Traducciones de „osve“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

osé(e) [oze] ADJ.

1. osé (téméraire):

osé(e)

kühn

osé(e) démarche, entreprise, expédition

waghalsig

osé(e) démarche, entreprise, expédition

gewagt

osé(e) démarche, entreprise, expédition

kühn

2. osé (choquant):

osé(e)

gewagt

I . oser [oze] V. trans.

1. oser:

oser

wagen

oser

sich [ge]trauen

oser traverser la rue

sich über die Straße herübertrauen

oser monter

sich hinaufwagen

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

ich wage zu hoffen, dass ...

si j'ose dire [ou m'exprimer ainsi]

wenn ich so sagen darf

II . oser [oze] V. intr.

oser

es wagen

oser

sich [ge]trauen

sève [sɛv] SUST. f

1. sève BOT.:

sève

Saft m

2. sève liter. (vigueur):

sève

Schwung m

sève

Elan m

Ève [ɛv] SUST. f

Ève

Eva f

locuciones, giros idiomáticos:

ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam

jdn überhaupt nicht kennen

I . vive¹ [viv] ADJ.

vive → vif

II . vive¹ [viv] INTERJ.

vive la mariée/la liberté!

es lebe die Braut/die Freiheit!

Véase también: vif , vif

vif (vive) [vif, viv] ADJ.

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

lebendig

vif (vive) personne

lebhaft

vif (vive) style

lebendig

vif (vive) œil, regard

wach

vif (vive) imagination

rege

vif (vive) bébé

lebhaft

2. vif (rapide):

vif (vive) allure, mouvement, geste

schnell

vif (vive) allure, mouvement, geste

rasch

vif (vive) allure, mouvement, geste

flink

vif (vive) rythme

schnell

avoir l'esprit vif

aufgeweckt sein

ne pas être très vif(vive)

etwas schwer von Begriff sein

3. vif (intense):

vif (vive) douleur, vent

heftig

vif (vive) douleur, vent

stark

vif (vive) soleil

intensiv

vif (vive) soleil

sengend

vif (vive) air

frisch und kalt

vif (vive) couleur

kräftig

vif (vive) couleur

leuchtend

vif (vive) couleur

frisch

vif (vive) éclat, lumière

hell

vif (vive) papier peint

farbig

être rouge vif

krebsrot sein

rouge/jaune vif

knallrot/knallgelb coloq.

le soleil est particulièrement vif aujourd'hui

die Sonne brennt heute besonders heiß [o. unbarmherzig]

il fait un froid très vif

es ist schneidend kalt

faire cuire à feu vif

bei starker Hitze kochen

4. vif antp. (profond):

vif (vive) plaisir, surprise

groß

vif (vive) désir, intérêt

groß

vif (vive) désir, intérêt

lebhaft

vif (vive) regret

tief

vif (vive) regret

lebhaft

vif (vive) emotion, impression

tief

vif (vive) emotion, impression

stark

vif (vive) chagrin, reconnaissance, inquiétude

tief

vif (vive) souvenir

lebendig

vif (vive) souvenir

lebhaft

avec nos vifs remerciements

mit herzlichem Dank

avoir le sentiment très vif que qc va se passer

das deutliche Gefühl haben, dass etw geschehen wird

5. vif (violent):

vif (vive) reproche, terme, ton

heftig

vif (vive) altercation

heftig

vif (vive) altercation

hitzig

vif (vive) personne

heftig pred.

vif (vive) personne

hitzig

6. vif (vivant):

vif (vive)

lebend

eau vive

fließendes Wasser

haie vive

Hecke f

haie vive

lebender Zaun

poids vif

Lebendgewicht nt

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident)

bei lebendigem Leibe verbrennen

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (par supplice)

bei lebendigem Leibe verbrannt werden

être enterré vif/enterrée vive

lebend[ig] begraben werden

7. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle, arête

scharf

vif (vive) joints

unverfugt

vif (vive) roc, pierre

nackt

plaie/fracture à vif

offene Wunde/offener Bruch

mur de pierres vives

Natursteinmauer f

vif [vif] SUST. m

vif PESCA:

vif

Köderfisch m

vif

Lebendköder m

locuciones, giros idiomáticos:

