal

weit am Anfang/Ende/Rand

right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende

fairly near the end

weit entfernt [o. weg] sein [von etw]

to be far away [from sth]

weit entfernt [o. weg] wohnen

to live far away

[sehr] weit fahren/gehen

to drive/go a [very] long way

weit gereist, weitgereist

well [or widely] travelled [or ingl. am. usu traveled]

es noch weit haben

to have a long way to go

weit hergeholt [o. weithergeholt] sein

to be far-fetched

... Meter weit springen

to jump ... meters

von Weitem [o. weitem]

from far away [or elev. afar]

von weit her

from far [or a long way] away

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit

wide

5 cm weit

5 cm wide

weit geöffnet

wide open

weit verzweigt [o. weitverzweigt] TRANSP.

widely spread pred.

weit verzweigt [o. weitverzweigt] Unternehmen

with many branches pred.

etw weit öffnen

to open sth wide

3. weit fig. (in der Entwicklung, im Handeln):

weit

far

wie weit bist du?

how far have you got?

wie weit bist du mit dem Essen?

how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal weit bringen

she will go far one [in life] of these days

sie hat es weit gebracht

she has come a long way [or got on in the world]

so weit ist es schon mit dir gekommen?

have things come to that with you?

so weit wollen wir es gar nicht kommen lassen

we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich weit

spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr weit

his influence is far-reaching

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut

to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat

he drove them to the point of dismissing him

weit fortgeschritten [o. gediehen] sein

to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so weit, dass ...

it will come to [or reach] the point [or stage] where ...

mit jdm/etw ist es weit gediehen

sb has gone far/sth has progressed a great deal

so weit gehen, etw zu tun

to go so far as to do sth

mit etw [nicht] weit kommen

to [not] get far with sth

jdn weit hinter sich acus. lassen

to leave sb far behind

4. weit fig. (über das Angemessene hinaus):

weit

far

das würde zu weit führen

that would be getting too far away from the issue

es würde zu weit führen, das jetzt alles zu analysieren

it would be too much to analyse it all now

zu weit gehen

to go too far

das geht [entschieden] zu weit!

that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to overdo sth

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to carry sth too far

jetzt hast du es zu weit getrieben!

now you've taken it too far!

5. weit (erheblich):

weit

far

weit über 80

well over 80

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen

that far exceeded our expectations

weit blickend [o. weitblickend] sein

to have vision

weit blickend [o. weitblickend] sein

to be far-sighted [or visionary]

weit gehend [o. weitgehend]

extensive

weit gehend [o. weitgehend]

far-reaching

weit gehende [o. weitgehende] Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

weit greifend [o. weitgreifend]

far-reaching

weit reichend [o. weitreichend]

far-reaching

weit tragend [o. weittragend]

far-reaching

weit verbreitet [o. weitverbreitet]

widespread

weit verbreitet [o. weitverbreitet]

common

eine weit verbreitete [o. weitverbreitete] Meinung

a widely-held [or common] view

bei Weitem [o. weitem]/bei Weitem [o. weitem] nicht

by far/not nearly [or not by a long shot]

bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...

far better/more beautiful than ...

bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...

better/more beautiful than ... by far

das ist bei Weitem [o. weitem] nicht alles

that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei Weitem [o. weitem] nicht so gut wie ...

that's nowhere near as good as ...

6. weit (zeitlich lang):

es ist noch weit bis Weihnachten

there's still a long way to go till Christmas

weit zurückliegen

to be a long way back [or far back in the past]

weit nach Mitternacht

well after midnight

[bis] weit in die Nacht

[till] late into the night

locuciones, giros idiomáticos:

weit und breit

for miles around

weit und breit war niemand zu sehen

there was no one to be seen anywhere

weit gefehlt! elev.

quite the opposite!

weit gefehlt! elev.

you're way out! ingl. brit. coloq. [or coloq. way off!]

so weit, so gut provb.

so far so good provb.

mit etw dat. ist es nicht weit her coloq.

sth is nothing much to write home about coloq.

damit/mit ihm ist es nicht weit her

this/he isn't up to much

so weit kommt es [noch] coloq.

you'd like that, wouldn't you! coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

But to say Perth is a modern metropolis is a little far-fetched in our opinion.

www.notsohot.at

Perth aber als moderne Metropole zu beschreiben, halten wir persönlich für ein bisschen weit hergeholt.

www.notsohot.at