francés » alemán

Traducciones de „recuper“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

reculer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
récurer: verbo transitivo
récuser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
recréer: verbo transitivo
recaler: verbo transitivo
recéder: verbo transitivo
recaser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
receler: verbo transitivo
retaper: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
récup: sustantivo
reçue: sustantivo
recul: sustantivo
reculé: adjetivo y adverbio
recuire: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
recueil: sustantivo
récréer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
réciter: verbo transitivo
récrier: verbo pronominal
occuper: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: reculer , retaper , recéler , receler , recaser , recéder , recaler , recréer , occuper , récuser , récurer , louper , couper , zuper , super , duper , récrier , réciter , récréer , recueil , recuire , reculé , recul , reçue y/e récup

I . reculer [ʀ(ə)kyle] V. intr.

1. reculer véhicule:

rückwärtsfahren

reculer (involontairement)

reculer devant qn/qc

vor jdm/etw zurückweichen

reculer devant qn/qc animal:

[vor jdm/etw] scheuen

faire reculer qn/un animal

jdn zurückdrängen/ein Tier zurückscheuchen

reculer de deux pas

zwei Schritte zurücktreten

2. reculer (renoncer):

reculer devant une obligation

einem Zwang aus dem Weg gehen

ne plus pouvoir reculer

nicht mehr zurück können

faire reculer qn

jdn abschrecken

rien ne me fera reculer

nichts kann mich aufhalten

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken

3. reculer (diminuer):

reculer chômage, influence:

reculer chômage, influence:

reculer idéologie:

[an] Boden verlieren

reculer épidémie:

reculer incendie:

eingedämmt werden

reculer monnaie:

an Wert verlieren

reculer monnaie:

reculer parti:

Verluste [o. Einbußen] erleiden

faire reculer le chômage

die Arbeitslosigkeit abbauen

faire reculer une épidémie

eine Epidemie eindämmen

faire reculer une civilisation

eine Zivilisation zurückdrängen

faire reculer une monnaie

eine Währung schwächen

faire reculer un parti

einer Partei Verluste beibringen

locuciones, giros idiomáticos:

reculer pour mieux sauter

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

II . reculer [ʀ(ə)kyle] V. trans.

reculer (meuble)

zurückschieben

reculer (mur)

reculer (frontière)

[nach hinten] verschieben

reculer (véhicule)

reculer (rendez-vous)

reculer (décision, échéance)

III . reculer [ʀ(ə)kyle] V. v. refl.

recule-toi !

geh aus dem Weg!

récurer [ʀekyʀe] V. trans.

I . récuser [ʀekyze] V. trans.

1. récuser DER.:

récuser (personne)

récuser (fait)

nicht anerkennen

2. récuser (rejeter):

nicht akzeptieren

récuser (personne)

récuser (fait)

nicht anerkennen

ne pas pouvoir récuser un argument

ein Argument anerkennen [o. akzeptieren] müssen

II . récuser [ʀekyze] V. v. refl.

se récuser

recréer [ʀ(ə)kʀee] V. trans.

recréer (reconstruire)

recréer (reconstruire)

wieder entstehen lassen

recaler [ʀ(ə)kale] V. trans. ENS.

recaler coloq.

durchfallen lassen coloq.

se faire recaler au bac

durchs Abi rasseln coloq.

se faire recaler en maths

in Mathe dat. durchrasseln coloq.

recéder [ʀ(ə)sede] V. trans.

1. recéder:

wieder abtreten [o. zurückgeben]

2. recéder (vendre):

weiter verkaufen

I . recaser [ʀ(ə)kɑze] coloq. V. trans.

1. recaser (employer):

unterbringen coloq.

2. recaser (loger):

3. recaser (remarier):

wieder verheiraten

recaser (femme)

unter die Haube bringen coloq.

II . recaser [ʀ(ə)kɑze] coloq. V. v. refl. se recaser

1. recaser:

unterkommen coloq.

2. recaser (se marier):

wieder heiraten

receler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle], recéler [ʀ(ə)sele] V. trans.

1. receler DER.:

receler un malfaiteur

einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

2. receler (renfermer) fond marin, sous-sol:

ce texte recèle des erreurs

der Text enthält Fehler

I . retaper [ʀ(ə)tape] V. trans.

1. retaper (remettre en état):

retaper (maison)

retaper (voiture)

retaper (lit)

2. retaper coloq. (rétablir):

retaper (malade)

wiederherstellen

retaper (malade)

wieder auf die Beine bringen coloq.

retaper (malade)

aufpäppeln coloq.

