Traducciones de „siehst“ en el diccionario alemán » polaco

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. trans.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [form. perf. przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen coloq.

pokazywać [form. perf. pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen coloq.

już od dawna nie pokazywał się w domu coloq.

lass dich ja nicht mehr hier sehen! coloq.

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [form. perf. obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

so gesehen

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen coloq.

nie mogę patrzeć na coś takiego coloq.

hat man so was schon gesehen! coloq.

widział kto coś podobnego! coloq.

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. intr.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! hum. coloq.

popatrz!

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! coloq.

a widzisz! coloq.

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz coloq.

mal sehen, ob das stimmt coloq.

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [form. perf. po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [form. perf. za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben coloq.

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. v. refl.

1. sehen (sich treffen):

sehen

widywać się

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [form. perf. poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

Ejemplos de uso para siehst

du siehst übernächtig aus

wyglądasz na niewyspanego [lub jak po nieprzespanej nocy]

siehst du wohl!

mówiłem ci!

du siehst das zu verkniffen coloq.

powinieneś spojrzeć na to szerzej

wie siehst du denn aus?

jak ty wyglądasz?

so siehst du [gerade] aus! coloq.

nic z tego!

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

siehst du, bei mir kuscht er

widzisz, on przy mnie waruje

du siehst in diesem Kleid toll aus

wyglądasz wspaniale w tej sukience

dann siehst du ganz schön alt aus! coloq.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! coloq.

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra coloq.

du siehst ja aus wie das Leiden Christi coloq.

wyglądasz jak siedem nieszczęść coloq.

wo ist mein Schlüssel/Kuli, siehst du ihn?

gdzie [jest] mój klucz m /długopis m , widzisz go?

in diesem maßgeschneiderten Anzug siehst du wie geleckt aus

w tym szytym na miarę garniturze wyglądasz jak z igły

in diesem Pulli siehst du nicht sehr vorteilhaft aus

w tym sweterku nie wyglądasz najkorzystniej

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

siehst du die Wut in ihren Augen aufglimmen?

[czy] widzisz błysk złości w jej oczach?

siehst du dich in der Lage uns zu helfen?

myślisz, że jesteś w stanie nam pomóc?

mit deinem Seidentüchlein siehst du aus wie ein Geck

z tą jedwabną chusteczką wyglądzasz jak laluś m coloq.

du siehst so gehetzt aus, stehst du so sehr unter Stress?

wyglądasz na tak zabieganego, masz taki nawał zajęć?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Siehst du, es war doch besser, daß man uns nicht heiraten ließ, es wäre nun sowieso aus damit.

de.wikipedia.org

Hingegen galt ein Schädeltrauma mit freiliegendem Gehirn ("wenn du das Gehirn pulsieren siehst") als nicht mehr therapierbar.

de.wikipedia.org

Sie schrieb für ihn auch die Texte für Freiheit die ich meine, Siehst Du die Sonne und als Mitautorin Gib die Liebe nicht auf.

de.wikipedia.org

Wenn er dann glücklich in den Federn liegt, so spricht er zu sich: „Siehst du, Wutz, es ist doch vorbei.

de.wikipedia.org

Ein Liebesbeweis Maus, du siehst so süß in deinem Kleid aus.

de.wikipedia.org

Dieser Stein wurde nicht nur durch seine enorme Größe, sondern vor allem durch die Inschrift „Wenn du mich siehst, dann weine“ berühmt.

de.wikipedia.org

Siehst dich bei ihnen stehen und trinken und torkeln (die Erde dreht sich) und im Suff räsonieren, weil man im Suff sein Leben lang Recht hat.

de.wikipedia.org

Der redende Türke weiß unerklärlicherweise von dem Körperversteck und orakelt noch: „Wenn du sie wieder siehst, hast du sie verloren!

de.wikipedia.org

Dieser rote Faden wird jedoch mit dem Stück Du siehst aus wie immer, welches einen Krankenbesuch bei einem sterbenden Freund umschreibt, gebrochen.

de.wikipedia.org