Selig en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Selig en el diccionario inglés»francés

Salic law [ingl. am. ˈseɪlɪk, ˈsælɪk lɔ] SUST.

Salic law

loi f salique

I.delight [ingl. brit. dɪˈlʌɪt, ingl. am. dəˈlaɪt] SUST.

delight

joie f

delight

plaisir m

to take delight in sth/in doing

prendre plaisir à qc/à faire

to take delight in tormenting sb

se faire un plaisir de tourmenter qn

her delight at sth/at doing

son plaisir pour qc/à faire

a cry of delight

un cri de joie

to laugh in sheer delight

rire de plaisir

it is a delight to do

c'est un plaisir (que) de faire

it gives me great delight to do

c'est un grand plaisir pour moi de faire

(much) to my delight

à ma plus grande joie

he is his mother's delight

il est la plus grande joie de sa mère

it's a gardener's/gastronomic delight

c'est un plaisir pour l'œil du jardinier/pour le palais

it's a delight to the senses

c'est un régal pour les sens

the delights of camping/of Paris

les joies du camping/de Paris

II.delight [ingl. brit. dɪˈlʌɪt, ingl. am. dəˈlaɪt] V. trans.

delight person:

delight

ravir (with par)

it delights me that …

je suis ravi que …

III.delight [ingl. brit. dɪˈlʌɪt, ingl. am. dəˈlaɪt] V. intr.

to delight in sth/in doing

prendre plaisir à qc/à faire

I delighted in his failure

son échec m'a ravi

Turkish delight SUST.

Turkish delight

loukoum m

I.sell up V. [ingl. brit. sɛl -, ingl. am. sɛl -] (sell up)

sell up

vendre (tout)

they've sold up

ils ont tout vendu

II.sell up V. [ingl. brit. sɛl -, ingl. am. sɛl -] (sell up [sth])

sell up business, property:

sell up

vendre

I.sell out V. [ingl. brit. sɛl -, ingl. am. sɛl -] (sell out)

1. sell out (gen) COM.:

sell out merchandise, tickets, newspapers:

se vendre

they're selling out fast!

ils se vendent vite!

the tickets/today's papers have sold out, we've sold out of tickets/today's papers

tous les billets/les journaux du jour ont été vendus

sorry, we've sold out

désolé, mais nous avons tout vendu or il n'y en a plus

2. sell out TEAT., CINE:

the play/show has sold out

la pièce/le spectacle affiche complet

3. sell out FIN. (of company, shares):

sell out

vendre ses parts (to à)

I've decided to sell out

j'ai décidé de vendre mes parts

4. sell out (betray one's principles):

sell out coloq.

retourner sa veste

he's sold out to the opposition

il est passé dans l'opposition

II.sell out V. [ingl. brit. sɛl -, ingl. am. sɛl -] (sell [sth] out, sell out [sth])

1. sell out (gen) COM.:

the concert is sold out

le concert affiche complet

the book has sold out its initial print run

la première édition du livre est épuisée

‘sold out’

‘en rupture de stock’

2. sell out FIN.:

sell out shares, interest in company

vendre

I.sell [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl] SUST. coloq. (deception, disappointment)

sell

déception f

it was a real sell!

qu'est-ce qu'on s'est fait avoir! coloq.

II.sell <pret. imperf., part. pas. sold> [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl] V. trans.

