¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Digest
wheeled cargo
alemán
alemán
inglés
inglés
rol·lend ADJ. inv.
I. rol·len [ˈrɔlən] V. intr. +sein
rollen Fahrzeug
rollen Flugzeug
rollen Lawine
locuciones, giros idiomáticos:
II. rol·len [ˈrɔlən] V. trans.
1. rollen (zusammenrollen):
etw rollen
to roll [up separ.] sth
2. rollen (rollend fortbewegen):
3. rollen (sich einrollen):
sich acus. in etw acus. rollen
to curl up in sth
III. rol·len [ˈrɔlən] V. v. refl.
sich acus. rollen
R, r <-, - [o. coloq. -s, -s]> [ɛr] SUST. nt
Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUST. nt
1. Auge (Sehorgan):
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. fig. coloq.
to open one's eyes a. fig.
to pass away [or on] eufem.
sb feels giddy [or dizzy]
2. Auge (Blick):
get out of my sight [or coloq. face] !
[die] Augen links/rechts! MILIT.
jdn/etw im Auge behalten
to keep an eye on sb/sth
jdn/etw im Auge behalten fig. (sich vormerken)
to keep [or bear] sb/sth in mind
nur [was] fürs Auge sein coloq.
jdn/etw im Auge haben a. fig.
to have one's eye on sb/sth a. fig.
ein Auge auf jdn/etw haben
to keep an eye on sb/sth
to lose sight of sth/sb
unter jds dat. Augen
unter jds dat. Augen
3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):
jdm etw vor Augen führen
to make sb aware of sth
etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen
4. Auge (Sehvermögen):
5. Auge (Sichtweise):
jdm die Augen [über etw acus.] öffnen
to open sb's eyes [to sth]
in jds dat. Augen
in sb's eyes view
6. Auge (Würfelpunkt):
7. Auge BOT.:
Auge der Kartoffel
8. Auge (Fett):
9. Auge (Zentrum):
10. Auge NÁUT. (Schlinge):
11. Auge ELECTR., RADIO:
locuciones, giros idiomáticos:
sb opens their eyes fig.
sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.
sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.
to not just do sth for the sake of sb's pretty face coloq.
da blieb kein Auge trocken hum. coloq.
jdm jdn/etw aufs Auge drücken coloq.
to force [or impose] sb/sth on sb
jd guckt sich dat. die Augen aus dem Kopf coloq.
the [arm of the] law + sing./pl. v.
to be wide-eyed [or ingl. brit. a. coloq. gobsmacked]
to keep one's eyes open [or coloq. skinned] [or coloq. peeled]
out of sight, out of mind provb.
to have one's eye on sb/sth
Augen zu und durch coloq.
[bei etw dat.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
kein Auge zutun coloq.
inglés
inglés
alemán
alemán
rollend
roaring thunder
rollend
lumber tank
Präsens
ichrolle
durollst
er/sie/esrollt
wirrollen
ihrrollt
sierollen
Präteritum
ichrollte
durolltest
er/sie/esrollte
wirrollten
ihrrolltet
sierollten
Perfekt
ichbingerollt
dubistgerollt
er/sie/esistgerollt
wirsindgerollt
ihrseidgerollt
siesindgerollt
Plusquamperfekt
ichwargerollt
duwarstgerollt
er/sie/eswargerollt
wirwarengerollt
ihrwartgerollt
siewarengerollt
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der Start bzw. die Startfreigabe eines Motorsportwettkampfes auf einer Rundstrecke kann grundsätzlich stehend oder rollend erfolgen.
de.wikipedia.org
Das Eisenbahnfährschiff definiert sich als Schiffbautyp über seine Konstruktion zum Transport von Eisenbahnwagen, die auf eigenen Rädern rollend be- und entladen werden.
de.wikipedia.org
Er besitzt ein breitgefächertes Repertoire an Rufen, die rollend oder krächzend ausfallen und auch in Kombination vorgetragen werden.
de.wikipedia.org
Dem Prinzip einer schnellen Eingreiftruppe folgend eilt die Blechbüchsenarmee häufig in raschem Tempo zu ihren Kampfeinsätzen, indem sie sich dabei rollend und mit entsprechenden scheppernden Geräuschen einen Abhang hinunterrollt.
de.wikipedia.org
Sedimentkörner können dadurch rollend oder springend die Luvseite des kleinen Hügels hinauf transportiert werden und akkumulieren an dessen oberen Ende.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Rock 'n' Roll und der Bikini, Existenzialismus und die Atombombe:
www.teneues.com
[...]
Rock and roll and the bikini, existentialism and the atom bomb.
[...]
Aiseesoft iPad 3 Manager für Mac kann fast alle iPad 3 Dateien (einscließlich Musik, Filme, Bilder, TV Shows, Podcast, iTunes U, E-Bücher, Kamera Roll, Voice Memos, Kamera Shot usw.) auf Mac übertragen.
www.aiseesoft.de
[...]
Aiseesoft iPad 3 Manager for Mac offers users the professional solution to transfer nearly all iPad 3 files (including music, movie, pictures, TV shows, Podcast, iTunes U, eBooks, Camera Roll, voice memos, camera shot, etc.) to Mac.
[...]
Trades, die vor dem Auslaufzeitpunkt geschlossen werden, bieten nur einen maximalen Profit von 30% (statt bis zu 81% bei einem normalen Trade) und Positionen, für die das Roll Over in Anspruch genommen wird, kosten zwischen 5 und 50%, abhängig davon, wie weit der Trade aus dem Geld notiert.
[...]
www.binarybrokers24.com
[...]
Trades closed before time can only give a maximum profit of 30% (as opposed to up to 81% in a normal trade that expires in the money), and positions that are rolled over incur costs of between 5-50% depending on how out of the money the trade is.
[...]
[...]
Video mit Kindern, die Räder durch die Straßen von Kabul rollen, darunter eine Filmrolle.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Video of children rolling wheels on the streets of Kabul, including a reel of film.
[...]
[...]
Vier wasserdichte Brushless-Motoren in den Flossen erlauben sowohl das dynamische Tauchen, als auch Drehungen um die Längs- und Querachse (Roll und Pitch).
[...]
www.iti.uni-luebeck.de
[...]
Four watertight brushless motors in the fins allow for dynamic diving as well as rotations about the longitudinal and the transverse axis (roll and pitch).
[...]

Consultar "rollend" en otros idiomas

"rollend" en los diccionarios monolingües alemán