Traducciones de „lauter“ en el diccionario alemán » griego

lauter¹ [ˈlaʊtɐ] ADJ.

1. lauter (Absichten):

lauter

ειλικρινής

2. lauter (Mensch):

lauter

τίμιος, ειλικρινής

lauter² ADJ. inv.

1. lauter (nur):

lauter

όλο

er redet lauter Unsinn

λέει όλο σαχλαμάρες

2. lauter (viel, groß):

vor lauter Angst rannte er davon

απ' το μεγάλο φόβο του το 'βαλε στα πόδια

I . laut¹ [laʊt] ADJ.

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

II . laut¹ [laʊt] ADV.

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά

laut² [laʊt] PREP +gen./dat.

laut

σύμφωνα με, κατά

laut offiziellen Angaben

σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SUBST m

1. Laut (Ton):

Laut

ήχος m

keinen Laut von sich geben

δε βγάζω άχνα

2. Laut LING.:

Laut

φθόγγος m

Ejemplos de uso para lauter

er redet lauter Unsinn

λέει όλο σαχλαμάρες

aus lauter Bescheidenheit

από καθαρή μετριοφροσύνη

vor lauter Arbeit

από την πολλή δουλειά

vor lauter Angst rannte er davon

απ' το μεγάλο φόβο του το 'βαλε στα πόδια

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

κοιτώντας το δέντρο χάνει το δάσος

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die von ihr geplante Generalprobe hat sie schon mal eine Kapelle aus lauter goldenen Harfen und einen Fackelträger mitgebracht.

de.wikipedia.org

Mit Fortdauern des Konflikts wurden Forderungen nach einer „Deeskalationsstrategie“ lauter.

de.wikipedia.org

Da es lauter wohl gewachsene, rüstige, junge Leute sind, in kurzer, knapper, weißer Kleidung, so unterscheiden sich die Parteien nur durch ein farbiges Abzeichen.

de.wikipedia.org

Als er später vor lauter Anspannung eine Gallenkolik bekam, verabreichte ihm sein Arzt eine Dosis Morphium, die ihn nicht nur kurierte, sondern auch seine Sprechprobleme behob.

de.wikipedia.org

1966 wurde der Schrägungswinkel der Verzahnung des Primärtriebs von 20° auf 26° geändert, wegen zu lauter Fahrgeräusche.

de.wikipedia.org

Diese Optik entsteht durch das Einreiben mit Melkfett, was den Schlag lauter werden lässt.

de.wikipedia.org

In jedem Fall haben sich die beiden Brüder dramaturgisch und formal deutlich verhoben, wie ein Bodybuilder, der vor lauter Kraft kaum noch gehen kann und plötzlich Pirouetten drehen will.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur bei einer eingeschränkten sozialen Rückkopplungsschleife wird der Sprecher lauter und höher, sondern auch, wenn seine eigene Rückkopplung beispielsweise durch das Tragen von Gehörabdeckung behindert wird.

de.wikipedia.org

Denn „Auf dieser Stiege wohnt lauter Bagage.

de.wikipedia.org

Aufgrund neuer Ergebnisse in der Forschung wurde die Kritik an Tabakprodukten und deren Herstellern Anfang der Neunziger Jahre immer lauter.

de.wikipedia.org