1. sell (gen) COM.:

sell goods, article, house, car, insurance

vendre

to sell sth at a loss/low price/profit

vendre qc à perte/à bas prix/avec du bénéfice

shop that sells clothes/groceries/stamps

magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendre qc à qn

I sold her my car, I sold my car to her

je lui ai vendu ma voiture

to sell sth for £3

vendre qc (pour) 3 livres

to sell sth at or for £5 each/a dozen

vendre qc 5 livres pièce /la douzaine

‘stamps/phonecards sold here’

‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’

‘sold’ (on article, house)

‘vendu’

sold to the lady in the corner (at auction)

adjugé, vendu à la dame dans le coin

the novel has sold millions (of copies)

le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires

to sell sth back

revendre qc

to be sold into slavery

être vendu comme esclave

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

faire vendre

her name will help to sell the film

son nom aidera à promouvoir le film

3. sell (put across, make attractive):

sell person, campaign, government:

faire accepter, vendre pey.

idea, image, policy, party to sell sth to sb, to sell sb sth

faire accepter qc à qn, vendre qc à qn pey.

the party failed to sell its policies to the electorate

le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs

4. sell (cause to appear true) coloq.:

to sell sb sth, to sell sth to sb

faire avaler qc à qn coloq.

lie, story, excuse he tried to sell me some line about losing his diary

il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda coloq.

5. sell (surrender, betray):

sell honour, integrity, reputation, country

trahir

III.sell <pret. imperf., part. pas. sold> [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl] V. intr.

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendre

to sell at a loss/profit/high price

vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix

to sell to sb

vendre à qn

I'll sell to the highest bidder

je vendrai au plus offrant

to sell for £50 dealer, seller:

vendre à 50 livres

I'll sell for the best price

je vendrai au meilleur prix

to sell as is COM.

vendre en l'état

‘sell by June 27’

‘date limite de vente: 27 juin’

2. sell goods, product, house, book:

sell

se vendre

the new model is/isn't selling (well)

le nouveau modèle se vend bien/mal

to sell in millions/in great quantities

se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités

it only sells to a sophisticated market/to children

cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants

IV.to sell oneself <pret. imperf., part. pas. sold> V. v. refl.

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself literal, fig.

se vendre (to à, for pour)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

se vendre coloq.

you've got to sell yourself at the interview

il faut que tu te vendes lors de l'entretien coloq.

V.sell [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl]

to be sold on

être emballé par coloq.

idea, person you've been sold coloq.!

tu t'es fait rouler! coloq.

idea, person you've been sold coloq.!

tu t'es fait avoir!

Véase también: soft sell, hard sell

soft sell SUST.

soft sell

vente f persuasive

soft sell

méthode f de vente persuasive

hard sell SUST.

1. hard sell:

hard sell

vente f selon des méthodes agressives

to give sb the hard sell to do a hard sell on sb

essayer de forcer qn à acheter

locuciones, giros idiomáticos:

hard-sell atrbv. tactic, technique, approach

de vente agressive

I.light [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] SUST.

1. light (brightness):

light

lumière f

a beam of light

un faisceau de lumière

by the light of fire

à la lumière de

by the light of moon

à la clarté de

in a good light

sous une bonne lumière

to read in a poor light

lire avec peu de lumière

in full light

en pleine lumière

in the light of day literal, fig.

au grand jour

I'd like to drive back in the light

j'aimerais rentrer avant la nuit

to cast or throw or shed light on literal

projeter or répandre de la lumière sur

to cast or throw or shed light on fig.

éclaircir

to hold sth up to the light

tenir qc à la lumière

against the light

à contre-jour

with the light behind her

le dos tourné à la lumière

the light was failing

la nuit tombait

2. light:

light (gleam, bright point)

lumière f

light (in eye)

lueur f

a light on the horizon

une lumière à l'horizon

the city lights

les lumières de la ville

3. light (electrical appliance):

light (in building, on machine, in oven)

lumière f

light (in street)

réverbère m

light (on ship)

feu m

to put or switch or turn a light on

allumer une lumière

to put or switch or turn a light off

éteindre une lumière

to leave a light on

laisser une lumière allumée

are all the lights off or out?

est-ce que toutes les lumières sont éteintes?

a light came on/went out

une lumière s'est allumée/s'est éteinte

to turn a light up/down

augmenter/réduire une lumière

the lights went up/down TEAT.

les lumières se sont allumées/éteintes

shine the light over here!

