Traducciones de „concevoir“ en el diccionario francés » alemán

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] V. trans.

1. concevoir elev. (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] V. v. refl. se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir elev. (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich dat. vorstellen kann, ist ...

Ejemplos de uso para concevoir

se concevoir

ins Auge gefasst werden

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich dat. vorstellen kann, ist ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Tout le festival est conçu et organisé afin d'en réduire l'impact sur la nature.

fr.wikipedia.org

L'agence a été à l'origine de projets conçus et/ou construits dans 15 pays différents.

fr.wikipedia.org

Ce disque a été conçu lors d'une unique session de 48 heures non-stop.

fr.wikipedia.org

Le groupe conçoit l'idée d'un troisième album studio.

fr.wikipedia.org

Lorsque de telles procédures ou fonctionnalités existent, elles peuvent se révéler insuffisantes, mal conçues, non exécutées ou mal mises en œuvre.

fr.wikipedia.org

Elle est également présentée comme étant solidement conçue.

fr.wikipedia.org

Généralement conçu en métal, il est utilisé pour des raisons principalement esthétiques.

fr.wikipedia.org

Il a été conçu pour fonctionner avec une facilité d'utilisation, une structure simple et une maintenance à faible coût.

fr.wikipedia.org

Les enfants conçus hors mariage étaient également considérés comme la conséquence d'un comportement immoral.

fr.wikipedia.org

Les planchers de bureaux ont été conçus avec des cloisons mobiles.

fr.wikipedia.org