ausrotten en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de ausrotten en el diccionario inglés»francés

rottenness [ingl. brit. ˈrɒt(ə)nnəs, ingl. am. ˈrɑtnˌnəs] SUST.

rottenness

pourriture f

ill-gotten ADJ.

ill-gotten

mal acquis

I.rotten [ingl. brit. ˈrɒt(ə)n, ingl. am. ˈrɑtn] ADJ.

1. rotten (decayed):

rotten produce, wood, vegetation

pourri

rotten teeth

gâté

rotten ironwork

rongé par la rouille

rotten smell

de pourri, de pourriture

2. rotten (corrupt):

rotten

pourri coloq.

3. rotten (bad) coloq.:

rotten weather

pourri

rotten food

infect

rotten cook, driver

exécrable

what rotten luck!

quel manque de bol! coloq.

to feel rotten

se sentir patraque coloq.

I feel rotten about it

j'en suis malade

that was a rotten thing to do!

c'était vraiment un sale coup! coloq.

a rotten bastard coloq.

un vrai salaud argot

II.rotten [ingl. brit. ˈrɒt(ə)n, ingl. am. ˈrɑtn] ADV.

to spoil sb rotten coloq.

pourrir qn coloq.

III.rotten [ingl. brit. ˈrɒt(ə)n, ingl. am. ˈrɑtn]

to be rotten to the core

être pourri jusqu'à l'os

rotten apple SUST. fig.

rotten apple

brebis f galeuse

I.garrotte ingl. brit., garrote ingl. am. [ingl. brit. ɡəˈrɒt, ingl. am. ɡəˈrɑt, ɡəˈroʊt] SUST.

garrotte

garrot m

II.garrotte ingl. brit., garrote ingl. am. [ingl. brit. ɡəˈrɒt, ingl. am. ɡəˈrɑt, ɡəˈroʊt] V. trans.

garrotte (officially)

exécuter [qn] au garrot

garrotte (strangle)

étrangler (avec une corde ou un fil de fer)

I.Hottentot [ingl. brit. ˈhɒt(ə)ntɒt, ingl. am. ˈhɑtnˌtɑt] ofens. SUST.

1. Hottentot (person):

Hottentot

Hottentot mf

2. Hottentot LING.:

Hottentot

hottentot m

II.Hottentot [ingl. brit. ˈhɒt(ə)ntɒt, ingl. am. ˈhɑtnˌtɑt] ofens. ADJ.

Hottentot

hottentot

rotten borough SUST. ingl. brit.

rotten borough

bourg m pourri (circonscription électorale dépeuplée mais toujours représentée au Parlement)

forgotten [ingl. brit. fəˈɡɒtn, ingl. am. fərˈɡɑtn] V. part. pas.

forgotten → forget

Véase también: forget

I.forget <part. pres. forgetting, prét forgot, part. pas. forgotten> [ingl. brit. fəˈɡɛt, ingl. am. fərˈɡɛt] V. trans.

1. forget (not remember):

forget date, face, number, appointment, poem

oublier

to forget that …

oublier que …

to forget to do

oublier de faire

to forget how

oublier comment

three people, not forgetting the baby

trois personnes, sans oublier le bébé

I'm in charge and don't you forget it!

rappelle-toi que c'est moi le responsable

forget it! (no way)

n'y compte pas!

forget it! (drop the subject)

laisse tomber!

forget it! (think nothing of it)

ce n'est rien!

2. forget (put aside):

forget past, quarrel

oublier

forget I ever mentioned him

faites comme si je n'avais pas parlé de lui

she'll never let me forget it

elle n'est pas près de me le faire oublier

3. forget (leave behind):

forget literal hat, passport

oublier

forget fig. inhibitions, traditions, family

oublier

II.forget <part. pres. forgetting, prét forgot, part. pas. forgotten> [ingl. brit. fəˈɡɛt, ingl. am. fərˈɡɛt] V. intr.

forget

oublier

‘how many?’—‘I forget’

‘combien?’—‘j'ai oublié’

III.to forget oneself V. v. refl.

to forget oneself v. refl.:

to forget oneself

s'oublier

IV.forget <part. pres. forgetting, prét forgot, part. pas. forgotten> [ingl. brit. fəˈɡɛt, ingl. am. fərˈɡɛt]

once seen, never forgotten

inoubliable

begotten [ingl. brit. bɪˈɡɒt(ə)n, ingl. am. bɪˈɡɑtn] V. part. pas.

