alemán » polaco

I . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] ADJ. a. fig elev.

1. lauter (aufrichtig):

lauter Charakter, Mensch, Wahrheit
szczery

2. lauter (rein):

lauter Wasser, Gold
czysty

II . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] ADV.

lauter (nur, nichts als):

lauter Nieten ziehen
wyciągać [form. perf. wyciągnąć] same puste losy
vor lauter Kummer
z wielkiej troski
das ist lauter Blödsinn
to są czyste bzdury fpl

locuciones, giros idiomáticos:

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
nie dostrzegać [form. perf. dostrzec] najważniejszego

lauter ADJ.

Entrada creada por un usuario
lauter (ganz viel) coloq.
wiele

I . la̱u̱t [laʊt] ADJ.

II . la̱u̱t [laʊt] ADV. (weithin hörbar)

III . la̱u̱t [laʊt] PREP. +gen. o dat.

La̱u̱t <‑[e]s, ‑e> [laʊt] SUST. m (Ton)

Ejemplos de uso para lauter

das Radio lauter stellen
nastawiać [form. perf. nastawić] radio głośniej
stell das Radio lauter
nastaw głośniej radio
aus purem [o. lauter] Mutwillen
z czystej złośliwości
aus lauter Bescheidenheit
z powodu ogromnej skromności
das ist lauter Blödsinn
to są czyste bzdury fpl
aus [lauter] Bosheit
z [czystej] złośliwości
lauter schlichte Leute
sami prości ludzie mpl
vor/aus [lauter] Verzweiflung
z [jawnej] rozpaczy
eine Idee lauter
troszeczkę głośniej coloq.
vor lauter Kummer
z wielkiej troski
lauter Nieten ziehen
wyciągać [form. perf. wyciągnąć] same puste losy
eine Nuance lauter
ton m głośniej
mit lauter Stimme
doniosłym głosem
aus [lauter] Jux und Tollerei coloq.
dla hecy coloq.
mit lauter/leiser Stimme sprechen
mówić głośno/cicho
aus [o. vor] [lauter] Langeweile essen
jeść z nudów
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
nie dostrzegać [form. perf. dostrzec] najważniejszego
der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen
ogród m jest porośnięty samymi chwastami
er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht
on gubi się w szczegółach
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr
tak ją zatkało, że nie mogła wykrztusić ani słowa coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach weiteren 4,3 km Wegstrecke mündet die Mooslauter gegenüber von Hirschhorn auf linksseitig in die Lauter.
de.wikipedia.org
1966 wurde der Schrägungswinkel der Verzahnung des Primärtriebs von 20° auf 26° geändert, wegen zu lauter Fahrgeräusche.
de.wikipedia.org
Bei der ursprünglichen Anlage wurden die unterschiedlichen Blütenfarben der Kastanienbäume gezielt eingesetzt: Die Hauptstrecke entlang waren lauter weißblühende Bäume gepflanzt.
de.wikipedia.org
Als kurz vor Beginn des Festivals die Zweifel immer lauter wurden, zogen alle Headliner die Zusagen für ihre Auftritte zurück.
de.wikipedia.org
Mit dem Höhepunkt der Wirtschaftskrise 1963 wurden schließlich reformerische Stimmen innerhalb und außerhalb der Partei lauter.
de.wikipedia.org
Als Klaro zufällig einen Flohmarkt entdeckt, sind die Zwillinge vor lauter Neugierde kaum zu stoppen.
de.wikipedia.org
Dieser Typ ist ein lauter, ordinärer, mit Ringen und Ketten behängter Prolet.
de.wikipedia.org
Mit Fortdauern des Konflikts wurden Forderungen nach einer „Deeskalationsstrategie“ lauter.
de.wikipedia.org
Denn „Auf dieser Stiege wohnt lauter Bagage.
de.wikipedia.org
Im Süden liegt zu seinen Füßen das Tal der Lauter und im Osten und Norden umgibt ihn jenes der Modau.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "lauter" en otros idiomas

"lauter" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares