Käse en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Käse en el diccionario inglés»francés

I.dose [ingl. brit. dəʊs, ingl. am. doʊs] SUST. MED.

dose fig.

dose f (of de)

a dose of originality/optimism

une dose d'originalité/d'optimisme

to have a dose of shingles/measles

avoir un zona/la rougeole

a dose of flu

une bonne grippe

to catch a dose coloq. (of VD)

attraper la vérole argot

II.dose [ingl. brit. dəʊs, ingl. am. doʊs] V. trans.

to dose sb with medicine

bourrer qn de médicaments coloq.

III.dose [ingl. brit. dəʊs, ingl. am. doʊs] V. v. refl.

to dose oneself up

se bourrer de médicaments coloq.

IV.dose [ingl. brit. dəʊs, ingl. am. doʊs]

like a dose of salts

à la vitesse grand V

he's all right in small doses

il est supportable à doses homéopathiques

I.ease [ingl. brit. iːz, ingl. am. iz] SUST.

1. ease (lack of difficulty):

ease

facilité f

for ease of use, reference

pour faciliter

with ease

avec facilité, facilement

2. ease (freedom from anxiety):

at ease (gen)

à l'aise

at ease! MILIT.

repos!

ill at ease

mal à l'aise

to put sb at ease/at their ease

mettre qn à l'aise/à son aise

to take one's ease

se détendre

to put sb's mind at ease

rassurer qn (about à propos de)

her mind was at ease at last

elle avait enfin l'esprit tranquille

3. ease (confidence of manner):

ease

aisance f

4. ease (affluence):

ease

aisance f

to live a life of ease

vivre dans l'aisance

II.ease [ingl. brit. iːz, ingl. am. iz] V. trans.

1. ease (lessen):

ease pain, tension, worry

atténuer, soulager

ease crisis, shortage, problem

atténuer

ease congestion, restrictions

réduire

ease burden

diminuer

2. ease (make easier):

ease situation

détendre

ease communication, development, transition

faciliter

3. ease (move carefully):

to ease sth into

introduire qc délicatement dans

to ease sth out of

sortir qc délicatement de

III.ease [ingl. brit. iːz, ingl. am. iz] V. intr.

1. ease (lessen):

ease tension, pain, pressure:

s'atténuer

ease congestion, overcrowding, rain, snow, rate:

diminuer

ease fog:

se dissiper

2. ease (become less difficult):

ease situation:

se détendre

ease problem:

s'atténuer

3. ease FIN.:

ease price:

être en légère baisse

IV.to ease oneself V. v. refl.

to ease oneself v. refl.:

to ease oneself into seat, bath

se laisser glisser délicatement dans

to ease oneself out of chair

se lever délicatement de

to ease oneself through gap

se glisser par

I.fuse [ingl. brit. fjuːz, ingl. am. fjuz] SUST.

1. fuse ELECTR.:

fuse

fusible m

fuse

plomb m

a fuse has blown

un fusible a sauté

to blow a fuse literal

faire sauter un fusible

to blow a fuse fig., coloq.

piquer une crise coloq.

2. fuse (cord):

fuse (for explosive device)

mèche f

3. fuse (detonator):

fuse

détonateur m

II.fuse [ingl. brit. fjuːz, ingl. am. fjuz] V. trans.

1. fuse ingl. brit. ELECTR.:

to fuse the lights

faire sauter les plombs coloq.

2. fuse:

fuse plug

munir [qc] d'un fusible

fuse bomb

amorcer

3. fuse TÉC. (unite):

fuse wires

souder

fuse metals

amalgamer

4. fuse fig. ideas, images:

fuse

faire fusionner

III.fuse [ingl. brit. fjuːz, ingl. am. fjuz] V. intr.

1. fuse ingl. brit. ELECTR.:

the lights have fused

les plombs ont sauté

2. fuse TÉC.:

fuse metals, chemicals:

amalgamer

3. fuse fig.:

fuse, a. fuse together images, ideas:

fusionner

IV.fused ADJ. ELECTR.

fused plug

avec fusible incorporé

V.fuse [ingl. brit. fjuːz, ingl. am. fjuz]

to be on a short fuse

être soupe au lait

I.lose <pret. imperf., part. pas. lost> [ingl. brit. luːz, ingl. am. luz] V. trans.

