Traducciones de „jaje“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

jaja <gen. pl. jaj> [jaja] SUST. pl. coloq.

1. jaja (sytuacje dziwne, śmieszne):

jaja

Spaß m

jaja

Jux m coloq.

jaja

Scherz m

jaja

Ulk m

robić coś dla jaj

etw aus [lauter] Jux und Tollerei [o. zum Spaß] machen

robić sobie z kogoś/czegoś jaja

jdn/etw durch den Kakao ziehen

2. jaja (niezwykła historia):

ale jaja z tym urlopem

das ist ja ein Hammer m mit dem Urlaub coloq.

jajo <gen. ‑ja, pl. ‑ja> [jajo] SUST. nt

1. jajo BIOL.:

jajo

Ei nt

składać jaja

Eier legen

kukułcze jajo

Kuckucksei nt coloq.

siedzieć na jajach

brüten

zrobić kogoś w jajo

jdn auf die Schippe nehmen [o. durch den Kakao ziehen] coloq.

2. jajo gen. pl vulg. (jądra):

jajo

Eier ntpl vulg.

ktoś bez jaj

jd hat keine Eier in der Hose [o. keinen Mumm in den Knochen] [o. keinen Pfeffer im Hintern] coloq.

ktoś z jajami

jd hat Eier in der Hose [o. Mumm in den Knochen] [o. Pfeffer im Hintern] coloq.

jawa <gen. ‑wy, sin pl. > [java] SUST. f

jawa

Wachzustand m

marzenia na jawie

Träume mpl im Wachzustand

locuciones, giros idiomáticos:

śnić na jawie

mit offenen Augen [o. in den Tag hinein] träumen

na jawie

im wachen Zustand

na jawie

in Wirklichkeit

jama <gen. ‑my, pl. ‑my> [jama] SUST. f

1. jama (dół):

jama

Loch nt

jama

Grube f

wpaść do jamy

in eine Grube fallen

2. jama (jaskinia):

jama

Höhle f

3. jama (nora):

jama

Bau m

lisia jama

Fuchsbau m

4. jama ANAT.:

jama

Höhle f

jama gardłowa/nosowa/ustna

Rachen-/Nasen-/Mundhöhle f

5. jama MED. (ubytek):

jama

Hohlraum m

jama

Kaverne f

japa <gen. ‑py, pl. ‑py> [japa] SUST. f coloq.

japa

Maul nt pey. coloq.

japa

Schnauze f coloq.

zamknij japę!

halt’s Maul! pey. coloq.

zamknij japę!

halt die Schnauze! pey. coloq.

jad <gen. ‑u, pl. ‑y> [jat] SUST. m

1. jad (toksyna):

jad

[Schlangen]gift nt

jad

Toxin nt

jad kiełbasiany

Botulin nt

2. jad fig. (złośliwość):

jad

Gift nt

jad

Boshaftigkeit f

I . jak <gen. ‑a, pl. ‑i> [jak] SUST. m ZOOL.

jak

Jak m

jak

Yak m

II . jak [jak] PRON. (w pytaniach, w zdaniach względnych)

jak

wie

jak wysoko?

wie hoch?

jak długo?

wie lang[e]?

jak się masz?

wie geht es dir?

jak się obsługuje ten program?

wie bedient man dieses Programm?

co i jak

was und wie?

nie wiem, jak długo to potrwa

ich weiß nicht, wie lange das dauern wird

nie wiem, jak sobie z tym poradzę

ich weiß nicht, wie ich damit zurechtkomme

nie wiadomo [lub nie wiedzieć] jak

keiner weiß, wie

jak szybko!

wie schnell!

jak mu tam? coloq.

wie hieß er noch einmal? coloq.

powiedziała mu, jak bardzo go kocha

sie sagte ihm, wie sehr sie ihn liebt

wiedzieć jak rzeczy stoją

wissen, wie die Dinge ntpl stehen

III . jak [jak] CONJ.

1. jak (w porównaniach):

jak

wie

włosy czarne jak heban

Haare ntpl schwarz wie Ebenholz nt

za niski jak na koszykarza

zu klein für einen Basketballspieler

kto jak kto, ale nie on

jeder, aber doch nicht er

tak jak...

