Traducciones de „posłać“ en el diccionario polaco » alemán

I . posłać [poswatɕ]

posłać form. perf. od posyłać

II . posłać [poswatɕ]

posłać form. perf. od słać

Véase también: słać , słać , posyłać

I . słać² <ściele; imperf. ściel> [swatɕ] V. trans.

słać łóżko:

słać

machen

II . słać² <ściele; imperf. ściel> [swatɕ] V. v. refl.

słać (rozpościerać się):

słać

sich acus. ausbreiten

locuciones, giros idiomáticos:

trup się ściele gęsto

Leichenfelder ntpl breiten sich aus

słać¹ <śle; imperf. ślij> [swatɕ] V. trans. elev.

słać osobę

entsenden elev.

słać spojrzenia, uśmiechy

schicken

słać list

senden

słać list

schicken

posyłać <‑ła; form. perf. posłać> [posɨwatɕ] V. trans.

1. posyłać (wyprawiać):

posyłać

[hin]schicken

posyłać

losschicken coloq.

posłać kogoś po zakupy

jdn einkaufen schicken

posyłać kogoś do szkoły

jdn zur Schule schicken

posłać kogoś do szpitala

jdn ins Krankenhaus schicken

posłać kogoś na urlop/emeryturę

jdn in Urlaub/Rente schicken

posłać coś do lamusa elev.

etw als veraltet verwerfen

posłać kogoś do diabła coloq.

jdn zum Teufel [o. Kukuck] schicken coloq.

posłać kogoś na śmierć

jdn in den Tod schicken

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle provb.

wo der Teufel m nicht hinmag [o. hinkann] , schickt er ein altes Weib provb.

2. posyłać (wysyłać):

posyłać list, paczkę

[hin]schicken

posyłać pozdrowienia, życzenia

[über]senden

posyłać komuś całusa

jdm eine Kusshand zuwerfen

posyłać komuś spojrzenie/uśmiech

jdm einen Blick/ein Lächeln schenken elev.

3. posyłać coloq. piłkę, strzałę:

posyłać

platzieren

posłać piłkę do bramki

den Ball ins Tor jagen [o. platzieren]

Ejemplos de uso para posłać

posłać dzieci do przedszkola

Kinder in den Kindergarten schicken

posłać [lub przesłać] komuś pocałunek

jdm Kusshände zuwerfen

posłać kogoś po zakupy

jdn einkaufen schicken

posłać kogoś do szpitala

jdn ins Krankenhaus schicken

posłać kogoś do diabła coloq.

jdn zum Teufel [o. Kukuck] schicken coloq.

posłać kogoś na śmierć

jdn in den Tod schicken

posłać piłkę do bramki

den Ball ins Tor jagen [o. platzieren]

posłać ciurę do magazynu

den Burschen ins Magazin schicken

posłać coś do lamusa elev.

etw als veraltet verwerfen

posłać kogoś do piachu coloq.

jdn um die Ecke bringen coloq.

posłać łódź na dno

das Schiff versenken

posłać komuś całusa

jdm eine Kusshand zuwerfen

posłać komuś buziaka

jdm eine Kusshand zuwerfen

posłać swoje łóżko

sein Bett machen

posłać po lekarza

den Arzt rufen

posłać [lub słać] swaty do kogoś

einen Heiratsvermittler zu jdm schicken

posłać kogoś na urlop/emeryturę

jdn in Urlaub/Rente schicken

kogoś to jak po śmierć posłać

auf jdn kann man lange warten