francés » alemán

francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

sobre: adjetivo y adverbio
nombre: sustantivo II.
sombre: adjetivo y adverbio
libre: adjetivo y adverbio
ombre: sustantivo
ambre: sustantivo
arbre: sustantivo II.
fibre: sustantivo II.
sabre: sustantivo
zèbre: sustantivo
octobre: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: sobre , sombre , nombre , zèbre , sabre , fibre , arbre , ambre , ombre , libre y/e octobre

sobre [sɔbʀ] ADJ.

nombre [nɔ͂bʀ] SUST. m

1. nombre MAT.:

nombre

Zahl f

nombre binaire

Dualzahl

nombre cardinal/fractionnaire/ordinal

Kardinal-/Bruch-/Ordnungszahl

nombre entier

ganze Zahl

nombre inverse

Kehrwert m

nombre premier

Primzahl

2. nombre (quantité):

nombre

[An]zahl f

nombre minimum

Mindestanzahl

depuis un grand nombre d'années

seit vielen Jahren

un petit nombre de personnes

ein paar Leute

un certain nombre de personnes/choses

einige Menschen/Dinge

bon nombre de ...

viele ...

en grand nombre

zahlreich

au nombre de trois/quatre

zu dritt/viert

en nombre (nombreux)

zahlreich

en nombre (selon le nombre)

zahlenmäßig

inférieur(e)/supérieur(e) en nombre

zahlenmäßig unterlegen/überlegen

en nombre égal/insuffisant

in gleicher/ungenügender Zahl

en moins grand nombre

weniger zahlreich

nombre de fautes

Fehlerzahl

nombre d'abonnés/des abonnés

Abonnentenzahlen plur

nombre de/des membres

Mitgliederzahlen plur

nombre des participants

Teilnehmerzahl

le nombre de collaborateurs/de chômeurs

die Zahl der Mitarbeiter/Arbeitslosen

nombre de passagers

Passagieraufkommen nt

nombre de passagers

Fahrgastaufkommen

nombre de passagers (dans un avion)

Fluggastaufkommen

nombre de tours/minute d'un disque dur

Umdrehung f

nombre chromosomique

Chromosomenzahl f

nombre de cas confirmés Covid-19 MED.

Corona-Zahl f

nombre de reproduction de base MED.

Basisreproduktionszahl f

3. nombre GRAM.:

nombre

Numerus m

nombre

Zahl f

4. nombre FÍS., QUÍM.:

nombre quantique

Quantenzahl f

nombre de masse

Massenzahl

locuciones, giros idiomáticos:

être du nombre [des personnes] qui

zu denen [o. den Menschen] gehören, die

j'étais du nombre

ich war [auch] dabei

au nombre des personnes qui ...

unter den Menschen, die ...

compter qn au nombre de ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

II . nombre [nɔ͂bʀ] INFORM.

nombre d'instructions

Codegröße f

sombre [sɔ͂bʀ] ADJ.

1. sombre (obscur):

sombre lieu

dunkel

sombre nuit

finster

sombre nuit

dunkel

il fait sombre

es ist dunkel

ciel très sombre

tiefdunkler Himmel

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

ein dunkles Blau/Rot

gris sombre

dunkelgrau

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année, avenir

dunkel

sombre heure, année, avenir

düster

sombre réalité, tableau

düster

sombre pensée

trüb[e]

sombre pensée

düster

4. sombre (triste):

sombre roman

düster

sombre visage

bedrückt

sombre visage

düster

sombre caractère, personne

trübsinnig

5. sombre antp. coloq. (lamentable):

sombre histoire

finster

sombre (bizarre)

konfus

quel sombre idiot ! coloq.

so ein Vollidiot! coloq.

libre [libʀ] ADJ.

1. libre a. POL.:

libre

frei

être libre prisonnier:

frei [o. auf freiem Fuß] sein

2. libre (↔ contraint):

elle est libre de ses choix

sie hat die freie Auswahl

libre à vous de refuser

Sie können ablehnen

3. libre (disponible):

libre personne, place, main

frei

ne pas être libre personne:

keine Zeit haben

se rendre libre

sich dat. Zeit nehmen

se rendre libre dans la matinée

sich dat. den Vormittag freihalten

avoir une seule main [de] libre

nur eine Hand frei haben

un seul jour de libre dans la semaine

einen einzigen Tag pro Woche frei [o. freien Tag pro Woche]

si vous avez quelques heures de libres

sollten Sie ein paar Stunden zur Verfügung haben

il n'y a plus une seule cabine/un seul mécanicien de libre

es ist keine einzige Kabine/kein einziger Mechaniker mehr frei

4. libre (↔ marié):

libre personne

frei

son cœur est libre

er/sie hat sein/ihr Herz noch nicht verschenkt

5. libre (sans contrainte):

libre

frei

libre manières

ungezwungen

libre propos, mœurs

locker

libre discussion

offen

libre esprit, tête

klar

être libre de tout préjugé/engagement

keinerlei Vorurteile/Verpflichtungen haben

6. libre (↔ fidèle):

libre interprétation

frei

7. libre (↔ entravé):

libre cheveux

offen

sa respiration est plus libre

er/sie atmet freier

laisser la taille/le cou libre robe:

nicht eng an der Taille/am Hals anliegen

8. libre TÉC.:

libre mécanisme

ausgerückt

pignon/engrenage libre

Ritzel/Zahnradgetriebe, das frei durchdreht

9. libre (autorisé):

libre entrée

frei

parking libre pour notre clientèle

kostenloser Kundenparkplatz

libre accès à la mer

freier Zugang zum Meer

10. libre (↔ imposé):

libre

frei

libre ENS., UNIV.

wahlfrei

exercices/figures libres DEP.