1. lose (mislay):

lose object, person

perdre

to lose one's way literal

se perdre, perdre son chemin

to lose one's way fig.

s'égarer

2. lose (be deprived of):

lose

perdre

the poem has lost something in translation

le poème a perdu quelque chose à la traduction

to lose interest in sth

se désintéresser de qc

to lose touch (with person, reality, situation)

perdre contact (with avec)

to lose the use of limb, muscle

perdre l'usage de

to lose one's life

mourir

many lives were lost

il y a eu de nombreuses victimes

200 jobs will be lost

200 emplois vont être supprimés

to lose one's breath

s'essouffler

to lose one's figure

s'épaissir

he's losing his looks

il n'est plus aussi beau qu'autrefois

we are losing a lot of business to our competitors

nous avons perdu beaucoup d'affaires au profit de nos concurrents

they lost both sons in the war

ils ont perdu leurs deux fils pendant la guerre

to be lost at sea

périr en mer

to have nothing/little to lose coloq.

n'avoir rien/pas grand-chose à perdre

try it, you've nothing to lose coloq.!

essaie, tu n'as rien à perdre!

you've nothing to lose by applying

tu ne risques rien en posant ta candidature

I daren't, I've got too much to lose

je n'ose pas, c'est trop risqué

3. lose (miss, waste):

lose chance

manquer

lose time

perdre

there's no time/not a moment to lose

il n'y a pas de temps/un instant à perdre

stopping meant losing vital seconds

s'arrêter représentait une perte de secondes capitales

he lost no time in replying

il n'a pas perdu de temps pour répondre

this allusion was not lost on him

cette allusion ne lui a pas échappé

4. lose (be defeated in) (gen):

lose DER., POL., DEP. fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote

perdre

lose argument, debate

avoir le dessous dans

lose appeal

perdre en

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word

manquer

lose (not see) moving object

perdre [qc] de vue

you've lost me there coloq.!

je ne vous suis plus!

their cries were lost in the din

leurs cris ont été étouffés par le vacarme

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit, unwanted person or object

se débarrasser de

lose habit, unwanted person or object

semer coloq.

lose pursuer job

supprimer

lose worker

licencier

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds

retarder de

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth

faire perdre qc à qn

his speech lost the party a million votes

son discours a fait perdre au parti un million de voix

II.lose <pret. imperf., part. pas. lost> [ingl. brit. luːz, ingl. am. luz] V. intr.

1. lose (be defeated):

lose

perdre (to sb devant qn)

they lost to the French team

ils se sont fait battre par l'équipe française

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose

perdre

they lost on the sale of the house

ils ont vendu la maison à perte

the novel loses in translation

le roman y perd à la traduction

try it, you can't lose!

essaie, tu n'as rien à perdre!

3. lose clock, watch:

lose

retarder

III.to lose oneself in <pret. imperf., part. pas. lost> V. v. refl.

to lose oneself in book

se plonger dans

to lose oneself in contemplation

se perdre dans

IV.lose [ingl. brit. luːz, ingl. am. luz]

to lose it (totally) coloq.

péter les plombs coloq.

I.nose [ingl. brit. nəʊz, ingl. am. noʊz] SUST.

1. nose ANAT.:

nose

nez m

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to speak through one's nose

parler du nez

the end or tip of the nose

le bout du nez

to bury one's nose in a book

plonger le nez dans un livre

2. nose:

nose (of plane, boat)

nez m

nose (of car)

avant m

nose to tail traffic

des voitures pare-chocs contre pare-chocs

to travel nose to tail

rouler à touche-touche

3. nose (sense of smell):

nose (gen)

odorat m

nose (of wine or perfume expert)

nez m

nose (of dog)

flair m

a dog with a good nose

un chien qui a du flair

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet m

5. nose (instinct) fig.:

to have a nose for sth

avoir du flair pour qc

to follow one's nose

se fier à son instinct

II.nose [ingl. brit. nəʊz, ingl. am. noʊz] V. trans.

1. nose (sniff):

nose animal:

renifler

nose wine-trader:

sentir

2. nose (manœuvre):

to nose sth in/out boat, vehicle

faire entrer/sortir qc avec précaution

the captain nosed the boat out of the harbour

le capitaine a fait sortir le bateau du port avec précaution

the boat nosed its way out of the harbour

le bateau est sorti du port avec prudence

III.nose [ingl. brit. nəʊz, ingl. am. noʊz] V. intr.

to nose into/out of sth boat, vehicle:

entrer dans/sortir de qc avec prudence

the car nosed into the traffic

la voiture s'est faufilée dans la circulation

IV.nose [ingl. brit. nəʊz, ingl. am. noʊz]

it's as plain as the nose on your face

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

it's six on the nose coloq. ingl. am.

il est six heures pile coloq.

to count noses coloq.

compter les personnes présentes

to get up sb's nose coloq.

taper sur le système de qn coloq.

to hit sth on the nose ingl. am.

taper qc dans le mille

to keep one's nose clean coloq.

se tenir hors du coup coloq.

to keep one's nose out of sth coloq.

ne pas se mêler de qc

to lead sb by the nose coloq.

mener qn par le bout du nez

to look down one's nose at sb/sth

prendre qn/qc de haut

to pay through the nose for sth

payer le prix fort pour qc

to poke or stick one's nose into sth coloq.

fourrer son nez dans qc coloq.

to see no further than the end of one's nose

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to turn one's nose up at sth

faire le dégoûté/la dégoûtée devant qc

to turn up one's nose at the idea of doing

faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire

(right) under sb's nose

sous le nez de qn

to win by a nose HÍP.

gagner d'une courte tête

with one's nose in the air

d'un air supérieur.

Véase también: rub, joint

I.rub [ingl. brit. rʌb, ingl. am. rəb] SUST.

1. rub (massage):

rub

friction f

to give [sth] a rub back

frictionner

to give [sth] a rub horse

bouchonner

2. rub (polish):

rub

coup m de chiffon

to give [sth] a rub spoon

donner un coup de torchon à

to give [sth] a rub table

donner un coup de chiffon à

to give [sth] a rub stain

frotter

3. rub (liniment):

rub

baume m pour les muscles

4. rub (drawback):

rub arcznte. or hum.

hic m coloq.

rub arcznte. or hum.

inconvénient m

there's the rub

voilà le hic coloq.

II.rub <part. pres. rubbing; pret. imperf., part. pas. rubbed> [ingl. brit. rʌb, ingl. am. rəb] V. trans.

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

se frotter

to rub noses (in greeting)

se frotter le nez

to rub one's hands with glee

se frotter les mains de joie

2. rub (polish):

rub stain, surface

frotter

to rub sth dry

sécher qc avec un torchon

to rub sth away stain

faire disparaître qc

to rub a hole in sth

faire un trou dans qc

3. rub (massage):

rub back, shoulders

frictionner

she rubbed my back

elle m'a frictionné le dos

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

appliquer qc sur la peau

to rub sth into the skin

faire pénétrer qc dans la peau

5. rub:

to rub something into (incorporate into) GASTR. flour

incorporer qc à

rub the cream into your skin

faire pénétrer la pommade en massant

rub the shampoo into your hair

bien répartir le shampooing en massant

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

blesser

rub wheel: mudguard

frotter contre

III.rub <part. pres. rubbing; pret. imperf., part. pas. rubbed> [ingl. brit. rʌb, ingl. am. rəb] V. intr.

1. rub (scrub):

rub

frotter

2. rub (chafe):

these shoes rub

ces chaussures me blessent

IV.to rub oneself V. v. refl.

to rub oneself v. refl. < part. pres. rubbing; pret. imperf., part. pas. rubbed>:

to rub oneself

se frotter (against contre)

to rub oneself

se frictionner (with avec)

to rub oneself dry

se frictionner pour se sécher

V.rubbed ADJ.

rubbed furniture

patiné

rubbed book cover

usé

VI.rub [ingl. brit. rʌb, ingl. am. rəb]

to rub salt into sb's wounds

remuer le couteau dans la plaie

to rub sb up the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil coloq.

to rub shoulders with sb

côtoyer or fréquenter qn

to rub sb's nose in it

mettre à qn son nez dans son caca coloq.

I.joint [ingl. brit. dʒɔɪnt, ingl. am. dʒɔɪnt] SUST.

