Traducciones de „erarbeiten“ en el diccionario alemán » francés

erarbeiten* V. trans.

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

erarbeiten

acquérir à la sueur de son front

sich dat. sein Wissen/Vermögen hart erarbeiten

acquérir ses connaissances/sa fortune à la sueur de son front

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten (Entwurf, Plan, Vorschlag)

réaliser

Ejemplos de uso para erarbeiten

ein Datenbankkonzept erarbeiten

mettre en place un programme de banque de données

einen Planvorsprung erarbeiten

acquérir une avance sur le plan

sich dat. sein Wissen/Vermögen hart erarbeiten

acquérir ses connaissances/sa fortune à la sueur de son front

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die Stadt erklärte ihr Planungsdezernent, dass es eine „gute Idee“ sei, jetzt einen Masterplan für ein Regierungsviertel zu erarbeiten.

de.wikipedia.org

An den verschiedenen originalen Stellwerksystemen in den Modellbahnhöfen erarbeiten die Lernenden ihr Handwerk.

de.wikipedia.org

Sie werden von der Geomorphographie deskriptiv und typologisch erarbeitet, ihre Vermessung wird als Geländeaufnahme bezeichnet.

de.wikipedia.org

1791 beteiligte er sich in der Kommission, die die Abschaffung des Sklavenhandels erarbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Einige Staaten griffen ihre alten Ansprüche wieder auf oder erarbeiteten neue Vorschläge zur Aufteilung des Polargebietes.

de.wikipedia.org

Dazu müssen noch Bebauungspläne aufgestellt oder Erhaltungs- und Gestaltungssatzungen zu erarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Er erschrickt und jammert, dass er ja dann seinen Lebensunterhalt nicht mehr durch Nähen erarbeiten kann.

de.wikipedia.org

Das Fachwörterbuch wird nicht wie herkömmlicherweise nach Buchstabenstrecken, sondern einzelnen Sachbereichen erarbeitet.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurde der spätere Verkehrsträgerwechsel nach den Anregungen der erarbeiteten Pläne durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org