éclaire par ici!

shine the light over here! atrbv. switch, shade, socket

de lampe

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

voyant m (lumineux)

a red light comes on/goes off

un voyant rouge s'allume/s'éteint

5. light MOTOR:

light (headlight)

phare m

light (rearlight)

feu m arrière

light (inside car)

veilleuse f

to put one's lights on/off

allumer/éteindre ses phares

to have/leave one's lights on

avoir/laisser ses phares allumés

to check one's lights

vérifier les phares

to flash one's lights at sb

faire un appel de phares à qn

6. light (flame):

to put a light to fire, gas

allumer

to set light to

mettre le feu à

to give sb a light

offrir du feu à qn

have you got a light?

tu as du feu?

7. light (aspect):

light fig.

jour m

to see sth in a good/bad /new light

voir qc sous un bon/mauvais/ nouveau jour

I hadn't thought of it in that light

je n'y avais pas pensé sous cet angle-là

looking at it in that light…

vu sous cet angle…

to appear in a bad light

apparaître sous un jour défavorable

in the light of

compte tenu de

to review sth in the light of evidence, experience

réexaminer qc à la lumière de

to see sb/sth in a different light

voir qn/qc sous un jour différent

8. light (exposure) fig.:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

découvrir

to come to or be brought to light

être découvert

9. light CONSTR. (window):

light

vitre f

II.lights SUST. sust. pl.

1. lights TRANSP.:

lights

feu m

lights

feux mpl

the lights are red/green

le feu est au rouge/au vert

to stop at the lights

s'arrêter au feu

cross at the lights

traversez aux feux

the lights aren't working

les feux ne marchent pas

to shoot coloq. or jump coloq. the lights

griller un feu rouge coloq.

2. lights (decorative display):

lights

illuminations fpl

3. lights GASTR.:

lights

mou m

III.light [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] ADJ.

1. light (bright):

light evening, room, house

clair

it is light enough to do

il fait assez clair pour faire

to get or grow lighter sky:

s'éclaircir

it was getting or growing light

il commençait à faire jour

while it's still light

pendant qu'il fait encore jour

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

clair

light hair

blond

light blue/grey

bleu/gris clair

inv. light blue socks

des chaussettes bleu clair

3. light (not heavy):

light material, substance, mist , snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

léger/-ère

light rain

fin

light drinker

modéré

light business, trading

peu actif/-ive

to have a light touch pianist:

avoir un toucher léger

to have a light touch writer, cook:

avoir une certaine légèreté

a light sprinkling or dusting

un saupoudrage

a light soprano

une soprano légère

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter

elle pèse 2 kg de moins

this sack of coal is 5 kg light

il manque 5 kg à ce sac de charbon

4. light (not severe):

light damage, punishment, sentence

léger/-ère

5. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

léger/-ère

light kiss, movement

délicat

to be light on one's feet

avoir la démarche légère

6. light (not tiring):

light work

peu fatigant

light exercise, training

léger/-ère

light duties

petits travaux mpl

light housework

petits travaux ménagers

to make light work of sth

faire qc sans peine

7. light (not intellectually demanding):

light music, verse

léger/-ère

a bit of light relief

un peu de divertissement

some light reading for the beach

quelque chose de facile à lire pour la plage

8. light (not important):

light affair

pas sérieux/-ieuse

it is no light matter

c'est une chose sérieuse

to make light of rumour, problem

traiter [qc] à la légère

to make light of injury

ne pas attacher d'importance à

9. light (cheerful):

light mood, laugh

enjoué

10. light GASTR. (low-fat):

light product

allégé

light product

light

IV.light <pret. imperf., part. pas. lit [lɪt] or lighted> [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] V. trans.