le vif du sujet

der Kern der Sache

avoir les nerfs/une sensibilité à vif

überreizt/übersensibel sein

au vif

zutiefst

toucher qn au vif

jdn an seinem wunden Punkt treffen

trancher [ou couper] dans le vif

radikal durchgreifen

sur le vif (sur place)

vor Ort

photo [prise] sur le vif

Schnappschuss m

saisir/prendre/recueillir qc sur le vif

etw direkt [o. hautnah] einfangen

des portraits sur le vif

lebensechte Porträts

faire un croquis sur le vif

nach der Natur skizzieren

fève [fɛv] SUST. f

1. fève:

fève

Saubohne f

2. fève:

fève d'une galette des rois

Bohne, die im Kuchen zum Dreikönigsfest versteckt ist

3. fève ingl. canad. (haricot):

fève

Bohne f

rêve [ʀɛv] SUST. m

rêve

Traum m

rêve d'enfant/de jeunesse

Kinder-/Jugendtraum

rêve de liberté/gloire

Traum von Freiheit/Ruhm

beau/mauvais rêve

schöner/böser Traum

rêve éveillé

Wachtraum

qn croit vivre un rêve éveillé

jd glaubt [mit offenen Augen] zu träumen

faire un rêve

träumen

faire un rêve

einen Traum haben

fais de beaux rêves !

träum süß [o. was Schönes] !

maison/voiture de rêve

Traumhaus nt /-auto nt

la femme/la maison/le métier de mes rêves

meine Traumfrau/mein Traumhaus/mein Traumberuf

la femme/la maison/le métier de mes rêves

die Frau/das Haus/der Beruf meiner Träume

en rêve

im Traum

locuciones, giros idiomáticos:

prendre ses rêves pour des réalités

Wunsch und Wirklichkeit verwechseln

il prenait déjà son rêve pour une [ou la] réalité

er glaubte sich schon am Ziel seiner Träume

avoir un rêve/des rêves (concevoir un projet)

einen Traum/Träume haben

c'est le rêve coloq.

das ist ein Traum [o. traumhaft]

ce n'est pas le rêve

es ist nicht gerade das, wovon man träumt

le rêve! coloq.

ein Traum!

le rêve! coloq.

[einfach] traumhaft!

ave [ave] SUST. m

ave

Ave nt

orée [ɔʀe] SUST. f

orée d'un bois, d'une forêt

Rand m

orée d'un bois, d'une forêt

Saum m elev.

locuciones, giros idiomáticos:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. gen.

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] elev.

bave [bav] SUST. f

1. bave:

bave

Speichel m

bave d'un animal enragé

Geifer m

bave d'un animal enragé

Schaum m

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes

Schleim m

3. bave (calomnie):

bave

Geifer m

étaler sa bave sur qn/qc

seinen Geifer über jdn/etw ausgießen

cave¹ [kav] SUST. f

1. cave (local souterrain):

cave

Keller m

cave voûtée

Kellergewölbe nt

cave à vin/à provisions

Wein-/Vorratskeller

clé (clef) de la/de cave

Kellerschlüssel m

2. cave (provision de vins):

cave

Weinkeller m

avoir une bonne cave

einen guten Weinkeller haben

3. cave pl. (propriété):

caves viticoles

Weinkellerei f

caves de [vins] mousseux

Sektkellerei

4. cave (cabaret):

cave

Kellerkneipe f

cave

Kellerbar f

locuciones, giros idiomáticos:

de la cave au grenier

in allen Ecken

fouiller/nettoyer la maison de la cave au grenier

das ganze Haus durchsuchen/putzen

cuve [kyv] SUST. f

cuve (fermée)

Tank m

cuve (ouverte)

Bottich m

II . cuve [kyv] FOTO

cuve de développement

Entwicklerdose f

cuve de développement

Entwicklungstrommel f

cuve à mazout

[Heiz]öltank m

cuve à vin

Bütte f

gave [gav] SUST. m

gave

Gebirgsbach m (in den Pyrenäen)

hâve [ˊav] ADJ.

hâve personne

abgezehrt

hâve visage, teint

eingefallen

lave [lav] SUST. f

lave

Lava f