CLOSING DOWN - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

clos·ing ˈdown SUST.

closing down

Schließung f <-, -en>

I. close down V. intr.

close down

schließen <schloss, geschlossen>

close down

zumachen

close down

stillgelegt werden

close down

den Betrieb einstellen

close down TV, RADIO

Sendeschluss haben

II. close down V. trans.

to close down ⇆ sth

etw schließen

to close down a factory

eine Fabrik stilllegen

to close down a shop

einen Laden zumachen

ˈclose-down SUST.

close-down

[Geschäfts]schließung f

close-down

Stilllegung f <-, -en>

close-down TV, RADIO

Sendeschluss m <-es> kein pl

clos·ing-ˈdown sale SUST.

closing-down sale

Räumungsverkauf m <-(e)s, -käufe>

closing-down sale

Ausverkauf m <-(e)s, -käufe>

closing-down sale

suizo a. Totalliquidation f

en el diccionario PONS

Programmschluss

close down

Aufgabe

closing down

etw auflassen

to close [or shut] down sth separ.

etw auflassen

to close [or shut] down sth separ.

en el diccionario PONS

I. clos·ing [ˈkləʊzɪŋ, ingl. am. ˈkloʊ-] ADJ. usu atrbv., inv.

closing

End-

closing

Schluss-

the closing phase of a project

die Endphase eines Projekts

closing remarks

abschließende Worte

closing speech

Schlussrede f

II. clos·ing [ˈkləʊzɪŋ, ingl. am. ˈkloʊ-] SUST.

1. closing:

closing (bringing to an end)

Beenden nt kein pl

closing (bringing to an end)

Schließen nt kein pl

closing (action of closing)

Schließung f <-, -en>

2. closing (end of business hours):

closing

Geschäftsschluss m <-es> kein pl

closing

Ladenschluss m <-es> kein pl

Sunday closing ingl. brit.

Geschlossenbleiben nt der Geschäfte an Sonntagen

early closing

früher Geschäfts-/Ladenschluss

I. close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADJ. usu pred.

1. close (short distance):

close

nah[e]

let's go to the closest pub

lasst uns in das nächste Pub gehen!

to be close to sth

in der Nähe einer S. gen. liegen

our guest-house was close to the sea

unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

close combat

Nahkampf m <-(e)s, -kämpfe>

close to the ground

dicht über dem Boden

in close proximity

in unmittelbarer Nähe

at close quarters

aus der Nähe [betrachtet]

at close range

aus kurzer Entfernung

close together

nahe [o. dicht] beieinander

2. close (near):

to be close to exhaustion

total erschöpft sein

to be close to perfection

so gut wie perfekt sein

to be close to tears

den Tränen nahe sein

3. close (near in time):

close

nahe [bevorstehend]

it's close to Christmas

Weihnachten steht vor der Tür

war is close

ein Krieg steht unmittelbar bevor

close together

nahe [o. dicht] beieinander

4. close (intimate):

to be close to sb

jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very close

mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their close links with terrorist groups

... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

close bond

enges Band

close co-operation

enge Zusammenarbeit

just close family

nur die nächsten Verwandten

close friend

enger Freund/enge Freundin

close friendship

enge Freundschaft

close links

eine enge Verbindung

close relatives

nahe Verwandte

5. close (little space between):

close

eng <enger, am engsten>

close handwriting

enge Schrift

ten pages of close print

zehn eng bedruckte Seiten

close ranks

geschlossene Reihen

close weave

dichtes Gewebe

6. close fig. (dense):

close argument

stichhaltiges Argument

close reasoning

geschlossene Argumentation

7. close (almost equal):

close

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

the race is going to be a close contest

das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too close to call

der Ausgang der Wahl war völlig offen

close race

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

8. close (similar):

to be the closest equivalent to sth

etw dat. am nächsten kommen

close resemblance

große Ähnlichkeit

to bear a close resemblance to sb/sth

jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. close (exact):

close

genau

to pay close attention to sb

jdm gut zuhören

to pay close attention to sth

genau auf etw acus. achten

to keep a close eye on sth

etw gut im Auge behalten

10. close (secret):

close

verschwiegen

she's very close about her relationship

was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

close secret

großes Geheimnis

11. close:

close (airless, stifling)

schwül

close (in room)

stickig

12. close (mean):

close

knauserig pey.

