Traducciones de „osve“ en el diccionario alemán » francés

Öse <-, -n> [ˈøːzə] SUST. f

Öse eines Schuhs

œillet m

Öse einer Angelrute

anneau m

I . live [laɪf] ADJ.

live Sendung:

live

en direct

live sein Sendung:

être en direct

II . live [laɪf] ADV.

live senden, singen, übertragen

en direct

wir senden live

c'est une émission en direct

Rave <-[s], -s> [reɪv] SUST. m o nt MÚS.

Rave

rave f

I . ohne [ˈoːnə] PREP. +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ohne sein coloq.

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein coloq. (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] coloq.

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu coloq.

II . ohne [ˈoːnə] CONJ.

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

oje [oˈjeː] INTERJ., ojemine [oˈjeːmine] INTERJ.

oje ant.:

oje

bon sang

oje

bonté divine

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUST. f

Hose

pantalon m

eine Hose, ein Paar Hosen

un pantalon

eine [leicht] ausgestellte Hose

un pantalon évasé

kurze Hosen, eine kurze Hose

un short

[sich dat.] in die Hose machen coloq.

faire dans son froc coloq.

die Hosen voll haben coloq.

avoir fait [caca] dans son froc coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

da ist tote Hose coloq.

c'est mort ici coloq.

die Hosen [gestrichen] voll haben inform.

avoir chié dans son froc m. coloq.

die Hosen voll kriegen coloq.

se prendre une fessée coloq.

die Hosen anhaben coloq.

porter la culotte coloq.

in die Hose gehen inform.

foirer arg. fr.

sich dat. [vor Angst] in die Hose machen inform.

chier dans son froc de peur m. coloq.

die Hosen runterlassen inform.

annoncer la couleur coloq.

Dose <-, -n> SUST. f

1. Dose (Büchse):

Dose

boite (boîte) f

in Dosen

en boite (boîte)

2. Dose:

Dose (Steckdose)

prise f

Dose (Verteilerdose)

boitier (boîtier) m de distribution

I . lose [ˈloːzə] ADJ.

1. lose (locker):

lose Schraube

desserré(e)

lose Knopf

qui bouge

lose Knoten

lâche

lose Halterung

instable

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

lose Blatt

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose hum. (frech):

lose Rede

désinvolte

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II . lose [ˈloːzə] ADV.

lose herabhängen

sans être fixé(e)

Pose¹ <-, -n> [ˈpoːzə] SUST. f (Körperhaltung)

Pose

pose f

eine bestimmte Pose einnehmen

prendre une certaine pose

das ist bei ihm nur Pose

ce n'est qu'une attitude chez lui

Rose <-, -n> SUST. f

1. Rose (Blüte):

Rose

rose f

2. Rose (Strauch):

Rose

rosier m

locuciones, giros idiomáticos:

keine Rose ohne Dornen provb.

[il n'y a] pas de roses sans épines

er/sie ist nicht [gerade] auf Rosen gebettet coloq.

sa vie n'est pas un tapis de roses