Traducciones de „najwięcej“ en el diccionario polaco » alemán

najwięcej [najvjentsej] ADV.

najwięcej st najw od

najwięcej

am meisten

jak zwykle masz najwięcej do powiedzenia

du hast wie immer am meisten zu sagen

Véase también: wiele , dużo

I . wiele [vjele] ADV.

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

locuciones, giros idiomáticos:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich dat. zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON.

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

locuciones, giros idiomáticos:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele provb.

wer Geld hat, hat auch Freunde

dużo <więcej> [duʒo] ADV.

1. dużo:

dużo (liczba: ludzi, jabłek, pytań)

viele

dużo (mleka, pieniędzy)

viel

dużo więcej/mniej

viel mehr/weniger

włożyć w coś dużo serca

viel Herz in etw acus. stecken

dużo wody upłynie, zanim...

es wird viel Zeit vergehen, bis ...

coś narobiło dużo złej krwi coloq.

etw hat viel böses Blut erzeugt coloq.

2. dużo (natężenie):

dużo czytać, jeść, spacerować

viel

za dużo

zu viel

dość dużo

ziemlich viel

coś daje komuś dużo do myślenia

etw gibt jdm viel zu denken

co tu dużo mówić

was soll ich da noch groß sagen

dużo przejść

viel durchmachen

powiedzieć za dużo

zu viel sagen

to za dużo powiedziane

das ist zu viel gesagt

zrobić dla kogoś dużo

für jdn viel gemacht haben

co za dużo, to niezdrowo provb.

was zu viel ist, ist zu viel provb.

co za dużo, to niezdrowo provb.

allzu viel ist ungesund provb.

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje provb.

große Worte ntpl und nichts dahinter

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje provb.

Hunde mpl , die bellen, beißen nicht provb.

3. dużo coloq. (niewiele):

dużo tam wiesz

was weißt du schon

dużo mi tam zrobią

was können sie mir schon tun

Ejemplos de uso para najwięcej

jak najwięcej

möglichst viel

jak zwykle masz najwięcej do powiedzenia

du hast wie immer am meisten zu sagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Podmioty, które wniosły do niego najwięcej, traktowane są jako sprawujące realną władzę.

pl.wikipedia.org

Rywalizowano w pięciu konkurencjach, w których najwięcej medali zdobyli strzelcy greccy (9).

pl.wikipedia.org

Najwięcej żółwików wylęga się wieczorem i w nocy co zwiększa szanse ich przeżycia.

pl.wikipedia.org

Żywienie medyczne powinno być wprowadzone odpowiednio szybko, tak aby zapewniało jak najwięcej sił do walki z chorobą.

pl.wikipedia.org

By przeżyć ich jak najwięcej, wyruszył w podróż miniaturowym samochodem na poszukiwanie zaginionego ptaszka, z którym się bardzo zaprzyjaźnił.

pl.wikipedia.org

Obecnie opisano ok. 35 tys. gatunków z tej rodziny, najwięcej w obszarach klimatu tropikalnego i subtropikalnego.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę liczbę nagród ze względu na pozycję, najwięcej przyznano pierwszobazowym (34).

pl.wikipedia.org

W rocznym przebiegu promieniowania słonecznego strefa umiarkowana północna i południowa otrzymuje jego najwięcej w półroczu wiosenno-letnim, gdy dni są długie.

pl.wikipedia.org

W związku z tym najmniej opadów jest w lecie, najwięcej w okresie jesieni do wiosny.

pl.wikipedia.org

Dni pogodnych jest około 141 w roku, najwięcej we wrześniu, pochmurnych około 206, najwięcej w listopadzie; usłonecznienie wynosi średnio 1556 godzin w roku.

pl.wikipedia.org