begotten → beget

Véase también: beget

beget <pret. imperf. begot, [bɪˈɡɒt] or begat, [bɪˈɡæt], part. pas. begotten [bɪˈɡɒtn]> [ingl. brit. bɪˈɡɛt, ingl. am. bəˈɡɛt] V. trans. archaic, literal, fig.

beget

engendrer

gotten [ingl. brit. ˈɡɒt(ə)n, ingl. am. ˈɡɑtn] V. part. pas. ingl. am.

gotten → get

Véase también: get

I.get <part. pres. getting, prét got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ɡet] V. trans. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

recevoir

get salary, pension

recevoir, percevoir

get TV, RADIO channel, programme

capter

did you get much for it?

est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?

combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain

il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun

notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists

nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner

il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for

il faut y mettre le prix

he's getting help with his science

il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb literal article, money

hériter qc de qn

to get sth from sb fig. trait, feature

tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence

obtenir

get job

trouver

get (by contacting) plumber, accountant

trouver

get taxi

appeler

get (by buying) food item, clothing

acheter (from chez)

get theatre seat, ticket

avoir

to get something for nothing/at a discount

avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying)

acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport

je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper

acheter

5. get (acquire):

get reputation

se faire

he got his money in oil

il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

obtenir

he got it right (of calculation)

il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer)

il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring)

il me faut combien?

he's got four more points to get

il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help

chercher

go and get a chair/Mr Matthews

va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb

aller chercher qc pour qn

get her a chair

va lui chercher une chaise

can I get you your coat?

est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs

faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B

pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?

est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?

je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere

ça ne nous avance à rien

where will that get you?

à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?

tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone)

je réponds

I'll get it (of doorbell)

j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

préparer

13. get (take hold of):

get person

attraper (by à)

I've got you, don't worry

je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table

prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendre qc dans

14. get (oblige to give) coloq.:

to get sth from or out of sb money

faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb fig. truth

obtenir qc de qn

15. get coloq.:

get (catch) (gen) escapee

arrêter

got you! (gen)

je t'ai eu!

got you! (caught in act)

vu!

a shark got him

un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny

quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle coloq.

16. get MED.:

get disease

attraper

he got the measles from his sister

sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train

prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

avoir

I've got a headache/bad back

j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise

être surpris

to get a shock

avoir un choc

to get a bang on the head

recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc

prendre

get fine

avoir

to get (a) detention

être collé coloq.

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

toucher qn/qc avec

got it! (of target)

touché!

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get

comprendre

I didn't get what you said/his last name

je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?

tu as compris?

now let me get this right…

alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’

‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning

tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) coloq.:

what gets me is…

ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…

ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do coloq.

finir par faire

to get to like sb

finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?

comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year

on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do

avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?

est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor

ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?

quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be)

commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert

il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant

ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now

c'est un grand garçon maintenant

to get to doing coloq.

commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays

on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …

puis je me suis dit que …

we'll have to get going

il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore

devoir faire

it's got to be done

il faut le faire

you've got to realize that …

il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will

s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason

il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do

demander à qn de faire

I got her to talk about her problems

j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?

est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done

faire faire qc

to get the car repaired/valeted

faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?

comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going

faire démarrer la voiture

to get the dishes washed

faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!

la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant coloq.

mettre qn enceinte coloq.

as hot/cold as you can get it

aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet

mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped

se coincer le doigt

II.get <part. pres. getting, prét got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ɡet] V. intr.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

devenir

how lucky/stupid can you get!

il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late

il se fait tard

how did he get like that?

comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped

se faire tuer/coincer

to get hurt

être blessé

3. get:

get into (become involved in) coloq. (as hobby) astrology etc

se mettre à

get into (as job) teaching, publishing

commencer dans

fig. to get into a fight

se battre

4. get (arrive):

to get there

arriver

to get to the airport/Switzerland

arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

how did your coat get here?

comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle)

comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means)

comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?

où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5

nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title

j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay

je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?

est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress)

on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there

c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there

ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) coloq. pyjamas, overalls

mettre

7. get (as order to leave) coloq.:

get!

fiche-moi le camp! coloq.

III.get [ɡet]

get along with you coloq.!

ne sois pas ridicule!

get away with you coloq.!

arrête de raconter n'importe quoi! coloq.

get her coloq.!

regarde-moi ça!

get him coloq. in that hat!

regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) coloq.

il a cassé sa pipe coloq.