II . retaper [ʀ(ə)tape] V. v. refl. coloq.

se retaper à la mer/la montagne

sich am Meer/im Gebirge erholen

récup [ʀekyp] SUST. f coloq.

récup → récupération

Gebrauchtware f

Véase también: récupération

récupération [ʀekypeʀasjɔ͂] SUST. f

1. récupération:

récupération des biens

Wiedererlangung f

récupération des forces

Wiederherstellung f

récupération d'une fusée

Bergung f

2. récupération:

récupération (réutilisation) de la chaleur

Rückgewinnung f

récupération des chiffons, du verre

Wiederverwertung f

récupération (collecte)

Sammeln nt

récupération des matières premières

Rohstoffrückgewinnung

récupération des vieux papiers

Altpapiersammlung f

3. récupération (recouvrement):

récupération des heures de cours

récupération d'une journée de travail

récupération d'une journée de travail

Nacharbeiten nt

récupération des heures supplémentaires (sous forme de congés)

récupération des heures supplémentaires (sous forme de congés)

Abfeiern nt coloq.

récupération d'une créance

récupération d'une créance

Beitreibung f espec.

4. récupération (repos):

récupération

5. récupération POL. pey.:

récupération d'un mouvement, d'une personne

Vereinnahmung f

s'appliquer à la récupération de qn

versuchen jdn für sich zu vereinnahmen

6. récupération INFORM.:

récupération (action de retrouver)

Wiederauffinden nt

récupération (action de recréer)

Wiederherstellung f

reçue [ʀ(ə)sy] SUST. f

reçue à une école

an einer Schule angenommene Schülerin

reçue à un examen

Kandidatin, die die Prüfung bestanden hat

recul [ʀ(ə)kyl] SUST. m

1. recul:

recul d'une armée

recul (de la part d'un négociateur, patron)

être en recul par rapport à qc

hinter etw dat. zurückbleiben

entraîner un recul dans les positions de qn

jdn zum Nachgeben bewegen

2. recul (déclin):

recul d'une monnaie

recul d'une civilisation

ausgeprägter Rückgang

recul d'un parti à des élections

Verluste Pl einer Partei bei den Wahlen

recul d'un parti à la suite d'un événement

Rückgang m der Mitglieder[zahl] einer Partei aufgrund eines Ereignisses

être en recul

rückläufig sein

être en recul influence:

être en recul influence:

devoir enregistrer un recul

einen Rückgang hinnehmen müssen

3. recul (éloignement):

recul (dans le temps)

Abstand m

recul (dans l'espace)

avoir du recul

[genügend] Abstand haben

prendre du recul (reculer)

prendre du recul (se détacher)

[genügend] Abstand gewinnen

avec du/le recul

4. recul:

recul d'une arme à feu

recul [du canon] MILIT.

Rohrrücklauf m

5. recul:

recul (espace libre pour reculer)

Platz m [nach hinten]

recul (distance)

Abstand m

6. recul FIN.:

recul (sursis)

7. recul ECON.:

recul (baisse)

Rollback nt

II . recul [ʀ(ə)kyl]

recul des bénéfices

Gewinnrückgang m

recul des commandes ECON.

Rückgang m der Ordertätigkeit

recul de la consommation ECON.

Verbrauchsrückgang m

recul de la demande

Nachfragerückgang m

recul d'échéance

Zahlungsaufschub m

recul des exportations

Exportrückgang m

recul des prix

rückläufige Bewegung der Preise

recul de la production

Produktionsrückgang m

recul des recettes

Einnahmerückgang m

recul des revenus

Einkommensrückgang m

reculé(e) [ʀ(ə)kyle] ADJ.

reculé(e) époque

längst vergangen

reculé(e) maison, village

reculé(e) maison, village

depuis les temps les plus reculés

[schon] seit Urzeiten

I . recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] V. trans.

noch kochen lassen

recuire (dans une casserole)

noch einmal aufkochen

recuire (dans une poêle)

[noch] länger braten

recuire (au four)

noch einmal in den Ofen stellen

recuire (au four) (gâteau)

[noch] länger backen

recuire (métal)

recuire (poterie)

noch einmal brennen

recuire (verre)

noch einmal erhitzen

II . recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] V. intr.

recuire chose:

noch etwas [weiter] kochen

recuire confiture, liquide:

noch einmal aufkochen

recuire (dans une poêle)

noch länger braten

recuire gâteau:

noch länger backen

recueil [ʀəkœj] SUST. m

1. recueil (ensemble):

recueil de documents

recueil de documents

Zusammenstellung f

recueil des faits

Zusammenstellung der Ereignisse

recueil de lois

Gesetzessammlung

2. recueil (livre):

recueil de contes

Märchensammlung f

recueil de poèmes

Gedichtsammlung

recueil de poèmes

I . récréer [ʀəkʀee] V. trans. liter.

récréer (enfants)

II . récréer [ʀəkʀee] V. v. refl.

se récréer

sich entspannen

réciter [ʀesite] V. trans.

1. réciter:

réciter (leçon, poème)

réciter (prière)

réciter (chapelet)

beten

2. réciter pey. (débiter):

réciter (profession de foi, témoignage)

réciter des compliments

sich in Komplimenten dat. ergehen

récrier [ʀekʀije] V. v. refl.

se récrier contre qc liter.

gegen etw protestieren

occuper V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

occuper pour qn (se charger des intérêts d'un client) intr. DER. form.

jdn anwaltlich [vor Gericht] vertreten

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina