Traducciones de „voce“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

voie [vwa] SUST. f

1. voie:

voie (passage)

Weg m

voie (route)

Straße f

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke f

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale HIST.

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße f am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur f

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie FERRO.:

voie (rail)

[Bahn]gleis nt

voie (largeur de la voie)

Spur f

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper m

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße f

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg m

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße f

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg m

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg m

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln elev.

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie ANAT.:

voie (conduit)

Weg m

voie (conduit)

Kanal m

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt m

voie nerveuse

Nervenbahn f

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie liter. (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie AUTO.:

voie

Spurweite f

10. voie ASTRON.:

voie lactée

Milchstraße f

locuciones, giros idiomáticos:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg m elev.

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße f

voie de contournement

Umfahrung f suizo

voie de distribution

Vertriebsweg m

voie d'eau NÁUT.

Leck nt

voie d'eau NÁUT.

undichte Stelle

voie de fait DER. (violence)

Gewalttat f

voie de garage

Abstellgleis nt

voie des ondes

Funk m

voie de recours DER. (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel nt

voie de recours DER. (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf m

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug m espec.

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse f

vote [vɔt] SUST. m

1. vote (adoption):

vote des crédits

Bewilligung f

vote d'un projet de loi, d'une motion

Annahme f

2. vote:

vote (action d'exprimer son avis)

Abstimmung f

vote (procédé électoral)

Wahl f

vote consultatif

Probeabstimmung

vote direct/indirect

direkte/indirekte Wahl

vote final

Schlussabstimmung

vote à l'unanimité

einstimmiges Votum

vote d'une grève

Streikabstimmung

sans droit de vote FIN.

stimmrechtslos

3. vote (voix, suffrage):

vote

Stimme f

compter les votes

die Stimmen [aus]zählen

II . vote [vɔt]

vote en bloc

Blockabstimmung f

vote de confiance

Vertrauensvotum nt

vote par correspondance

Briefwahl f

vote de défiance

Missbilligungsvotum nt

vice [vis] SUST. m

1. vice (défaut):

vice

Untugend f

vice

schlechte [An]gewohnheit

2. vice sans pl. ant. (débauche, immoralité):

vice

Laster[haftigkeit f ] nt

c'est du vice coloq.

das ist pervers coloq.

c'est du vice (une manie)

das ist ein richtiges Laster [o. eine richtige Manie]

3. vice a. DER.:

vice (anomalie)

Mangel m

vice apparent

offener Mangel

vice caché [ou dissimulé]

verborgener [o. verdeckter] Mangel

vice rédhibitoire

Hauptmangel

constater un vice

einen Mangel feststellen

répondre d'un vice

für einen Mangel haften

II . vice [vis]

vice de la chose DER.

Sachmangel espec.

vice de construction

Konstruktionsfehler m

vice de conformation

Missbildung f

vice du consentement DER.

Willensmangel espec.

vice de droit DER.

Rechtsmangel espec.

vice de forme

Formfehler m

vice de forme

Formmangel m espec.

avec un vice de forme

formwidrig

vice de procédure DER.

Verfahrensmangel m espec.

noce [nɔs] SUST. f

1. noce sing o pl.:

noce

Hochzeit f

aller à la noce

auf eine [o. zu einer] Hochzeit gehen

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

2. noce (participants):

noce

Hochzeitsgesellschaft f

3. noce coloq. (partie de plaisir):

noce

rauschendes Fest

locuciones, giros idiomáticos:

convoler en justes noces hum.

in den Hafen der Ehe einlaufen hum.

être de [la] noce

mit von der Partie sein

faire la noce coloq.

in Saus und Braus leben coloq.

II . noce [nɔs]

noces de corail

Rosenhochzeit f DIAL

noces de platine

Platinhochzeit f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cette idée est renforcée par le cantabile, "bien chanté", atténuée sur la partie de premier violon par un mezzo voce, à mi-voix.

fr.wikipedia.org

Son timbre de voix chaud et mélodique de « tenorino », un style particulier de voix de fausset chanté « mezza voce », lui confère un succès international.

fr.wikipedia.org

Tagliavini possédait l'un des plus beaux timbres de ténor de son époque, avec une exquise mezza voce et d'ineffables pianissimi.

fr.wikipedia.org