[genau]so wie ...

tak..., jak...

so ..., wie ...

jak..., tak...

wie ..., so ...

kogoś jak nie ma, tak nie ma

jd ist immer noch nicht da

kogoś to jak po śmierć posłać

auf jdn kann man lange warten

pamiętać jak przez sen

sich acus. nur vage erinnern

spać jak dziecko [lub anioł]

ruhig und tief schlafen

jak ty komu, tak on tobie, jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie provb.

wie du mir, so ich dir

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz provb.

wie man sich bettet, so schläft man

jak cię widzą, tak cię piszą provb.

Kleider ntpl machen Leute

trafiło się jak ślepej kurze ziarno provb.

ein blindes Huhn nt findet auch mal ein Korn

2. jak (przy wymienianiu):

jak i [lub również]

wie [auch]

takie drzewa jak grusze i jabłonie

solche Bäume mpl wie Birn- und Apfelbäume mpl

3. jak coloq. (kiedy):

jak tylko

sobald

jak tylko

wenn

jak go spotkasz, pozdrów go [ode mnie]

wenn du ihn siehst, bestell ihm schöne Grüße [von mir]

widziałem [go], jak przechodził przez ulicę

ich habe ihn gesehen, wie er auf die andere Straßenseite gegangen ist

minęły już dwa lata, jak wyemigrował

es sind schon zwei Jahre ntpl her, seit er ausgewandert ist

4. jak coloq. (jeśli):

jak

wenn

jak nie masz ochoty, to nie musisz

wenn du keine Lust hast, musst du nicht

jak nie w tym roku, to w przyszłym

wenn nicht in diesem Jahr, dann im nächsten

kto jak nie my?

wer sonst, wenn nicht wir?

IV . jak [jak] PARTÍC.

1. jak (wzmocnienie):

jak najlepiej

möglichst gut

jak najlepiej

bestens

jak najwięcej

möglichst viel

nie ma jak w domu

am schönsten ist es zu Hause

brudny jak nieboskie stworzenie

total dreckig coloq.

jak jeden mąż elev.

alle gleichzeitig

minąć jak ręką odjął

wie durch ein Wunder verschwinden [o. aufhören]

minąć jak ręką odjął

wie weggeblasen sein

poznać coś z jak najgorszej strony

etw von der dunkelsten Seite kennen lernen

2. jak (zdziwienie, porównanie, pewność):

jak to?

wie denn [das]?

a jak

natürlich

byłeś tam? – a jak!

warst du dort? – natürlich!

czy jak

oder wie [o. was]

jak gdyby

als ob

jak bądź

irgendwie

jak gdyby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jak najbardziej!

selbstverständlich!

jak nic!

sicher[lich]!

jak nigdy/nigdzie

wie sonst nie/nirgendwo

jeszcze jak!

und wie!

jar <gen. ‑u, pl. ‑y> [jar] SUST. m GEO.

jar

Hohlweg m

jar

[enge] Schlucht f

jaś <gen. jasia, pl. jasie> [jaɕ] SUST. m coloq. (fasola)

jaś

dicke Bohne f

kilogram jasia

ein Kilo[gramm] nt Bohnen

jaw <gen. ‑u, sin pl. > [jaf] SUST. m

coś wyszło na jaw

etw ist ans [Tages]licht gekommen

jaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [jas] SUST. m

jaz

[Stau]wehr nt

jaz

Stauanlage f

jaź <gen. jazia, pl. jazie, gen. pl. jazi [lub jaziów]> [jaɕ] SUST. m ZOOL.

jaź

Aland m

jack <gen. ‑a, pl. ‑i> [dʒek] SUST. m

jack TÉC. coloq.:

jack (wtyczka)

Anschluss m

jack (wtyczka)

Konnektor m

jacy [jatsɨ] PRON.

jacy lm od jaki

jacy

welche

Véase también: jaki

jaki [jaki] PRON. adjetvl.

1. jaki (w pytaniach):

jaki

wie

jaki

was für ein(e)

jaki jest twój znak zodiaku?

was bist du für ein Sternzeichen nt ?

jaki tu jest klimat?

wie ist das Klima nt hier?

jakim cudem?

durch welch ein Wunder?

jakim prawem?

mit welchem Recht?

jakim sposobem?

auf welche Art und Weise?

po jakiemu to było?

in welcher Sprache war das?

2. jaki (w porównaniach):

to najlepsza praca, jaką kiedykolwiek miałem

es ist die beste Arbeit f , die ich je hatte

jaka praca, taka płaca provb.

wie die Arbeit, so der Lohn m

jaki pan, taki kram provb.

wie der Herr m , so’s G’scherr’ nt

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą provb.

mit welchem Maß du misst, wird man dich wieder messen

3. jaki (jakikolwiek):

jaki

irgendein(e)

zrób jakie jedzenie!

mach was zu essen! coloq.

4. jaki (około):

on może mieć jakie 5 lat

er wird ungefähr 5 [Jahre alt] sein

jakich mało

wie es nur wenige gibt

jakich wielu

wie so viele

jaki taki

einigermaßen gut

po jakiego grzyba?

was [zum Henker] soll das? coloq.

5. jaki (który):

jaki

welche(r, s)

jaki kształt wybierasz: okrągły czy kwadratowy?

welche Form hast du dir ausgesucht: die runde oder die quadratische?

6. jaki coloq. (w zdaniach wykrzyknikowych):

jaki

wie

jaki

was für ein(e)

jaka ona jest zdolna!

sie ist aber begabt!

jaki piękny obraz!

was für ein schönes Bild nt !

jaki [jaki] PRON. adjetvl.

1. jaki (w pytaniach):

jaki

wie

jaki

was für ein(e)

jaki jest twój znak zodiaku?

was bist du für ein Sternzeichen nt ?

jaki tu jest klimat?

wie ist das Klima nt hier?

jakim cudem?

durch welch ein Wunder?

jakim prawem?

mit welchem Recht?

jakim sposobem?

auf welche Art und Weise?

po jakiemu to było?

in welcher Sprache war das?

2. jaki (w porównaniach):

to najlepsza praca, jaką kiedykolwiek miałem

es ist die beste Arbeit f , die ich je hatte

jaka praca, taka płaca provb.

wie die Arbeit, so der Lohn m

jaki pan, taki kram provb.

wie der Herr m , so’s G’scherr’ nt

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą provb.

mit welchem Maß du misst, wird man dich wieder messen

3. jaki (jakikolwiek):

jaki

irgendein(e)

zrób jakie jedzenie!

mach was zu essen! coloq.

4. jaki (około):

on może mieć jakie 5 lat

er wird ungefähr 5 [Jahre alt] sein

jakich mało

wie es nur wenige gibt

jakich wielu

wie so viele

jaki taki

einigermaßen gut

po jakiego grzyba?

was [zum Henker] soll das? coloq.

5. jaki (który):

jaki

welche(r, s)

jaki kształt wybierasz: okrągły czy kwadratowy?

welche Form hast du dir ausgesucht: die runde oder die quadratische?

6. jaki coloq. (w zdaniach wykrzyknikowych):

jaki

wie

jaki

was für ein(e)

jaka ona jest zdolna!

sie ist aber begabt!

jaki piękny obraz!

was für ein schönes Bild nt !

I . jako [jako] PREP.

jako

als

jako dziecko była bardzo grzeczna

als Kind nt war sie sehr brav

jako wybitny specjalista w dziedzinie genetyki...

als herausragender Experte m auf dem Gebiet der Genetik ...

oddała test jako druga

sie gab den Test als zweite ab

locuciones, giros idiomáticos:

jako taki

als solche(r)

jako tako coloq. (nieźle)

nicht schlecht

jako tako (tak sobie)

recht und schlecht

jako tako (tak sobie)

so lala coloq.

II . jako [jako] CONJ. (ponieważ)

jako że

weil

jako że

da

jamb <gen. ‑u, pl. ‑y> [jamp] SUST. m LIT.

jamb

Jambus m

jamb

Jambe f

pisać jambami

in Jamben schreiben

jang [jaŋk] SUST. nt inv. FILOS.

jang

Jang nt

japs [japs] SUST. m

japs → yuppie

Véase también: yuppie

yuppie [japi] SUST. m inv.

yuppie

Yuppie m

typowy yuppie

ein typischer Yuppie

jard <gen. ‑u, pl. ‑y> [jart] SUST. m

jard

Yard nt