13. close (almost):

close to [or on] ...

nahezu ...

close to [or on] ...

fast ...

close to midnight

kurz vor Mitternacht

14. close LING.:

close vowel

geschlossener Vokal

locuciones, giros idiomáticos:

to be close to the bone

der Wahrheit ziemlich nahekommen

that was a close call!

das war knapp!

that was too close for comfort!

das ging gerade nochmal gut!

(distance) she lives too close for comfort

sie wohnt näher als ihr lieb ist

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich dat. nicht in die Karten sehen lassen

that was a close shave!

das war knapp! coloq.

to have had a close shave

gerade noch davongekommen sein

II. close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADV.

close (near in location)

nahe <näher, am nächsten>

close (near in time)

nahe [bevorstehend]

please come closer

kommen Sie doch näher!

the election is getting close

die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came close to getting that job

fast hätte sie die Stelle bekommen

to come close to blows

beinahe handgreiflich werden

to be close at hand person

in Reichweite sein

to be close at hand event

unmittelbar bevorstehen

to come close to tears

den Tränen nahekommen

to come close to the truth

der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get close to sb/sth

jdm/etw nahekommen

to hold sb close

jdn fest an sich drücken

on looking closer

bei genauerem Hinsehen

close by

in der Nähe

the little child stood close by his mother

das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

from close up

aus der Nähe

close together

dicht beieinander

please stand closer together

können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too close together

diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

locuciones, giros idiomáticos:

to sail close to the wind

sich acus. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] V. intr.

1. close (move nearer):

to close on sb/an animal

sich acus. jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. close BOLSA (reach a price):

shares closed at 15 dollars

die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] SUST. ingl. brit.

close

Hof m <-(e)s, Höfe>

close (in street names)

Straßenname für Sackgassen

close (around cathedral)

Domhof m

close esc.

schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

I. close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] V. trans.

1. close (shut):

to close sth

etw schließen

to close a book

ein Buch zumachen

to close a company/factory/shop

einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to close the curtains

die Vorhänge zuziehen

to close the door/one's mouth/the window

die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to close one's ears fig.

sich acus. taub stellen

to close one's eyes

seine Augen zumachen [o. schließen]

to close one's eyes to sth fig.

die Augen vor etw dat. verschließen

to close a plant/railway line

ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to close ranks

die Reihen schließen

the party has closed ranks on the issue

die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to close a road

eine Straße sperren

ECON., FIN. to close an account

ein Konto auflösen

2. close (bring to an end):

the matter is closed

der Fall ist abgeschlossen

the performance was closed with ‘Auld Lang Syne’

die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to close a bank account

ein Konto auflösen

to close a case DER.

einen Fall abschließen

case closed also DER.

der Fall ist abgeschlossen

to close a deal

einen Handel [ab]schließen

to close a discussion

eine Diskussion beenden

let's close this discussion with a brief summary

lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to close a meeting

eine Besprechung beenden

3. close (make smaller):

to close sth

etw schließen

to close the gap between x and y

die Kluft zwischen x und y überwinden

4. close ELECTR.:

to close a circuit

einen Stromkreis schließen

5. close INFORM.:

to close a file

eine Datei zumachen [o. schließen]

locuciones, giros idiomáticos:

to close the stable door after the horse has bolted

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist provb.

II. close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] V. intr.

1. close (shut):

close wound

sich schließen

close door, window, lid

zugehen

close shop, bank

schließen <schloss, geschlossen>

her eyes closed in tiredness

vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't close properly

diese Kiste geht nicht richtig zu

2. close (shut down):

close

schließen <schloss, geschlossen>

close shop

zumachen

close factory also

stilllegen <legt still, legte still, stillgelegt>

3. close (end):

close

zu Ende gehen

close meeting

schließen <schloss, geschlossen>

close play

abgesetzt werden

BOLSA the pound closed at $1.62

das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. close (approach):

close

sich acus. nähern

the tanks closed to within 50 metres of the frontline

die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] SUST.