Kür[übungen Pl ]/Kür f

le sujet de la dissertation est libre

das Thema der Abhandlung kann frei gewählt werden

11. libre COM., FIN.:

libre commerce

frei

libre prix

unverbindlich

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

ombre² [ɔ͂bʀ] SUST. f (terre de Sienne)

ombre

Umbra[erde f ] f

ambre [ɑ͂bʀ] SUST. m

1. ambre (résine):

ambre [jaune]

Bernstein m

avoir une couleur d'ambre

bernsteinfarben sein

2. ambre (substance parfumée):

ambre gris

Amber m

ambre gris

Ambra f

arbre [aʀbʀ] SUST. m

1. arbre:

arbre

Baum m

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TÉC.

Welle f

arbre TÉC. AUTO.

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

locuciones, giros idiomáticos:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt provb.

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre liter.

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II . arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle f

arbre d'entraînement

Antriebswelle f

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle f

arbre de Noël

Weihnachtsbaum m

arbre à pain

Brot[frucht]baum m

arbre de transmission

Übertragungswelle f

arbre de vie

Lebensbaum m

fibre [fibʀ] SUST. f

1. fibre:

fibre d'une plante, tige, viande, d'un muscle

Faser f

fibre naturelle

Naturfaser

fibre nerveuse

Nervenfaser

à fibres fines tissu, papier, viande

feinfas[e]rig

à grosses fibres tissu, papier, viande

grobfas[e]rig

2. fibre (sensibilité):

avoir la fibre sensible

sensibel sein

avoir la fibre maternelle/paternelle

eine gute Mutter/einen guten Vater abgeben

faire jouer la fibre patriotique

an die patriotischen Gefühle appellieren

II . fibre [fibʀ]

fibre de carbone

Kohlefaser f

fibre de verre

Glasfaser f

sabre [sɑbʀ] SUST. m

1. sabre (arme):

sabre

Säbel m

2. sabre DEP.:

sabre

Säbelfechten nt

locuciones, giros idiomáticos:

le sabre et le goupillon coloq.

die Armee und die Kirche

zèbre [zɛbʀ] SUST. m

1. zèbre ZOOL.:

zèbre

Zebra nt

2. zèbre coloq. (individu bizarre):

zèbre

[komischer] Kauz coloq.

octobre [ɔktɔbʀ] SUST. m

octobre

Oktober m

Véase también: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUST. m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Traducciones de „dobre“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

sobre [sɔbʀ] ADJ.

1. sobre (modéré):

2. sobre (qui boit peu ou pas d'alcool):

3. sobre (mesuré):

4. sobre (simple):

nombre [nɔ͂bʀ] SUST. m

1. nombre MAT.:

2. nombre (quantité):

3. nombre GRAM.:

4. nombre FÍS., QUÍM.:

locuciones, giros idiomáticos:

II . nombre [nɔ͂bʀ] INFORM.

sombre [sɔ͂bʀ] ADJ.

1. sombre (obscur):

2. sombre (foncé):

3. sombre (sinistre):

4. sombre (triste):

5. sombre antp. coloq. (lamentable):

libre [libʀ] ADJ.

1. libre a. POL.:

2. libre (↔ contraint):

3. libre (disponible):

4. libre (↔ marié):

5. libre (sans contrainte):

6. libre (↔ fidèle):

7. libre (↔ entravé):

8. libre TÉC.:

9. libre (autorisé):

10. libre (↔ imposé):

11. libre COM., FIN.:

ombre2 [ɔ͂bʀ] SUST. f (terre de Sienne)

ambre [ɑ͂bʀ] SUST. m

1. ambre (résine):

2. ambre (substance parfumée):

arbre [aʀbʀ] SUST. m

1. arbre:

2. arbre (figure):

3. arbre:

locuciones, giros idiomáticos:

II . arbre [aʀbʀ]

fibre [fibʀ] SUST. f

1. fibre:

2. fibre (sensibilité):

II . fibre [fibʀ]

sabre [sɑbʀ] SUST. m

1. sabre (arme):

2. sabre DEP.:

locuciones, giros idiomáticos:

zèbre [zɛbʀ] SUST. m

1. zèbre ZOOL.:

2. zèbre coloq. (individu bizarre):

octobre [ɔktɔbʀ] SUST. m

Véase también: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUST. m

1. aout:

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

ombre² [ɔ͂bʀ] SUST. f (terre de Sienne)