1. joint ANAT.:

joint

articulation f

elbow/knee/ankle joint

articulation du coude/du genou/de la cheville

to dislocate a joint

se déboîter une articulation

to put one's shoulder out of joint

se déboîter l'épaule

to be out of joint shoulder, knee:

être déboîté

to have stiff or aching joints

avoir des douleurs articulaires

to have stiff or aching joints atrbv. problem, pain

articulaire

to have stiff or aching joints replacement

d'articulation

2. joint:

joint TÉC., CONSTR. (in carpentry)

assemblage m

joint (in metalwork)

joint m

joint (of pipes, tubes)

raccord m

3. joint GASTR.:

joint

rôti m

4. joint coloq., pey.:

joint (place) (gen)

endroit m

joint (nightclub, office, workplace)

boîte f coloq.

joint (cafe)

boui-boui m coloq.

burger joint

fast-food m coloq.

pizza joint

pizzeria f

5. joint (cannabis cigarette):

joint coloq.

joint m coloq.

II.joint [ingl. brit. dʒɔɪnt, ingl. am. dʒɔɪnt] ADJ.

joint action

collectif/-ive

joint programme, working party, session, company

mixte

joint measures, procedure

commun

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilatéral

he is joint favourite

c'est l'un des deux favoris

III.joint [ingl. brit. dʒɔɪnt, ingl. am. dʒɔɪnt] V. trans.

1. joint GASTR.:

joint poultry

découper

2. joint TÉC.:

joint pipes

raccorder

IV.joint [ingl. brit. dʒɔɪnt, ingl. am. dʒɔɪnt]

to have one's nose put out of joint

être dépité

I.wise [ingl. brit. wʌɪz, ingl. am. waɪz] SUST. form., arcznte. (way)

wise

façon f

in no wise

en aucune façon, aucunement

II.wise [ingl. brit. wʌɪz, ingl. am. waɪz] ADJ.

1. wise (prudent):

wise person

sage, prudent

wise action, advice, decision, precaution

sage

wise choice

judicieux/-ieuse

it is wise of sb to do

il est prudent de la part de qn de faire

you would be wise to do

tu ferais bien de faire

I think it wise that you should do

je pense qu'il serait sage de ta part de faire

to be wise enough to do

avoir le bon sens de faire

the wisest thing (to do) would be to

le plus sage serait de

was that wise?

était-ce bien raisonnable?

2. wise (learned):

wise academic, book, speech

pertinent

to be wise after the event

être sage après coup

to be none the wiser (understand no better)

ne pas être plus avancé

to be none the wiser (not realize)

ne s'apercevoir de rien

to be sadder and wiser

tirer la leçon de la triste expérience

3. wise (aware) coloq.:

to be wise to facts

être au courant de

to get wise to situation

prendre le coup de

to get wise to sb

saisir à qui on a affaire

to put sb wise to

mettre qn au courant de

to put sb wise to

affranchir qn de coloq.

III.-wise COMPOSIT.

1. -wise (direction):

-wise

dans le sens de

length-/width-wise

dans le sens de la longueur/de la largeur

2. -wise (with regard to):

-wise

pour ce qui est de

time-/work-wise

pour ce qui est du temps/du travail

IV.wise [ingl. brit. wʌɪz, ingl. am. waɪz]

a word to the wise:…

en tout cas un conseil:…

I.base [ingl. brit. beɪs, ingl. am. beɪs] SUST.

1. base MILIT.:

base (gen) (centre of operations)

base f

military/naval base

base f militaire/navale

to return to base MILIT.

rentrer à sa base

2. base (bottom part):

base (of object, spine, mountain, structure)

base f

base (of tree, cliff)

pied m

base (of tail)

point m d'attache

base (of sculpture, statue)

socle m

base (of lamp)

pied m

bed base

bois m de lit

3. base fig.:

base (basis) (for assumption, theory)

base f

base (for research)

point m de départ

to have a broad base

avoir une base solide

4. base:

base QUÍM., GASTR., FARM.

base f

5. base MAT. (arithmetic, geometry):

base

base f

in base 2

en base 2

6. base DEP.:

base

base f

to get to first base

atteindre la première base

II.base [ingl. brit. beɪs, ingl. am. beɪs] ADJ. (contemptible)

base act, motive, emotion

ignoble

III.base [ingl. brit. beɪs, ingl. am. beɪs] V. trans.

