Traducciones de „colewort“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

coloré(e) [kɔlɔʀe] ADJ.

1. coloré:

coloré(e)

gefärbt

coloré(e) verre

gefärbt

coloré(e) verre

farbig

coloré(e) foule

bunt[gemischt]

2. coloré (multicolore):

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfroh

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfreudig

3. coloré fig.:

coloré(e) style

farbig

coloré(e) description

lebendig

coloré(e) récit

anschaulich

colinot [kɔlino] SUST. m

colinot

kleiner Seehecht

colporter [kɔlpɔʀte] V. trans.

1. colporter (vendre):

colporter

hausieren mit

2. colporter pey. (répandre):

colporter (nouvelle, ragot)

[überall] herumerzählen

colporter (nouvelle, ragot)

verbreiten

colère [kɔlɛʀ] SUST. f

1. colère (irritation):

colère

Wut f

2. colère (accès d'irritation):

colère

Wutanfall m

colère

Wutausbruch m

être/se mettre en colère contre qn

auf jdn wütend sein/werden

faire une colère/des colères enfant:

einen Wutanfall kriegen/haben

la colère monte en qn

in jdm steigt Wut auf

passer sa colère sur qn/qc

seinen Zorn [o. seine Wut] an jdm/etw auslassen

en colère

aufgebracht

locuciones, giros idiomáticos:

être blême de colère

blass vor Wut sein

être rouge de colère

rot vor Wut sein

colère noire coloq.

Riesenwut f coloq.

entrer [ou se mettre] dans une colère noire coloq.

eine Riesenwut bekommen coloq.

entrer [ou se mettre] dans une colère noire coloq.

fuchsteufelswild werden coloq.

être dans une colère noire coloq.

eine Riesenwut haben coloq.

être dans une colère noire coloq.

fuchsteufelswild sein coloq.

piquer une colère coloq.

einen Koller kriegen coloq.

colportage [kɔlpɔʀtaʒ] SUST. m

1. colportage (métier):

le colportage de qc

das Hausieren mit etw

faire du colportage

hausieren gehen

2. colportage fig.:

colportage de ragots

Verbreitung f

colporteur (-euse) [kɔlpɔʀtœʀ, -øz] SUST. m, f (marchand)

colporteur (-euse)

Hausierer(in) m (f)

II . colporteur (-euse) [kɔlpɔʀtœʀ, -øz]

colporteur pey.:

colporteur(-euse) de ragots

Gerüchtemacher(in) m (f)

colporteur(-euse) de ragots

Kolporteur m

I . coller [kɔle] V. trans.

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw acus. drücken

3. coller coloq. (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen coloq.

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen coloq.

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] coloq.

4. coller ENS. arg. fr.:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln coloq.]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln coloq.]

5. coller coloq. (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller coloq. (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller coloq. (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen coloq.

8. coller coloq. (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en coller une à qn coloq.

jdm eine reinhauen coloq.

II . coller [kɔle] V. intr.

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw dat. festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? hum.

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller coloq. (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw acus. halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig.

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller coloq. (bien marcher):

coller

hinhauen coloq.

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] coloq.

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] coloq.

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] V. v. refl.

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

collet [kɔlɛ] SUST. m

1. collet (piège):

collet

[Draht]schlinge f

2. collet GASTR.:

collet

Hals m

3. collet MED.:

collet

Zahnhals m

locuciones, giros idiomáticos:

être collet monté

steif sein

prendre [ou saisir] au collet

am Kragen [o. Schlafittchen coloq.] packen

colon [kɔlɔ͂] SUST. m

1. colon:

colon

Kolonist(in) m (f)

2. colon (enfant):

colon

Kind nt im Ferienlager

coloc [kolɔk] SUST. mf coloq., colocataire [kolɔkatɛʀ] SUST. mf

coloc

Mitbewohner(in) m (f)

colloc SUST. f coloq.

colloc abreviatura de collocation

colloc

WG

Véase también: collocation

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] SUST. f

1. collocation DER.:

collocation

Rangzuweisung f der Gläubiger bei Konkursverfahren

2. collocation DER. Bélg.:

collocation (internement)

Internierung f

collocation (emprisonnement)

Inhaftierung f

3. collocation LING.:

collocation

Kollokation f

colibri [kɔlibʀi] SUST. m ORNITOL.

colibri

Kolibri m