1. light (set fire to):

light candle, gas, oven, cigarette

allumer

light wood, paper

enflammer

light firework

tirer

light match

craquer

to light a fire

faire un or du feu

to light the fire

allumer le feu

a lighted match

une allumette enflammée

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

éclairer

V.light <pret. imperf., part. pas. lit> [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] V. intr.

light fire:

prendre

light candle, cigarette, gas, wood, match:

s'allumer

VI.light [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt]

the light of sb's life

le rayon de soleil de qn

many hands make light work provb.

à plusieurs la besogne va vite

to do sth according to one's lights form.

faire qc comme on l'entend

to go light on coloq. sth

y aller mollo avec qc argot

to go out like a light

s'endormir tout de suite

to see the light

comprendre

I.light up V. [ingl. brit. lʌɪt -, ingl. am. laɪt -] coloq. (light up)

1. light up:

light up (light cigarette)

allumer une cigarette

light up (light pipe)

allumer une pipe

2. light up lamp:

light up

s'allumer

3. light up fig.:

light up face:

s'éclairer

light up eyes:

briller de joie

II.light up V. [ingl. brit. lʌɪt -, ingl. am. laɪt -] coloq. (light up [sth], light [sth] up)

1. light up smoker cigarette, cigar, pipe:

light up

allumer

2. light up (illuminate):

light up surroundings

illuminer

light up sign

allumer

self-pitying [ingl. brit., ingl. am. ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] ADJ.

self-pitying person

qui s'apitoie sur son sort

self-pitying after sust. look, account

plein de pitié pour soi-même/lui-même etc

he is in a self-pitying mood

il est d'humeur à s'apitoyer sur lui-même

self-proclaimed ADJ.

self-proclaimed

autoproclamé

Selig en el diccionario PONS

Traducciones de Selig en el diccionario inglés»francés

I.delight [dɪˈlaɪt] SUST.

delight

délice m

to do sth with delight

faire qc avec plaisir

to take delight in sth

prendre plaisir à qc

II.delight [dɪˈlaɪt] V. trans.

delight

enchanter

delight in V. intr.

delight in

se délecter à faire

Turkish delight SUST.

Turkish delight

loukoum m

self-colo(u)red ADJ.

self-colo(u)red

uni(e)

self-cent(e)red ADJ. pey.

self-cent(e)red

égocentrique

I.light² [laɪt] SUST.

1. light no pl. (energy, source of brightness, lamp):

light a. fig.

lumière f

artificial/natural light

lumière artificielle/naturelle

to cast light on sth

jeter la lumière sur qc

to be the light of sb's life

être la lumière de la vie de qn

2. light no pl. (brightness):

light

lueur f

to do sth by the light of sth

faire qc à la lumière de qc

by the light of a lamp/the moon/stars

à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light no pl. (daytime):

light

lumière f du jour

first light

premières lueurs fpl

4. light no pl. (way of perceiving):

light

jour m

to see/show sb/sth in a bad/good light

voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light no pl. (flame for igniting):

light

feu m

to catch light

prendre feu

6. light pl. (person's abilities, standards):

light

facultés fpl

locuciones, giros idiomáticos:

to be out like a light coloq.

s'endormir comme une masse

to bring sth to light

faire la lumière sur qc

to come to light

éclater au grand jour

in the light of sth, ingl. am. in light of sth

compte tenu de qc

II.light² [laɪt] ADJ.

light

clair(e)

III.light² <lit, lit [or a. ingl. am. lighted, lighted]> [laɪt] V. trans.

1. light (illuminate):

light a. fig.

éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe

allumer

IV.light² <lit, lit [or a. ingl. am. lighted, lighted]> [laɪt] V. intr.

light

s'allumer

self-respect SUST. no pl.

self-respect

dignité f

to take away sb's self-respect

avilir qn

self-criticism SUST. no pl.

self-criticism

autocritique f

self-reliance SUST. no pl.

self-reliance

indépendance f

self [self] SUST.

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no pl. form. PSICO.:

the self

le moi

locuciones, giros idiomáticos:

unto thine own self be true provb.

sois honnête avec toi-même