I'll get you coloq. for that

je vais te le faire payer coloq.

I'm getting there

je progresse

it gets me right here!

tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad coloq.

je suis/il est vraiment mordu

I've got it

je sais

to get above oneself

commencer à avoir la grosse tête coloq.

to get it together coloq.

se ressaisir

to get it up vulg. argot

bander vulg. argot

to get it up vulg. argot

avoir une érection

to get one's in ingl. am. coloq.

prendre sa revanche

to tell sb where to get off

envoyer qn promener

to get with it coloq.

se mettre dans le coup coloq.

what's got into her/them?

qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off coloq.?

pour qui se prend-il?

you've got me there!

alors là tu me poses une colle! coloq.

ausrotten en el diccionario PONS

Traducciones de ausrotten en el diccionario inglés»francés

ill-gotten gains SUST. pl. POL., ECON.

ill-gotten gains

argent m sale

ill-gotten ADJ.

ill-gotten

mal acquis(e)

rotten [ˈra·t ə n] ADJ.

1. rotten (decaying):

rotten

pourri(e)

2. rotten (mean, nasty):

rotten

méchant(e)

3. rotten (not good):

rotten

infect(e)

to feel rotten ill

se sentir mal en point

to feel rotten guilty

se sentir mal

forgotten V.

forgotten pret. of forget

Véase también: forget

I.forget <forgot, forgotten> [fər·ˈget] V. trans.

forget

oublier

to forget to +infin

oublier de +infin

to forget doing sth

oublier avoir fait qc

not forgetting ...

sans oublier

forget it!

laisse tomber!

to forget oneself form.

se laisser aller

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

II.forget <forgot, forgotten> [fər·ˈget] V. intr.

forget

oublier

to forget about sb/sth

oublier qn/qc

to forget about doing sth

oublier de faire qc

you can forget about that vacation

ne compte plus sur les vacances

gotten [ˈga·t ə n ]

gotten part. pas. of got

Véase también: got, get

got [gat]

got pret., part. pas. of get

I.get <got, got [or gotten]> [get] V. trans. coloq.

1. get (obtain):

get

obtenir

to get sb for sth

obtenir qc pour qn

to get sb sth (offer)

offrir qc à qn

to get food/money

se procurer de la nourriture/de l'argent

to get a moment

avoir un moment

to get a glimpse of sb/sth

apercevoir qn/qc

to get the impression that ...

avoir l'impression que ...

to get time off

prendre du temps libre

to get pleasure out of sth

tirer du plaisir de qc

2. get (receive):

get

recevoir

to get a surprise

avoir une surprise

to get a radio station

capter une station de radio

3. get (find):

get idea, job

trouver

4. get (catch):

get

attraper

to get the measles

attraper la rougeole

to get one's plane/bus

avoir son avion/bus

5. get (fetch):

get

aller chercher

6. get (buy):

get

acheter

to get sth for sb

acheter qc à qn

7. get coloq. (hear, understand):

get

piger

to get it

piger

to get sb/sth wrong

mal capter qn/qc

8. get (prepare):

get lunch, dinner

préparer

9. get coloq. (confuse):

get

embrouiller

10. get coloq. (irk):

get

ennuyer

11. get (strike):

get

toucher

12. get coloq. (notice):

get

remarquer

13. get coloq. (deal with):

to get the door

aller à la porte

to get the telephone

répondre au téléphone

to get a meal

se charger du repas

14. get (cause to be):

to get sb to do sth

faire faire qc à qn

to get sb/sth doing sth

faire faire qc à qn/qc

to get sb ready

préparer qn

to get sth finished/typed

finir/taper qc

to get sth delivered

faire livrer qc

to get sth somewhere

faire passer qc quelque part

locuciones, giros idiomáticos:

to get cracking coloq.

s'y mettre

to get going coloq.

y aller

II.get [get] V. intr.

1. get (become):

get

devenir

to get upset

se fâcher

to get used to sth

s'habituer à qc

to get to be sth

devenir qc

to get to like sth

commencer à aimer qc

to get married

se marier

2. get (have opportunity):

to get to +infin

avoir l'occasion de +infin

3. get (travel):

get

prendre

to get home

rentrer chez soi

trotters SUST. pl. culin

trotters

pieds mpl de porc