Traducciones de „tütr“ en el diccionario francés » alemán

tutu [tyty] SUST. m

tutu

Tutu nt

turc [tyʀk] SUST. m

le turc

Türkisch nt

le turc

das Türkische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

turf [tœʀf, tyʀf] SUST. m

turf

Pferderennsport m

tué(e) [tɥe] SUST. m(f)

tué(e)

Todesopfer nt

tuf [tyf] SUST. m

tuf

Tuffstein m

tuf

Tuff m

tuneNO [tyn], thuneOT SUST. f m. coloq.

avoir de la tune

Kies [o. Kohle] haben inform.

n'avoir pas/plus une tune

völlig blank sein inform.

tuba [tyba] SUST. m

1. tuba MÚS.:

tuba

Tuba f

2. tuba DEP.:

tuba

Schnorchel m

tube [tyb] SUST. m

1. tube (tuyau):

tube

Rohr nt

tube (petit)

Röhrchen nt

tube d'un/du canon

Geschützrohr

petit tube de [ou en] verre

Glasröhrchen

tube en aluminium

Aluminiumrohr

2. tube ELECTR.:

tube

Röhre f

tube au [ou de] néon

Neonröhre

tube cathodique

Kathodenstrahlröhre

tube cathodique

CRT f

tube électronique

Radioröhre

tube luminescent

Leucht[stoff]röhre

tube Roentgen (en radiologie)

Röntgenröhre

3. tube (emballage à presser):

tube

Tube f

tube de dentifrice

Zahnpastatube

consommer un tube de colle

eine Tube Klebstoff verbrauchen

4. tube ANAT.:

tube digestif

Verdauungstrakt m

5. tube coloq. (chanson):

tube

Hit m coloq.

le meilleur tube

der Tophit

chanson susceptible de devenir un tube

hitverdächtiges Lied

II . tube [tyb]

tube à essai

Reagenzglas nt

tube à rayons X

Röntgenröhre f

III . tube [tyb]

tube de raccordement

Verbindungsrohr nt

tube de rouge [à lèvres]

Lippenstift m

tour¹ [tuʀ] SUST. m

1. tour (circonférence):

tour

Umfang m

tour d'un visage

Umriss m

tour des yeux

Ränder Pl

tour de hanches/poitrine

Hüftweite f /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour

Tour f

tour à pied/en voiture

[kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour

eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur

Dampferfahrt f

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance

Wachdienst m

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc

jd ist dran coloq. [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour

aussetzen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour

Umdrehung f

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis

die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé

den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour

etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute INFORM.

7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute INFORM.

Umdrehung f pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour

Streich m

un mauvais tour

ein böser Streich

tour de con coloq.

idiotische Aktion coloq.

6. tour (tournure):

tour

[Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour

Kunststück nt

tour d'adresse/d'agilité

Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]

Zaubertrick m

8. tour (séance):

tour

Runde f

tour de manège

Karussellrunde

9. tour MÚS. ant.:

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL.:

tour

Wahlgang m

11. tour DEP.:

tour éliminatoire

Zwischenlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

à tour de bras

mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras

[wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

faire le tour du cadran

zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

en un tour de main

im Handumdrehen

en un tour de main

im Handkehrum suizo

faire le tour du propriétaire

einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle

abwechselnd

à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers)

turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac

einige Tricks auf Lager haben coloq.

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table

sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc

etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] coloq.

eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour coloq.

öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville

einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région

eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question

sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations

seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn

jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen coloq.

le tour est joué coloq.

die Sache ist geritzt coloq.

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre

das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

II . tour¹ [tuʀ]

tour de chant

Konzert nt

tour de cou

Halsband nt

tour de force

Kraftakt m

tour de force

Heldentat f

tour de faveur

bevorzugte Behandlung

Tour de France DEP.

Tour f de France

Tour de France HIST.

Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur

Ehrenrunde f

tour d'horizon

Überblick m

faire un tour d'horizon de qc

einen Überblick über etw acus. geben

tour de main

Fingerfertigkeit f

tour du monde

Weltreise f

tour du monde (en voilier)

Weltumseg[e]lung f

tour de passe-passe coloq.

Masche f coloq.

tour de reins MED.

Hexenschuss m coloq.

tour de scrutin

Wahlgang m

ter [tɛʀ] ADV.

1. ter:

habiter au 12 ter

in [Nummer] 12/3 wohnen

2. ter MÚS.:

ter

dreimal [zu wiederholen]

tir [tiʀ] SUST. m

1. tir MILIT.:

tir

Schießen nt

tir à la carabine/à l'arc

Gewehr-/Bogenschießen

tir au pistolet

Pistolenschießen

s'exercer au tir

Schießübungen machen

les tirs sont interdits

Schießen verboten

2. tir:

tir (projectile tiré)

Schuss m

tir MILIT. (série de projectiles)

Feuer nt

tir MILIT. (série de projectiles)

Beschuss m

tir d'artillerie/de mitrailleuse

Artillerie-/Maschinengewehrfeuer

tir continu

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerbeschuss

3. tir:

tir (stand)

Schießstand m

tir (forain)

Schießbude f

4. tir FÚT.:

tir

[Tor]schuss m

tir du pied gauche

Schuss mit dem linken Fuß

tir de la tête

Kopfball m

tir de la tête

Kopfstoß m

tir direct

Direktschuss

tir violent

Gewaltschuss coloq.

tir au but

Torschuss

tir au but (penalty)

Elfmeterschuss

tir au but (penalty)

Elfmeter m

les tirs au but

das Elfmeterschießen

locuciones, giros idiomáticos:

rectifier [ou rajuster] le tir (changer de direction)

den Kurs ändern

II . tir [tiʀ]

tir de barrage

Sperrfeuer nt

tir de barrage a. fig.

Störfeuer nt

tir à blanc

Schießen nt mit Platzpatronen

tir au pigeon (sport)

[Ton]taubenschießen nt

tir au pigeon (lieu)

Tontaubenschießstand m

tsarNO [tsaʀ], tzarOT SUST. m

tsar

Zar m

tuer V.

Entrada creada por un usuario

ça tue ! arg. fr. idiom.

das ist genial! das ist super!