1. close no pl (end):

close

Ende nt <-s, -n>

close

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

to bring [or draw] sth to a close

etw beenden

to come to a close

zu Ende gehen

to come to a close

enden

to draw to a close

sich dem Ende zuneigen

at the close of business

bei Geschäftsschluss

at the close of trading

bei Börsenschluss

2. close BOLSA:

close

Börsenschluss m <-es> kein pl

by the close

bei Börsenschluss

3. close (in cricket):

the close

Ende des Spieltages beim Kricket

4. close MÚS.:

close

Kadenz f <-, -en>

Entrada de OpenDict

close ADJ.

yeah, that's close enough

ja ja, passt schon coloq.

Entrada de OpenDict

close ADJ.

to be close to sth

nah[e] bei etw (dat) liegen

Entrada de OpenDict

close ADJ.

close to very close ice

dichtes bis sehr dichtes Eis

Entrada de OpenDict

close ADJ.

close, but no cigar [or banana] ingl. am. coloq. idiom.

knapp daneben ist auch vorbei

Entrada de OpenDict

down ADV.

it's down to you! (it's your responsibility) ingl. brit.

dafür bist du verantwortlich!

it's down to you! (it's your responsibility) ingl. brit.

das hängt an dir! coloq.

it's down to you! (it's your responsibility) ingl. brit.

das hängt von dir ab!

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

close SUST. MERC. FIN.

close

Schlussphase f

close

Close m

close V. trans. TRANSACC.

close (Konto)

auflösen

close SUST. CONTAB.

close (des Geschäftsjahres)

Abschluss m

closing SUST. MERC. FIN.

closing

Glattstellung f

closing SUST. TRANSACC.

closing (eines Kontos)

Auflösung f

close V. trans. MERC. FIN.

close

(ab)schließen

close

glattstellen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

close down

close down

Stilllegen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

stillegen

close down

Present

I	close down
you	close down
he/she/it	closes down
we	close down
you	close down
they	close down

Past

I	closed down
you	closed down
he/she/it	closed down
we	closed down
you	closed down
they	closed down

Present Perfect

I	have	closed down
you	have	closed down
he/she/it	has	closed down
we	have	closed down
you	have	closed down
they	have	closed down

Past Perfect

I	had	closed down
you	had	closed down
he/she/it	had	closed down
we	had	closed down
you	had	closed down
they	had	closed down

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down.

en.wikipedia.org

War bond sales increased but enlistments went down.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Eguchi Yosuke The main person, who has worked on many construction sites, becomes the director of his former school to save it from closing down.

www.j-dorama.de

Eguchi Yosuke Die Hauptperson, die schon auf vielen Baustellen gearbeitet hat, wird Direktor seiner ehemaligen Schule um diese vor einer Schließung zu bewahren.

www.j-dorama.de

The Cohen (Oppenheimer) family store 7.2.1937 after closing down at the end of 1936 Voss-Str. 42 (today Müller) The family lived in the upper storeys Photo:

wp.ge-mittelkreis.de

Geschäft der Geschwister Cohen (Oppenheimer) 7.2.1937 nach der Schließung Ende 1936 Voßstr. 42 (heute Müller) Die Familie lebte in den Stockwerken über dem Geschäft. Foto:

wp.ge-mittelkreis.de

guided tours through the Museum of Archaeology in Lübeck (2005 – closing down of the museum 2011)

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Führungen durch das Museum für Archäologie der Hansestadt Lübeck (2005 – Schließung des Museums 2011)

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Due to the massive decline in the oil cooler business and the clear cost disadvantages compared to the Behr Industry plant in Reichenbach (Saxony/Germany), there was no alternative to closing down production at the Stuttgart plant in Germany as of September 30, 2010.

www.behr.de

Aufgrund des massiven Rückgangs im Ölkühler-Geschäft und des deutlichen Kostennachteils gegenüber dem Behr Industry-Werk in Reichenbach/Sachsen gab es keine Alternative zur Schließung der Produktion im Werk Stuttgart zum 30.09.2010.

www.behr.de

Krajewsky, who made a name for himself as the architectural photographer of buildings designed in the "Neues Bauen" style of the twenties by Bruno Taut and Erich Mendelsohn, destroyed his archives, with a small number of exceptions, after closing down his studio in 1966.

www.deutschebahn.com

Krajewsky, der sich als Architekturfotograf der Bauwerke des "Neuen Bauens" von Bruno Taut und Erich Mendelsohn einen Namen machte, vernichtete nach der Schließung seines Ateliers 1966 bis auf wenige Ausnahmen sein Archiv.

www.deutschebahn.com