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

fonder (on sur)

to be based on theory, policy etc

être fondé sur

the film is based on the novel by Henry James/a true story

le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie

2. base (have as operations centre):

base gén au passif

baser

to be based in or at London/Paris person, company:

être basé à Londres/Paris

IV.-based COMPOSIT.

-based

basé sur

computer/pupil-based method, policy

basé sur les ordinateurs/les élèves

London-/Paris-based person, company

basé à Londres/Paris

home-based

basé à la maison

V.base [ingl. brit. beɪs, ingl. am. beɪs]

to be off base coloq. ingl. am.

dérailler

to catch sb off base coloq. ingl. am.

prendre qn au dépourvu

to steal a base on sb coloq. ingl. am.

devancer qn

to touch all the bases ingl. am.

penser à tous les détails

to touch base (with sb)

prendre contact (avec qn)

FTSE index, FTSE SUST.

FTSE index → FTSE 100 index

Véase también: FTSE 100 index

FTSE 100 index, FTSE 100 SUST.

FTSE 100 index

indice m de la Bourse de Londres

first base SUST. DEP.

first base

première base f

to get to first base DEP.

atteindre la première base

not to get to first base fig.

ne pas franchir le premier stade

GCSE

GCSE SUST. <pl GCSEs> ingl. brit. abrév → General Certificate of Secondary Education

GCSE

certificat m d'études secondaires

Käse en el diccionario PONS

Traducciones de Käse en el diccionario inglés»francés

pose¹ [pəʊz, ingl. am. poʊz] V. trans.

1. pose (cause):

pose

poser

pose difficulty

soulever

pose threat

présenter

2. pose (ask):

pose question

poser

to pose questions

questionner

SSE SUST.

SSE abreviatura de south-southeast

SSE

SSE m

case¹ [keɪs] SUST.

1. case a. MED.:

case

cas m

in any case

en tout cas

in case it rains

au cas où il pleuvrait

as the case stands

les choses étant ce qu'elles sont

a case in point

un exemple typique

2. case LING.:

case

cas m

in the genitive case

au génitif

3. case DER.:

case

affaire f

to lose one's case

perdre son procès

to close the case

clore un dossier

to make out a case for sth

exposer ses arguments en faveur de qc

muse¹ [mju:z] SUST.

muse

muse f

case² [keɪs] SUST.

1. case ingl. brit. (suitcase):

case

valise f

2. case (chest):

case

coffre m

3. case (container):

case

boîte f

case bottles

caisse f

case vegetables

cageot m

case silverware, jewels

écrin m

case spectacles, cigarettes, flute

étui m

glass case

vitrine f

4. case TIPOGR. → lower, upper

Véase también: upper, lower³, lower², lower¹

I.upper [ˈʌpəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ. (further up)

upper

supérieur(e)

II.upper [ˈʌpəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne f

2. upper coloq. (drugs):

upper

amphète f

locuciones, giros idiomáticos:

to be on one's uppers coloq.

être dans la dèche

lower³ [ˈləʊəʳ, ingl. am. ˈloʊɚ] ADJ.

lower

inférieur(e)

in the lower back

dans le bas du dos

lower² [laʊəʳ, ingl. am. laʊr] V. intr.

lower

se couvrir

lowering sky

ciel m menaçant

to lower at sb

jeter un regard menaçant à qn

lower¹ [ˈləʊəʳ, ingl. am. ˈloʊɚ] V. trans.

1. lower (let down, haul down):

lower

baisser

lower landing gear, lifeboat

descendre

lower sails, mast

amener

to lower a flag

baisser pavillon

to lower oneself to +infin

s'abaisser pour +infin

2. lower (reduce, decrease):

lower a. fig.

baisser

to lower one's voice

baisser le ton

to lower one's expectations

ne pas attendre trop

3. lower (diminish):

lower

rabaisser

4. lower (demean, degrade):

to lower oneself to +infin

s'abaisser à +infin

court case SUST.

court case

affaire f

apse [æps] SUST. ARQUIT.

apse

abside f

spectacle case SUST.

spectacle case

étui m à lunettes

rose window SUST. ARQUIT.

rose window

rosace f

rise above V. trans. insep.

1. rise above (overcome):

rise above difficulties

surmonter

2. rise above (be superior):

rise above

s'élever au-dessus de