Traducciones de „Venice“ en el diccionario francés » alemán

venin [vənɛ͂] SUST. m

1. venin (poison):

venin

Gift nt

2. venin (haine):

venin

Gift nt

cracher son venin

sein Gift verspritzen

Venise [vəniz] SUST.

Venise

Venedig nt

vente [vɑ͂t] SUST. f

1. vente (fait de vendre):

vente

Verkauf m

vente DER.

Veräußerung f espec.

être en vente libre

im freien Verkauf erhältlich sein

être retiré(e) de la vente

aus dem Handel gezogen werden

les vignettes auto sont en vente en novembre

die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich

mettre qc en vente (vendre)

etw verkaufen

mettre qc en vente (vendre)

etw zum Verkauf anbieten

mettre qc en vente (commercialiser)

etw auf den Markt bringen

vente à emporter

Straßenverkauf

vente à emporter DER.

Handkauf m espec.

vente d'articles bradés

Ramschverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Kommissionsverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Verkauf auf Kommissionsbasis

vente directe

Direktverkauf

vente directe DER.

Direktgeschäft nt espec.

vente directe à l'usine

Fabrikverkauf

vente directe d'une émission d'actions

freihändiger Verkauf einer Emission espec.

vente fictive

Scheinverkauf

vente forcée COM.

Notverkauf

vente forcée COM.

Zwangsverkauf

vente forcée BOLSA

≈ Selbsthilfeverkauf

ventes industrielles

Industrievertrieb m

ventes intérieures

Inlandsabsatz m

vente spécifiée ECON.

Spezifikationskauf

vente flash

kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten

vente par adjudication

Versteigerung f

vente à distance DER.

Distanzgeschäft espec.

vente d'un/du bâtiment

Gebäudeveräußerung

vente d'entreprise

Betriebsveräußerung

vente d'un/du terrain

Grundstücksveräußerung

vente avec droit de restitution

Verkauf mit Rückgaberecht

vente suite à un vent de panique BOLSA

Panikverkauf

acte/promesse de vente

Kaufakt m /-versprechen nt

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes

Topten Pl

dix meilleures ventes

Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente

Verkauf m

4. vente (service):

vente

Vertrieb m

5. vente (métier):

vente

Verkauf m

6. vente pl. (chiffre d'affaires):

vente

Umsatz m

vente

Geschäft nt

ventes de Noël

Weihnachtsgeschäft

ventes à l'étranger

Auslandabsatz m

ventes brutes

Bruttoumsatzerlös m

ventes directes

Direktabsatz

ventes élevées

hoher Absatz

7. vente (vente aux enchères):

vente

Versteigerung f

II . vente [vɑ͂t]

vente à crédit

Verkauf m auf Teilzahlung

vente à crédit

Abzahlungsgeschäft nt

vente à découvert BOLSA

Leerverkauf m espec.

vente au détail

Einzelhandel m

vente à domicile

Haustürverkauf m

vente aux enchères

Versteigerung f

vente aux enchères

Auktion f

vente aux enchères d'œuvres d'art

Kunstauktion

achat effectué lors de la/d'une vente aux enchères

Versteigerungskauf m

vente à l'essai

Verkauf m auf Probe

vente à forfait COM., DER.

Forfaitierung f

vente à la sauvette

nicht angemeldeter Straßenverkauf

vente à la sauvette

Schwarzhandel m

vente à spécification FIN.

Bestimmungskauf m

vente à tempérament

Verkauf m auf Teilzahlung

vente à tempérament

Abzahlungsgeschäft nt

vente à tempérament

Teilzahlungsgeschäft

vente à terme BOLSA

Terminverkauf m

vente de charité (action)

Wohltätigkeitsverkauf m

vente de charité (réunion)

Wohltätigkeitsbasar m

vente de couverture FIN.

Deckungsverkauf m

ventes d'usine

Fabrikabsatz m

vente en consignation ECON.

Konsignationsgeschäft nt espec.

vente en masse

Massenverkauf m

vente par correspondance

Versandhandel m

vente de livres par correspondance

Versandbuchhandel m

vente par Internet

E-Commerce m

vente par Internet

Verkauf m per Internet

vente par quote-part DER.

Bruchteilsveräußerung f

vente sur échantillon

Verkauf m nach Muster

vente sur saisie

Pfandverkauf m

venue [v(ə)ny] SUST. f

1. venue (personne):

dernière venue

Letztgekommene f

nouvelle venue

Neuankömmling m

nouvelle venue (débutante)

Neuling m

la première venue

die erste Beste

la première venue

die Erstbeste

2. venue (arrivée):

venue

Kommen nt

avant ta venue au monde

vor deiner Geburt

attendre la venue de qn/qc

auf jdn/etw warten

la venue du printemps

der Frühling

I . vendre [vɑ͂dʀ] V. intr.

1. vendre COM.:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] V. trans.

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern form.]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern form.]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait COM.

etw forfaitieren espec.

vendu(e) à un prix excessif BOLSA coloq.

überverkauft coloq.

vendu tel quel/vendue telle quelle DER.

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre pey. (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich dat. sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre coloq. (trahir):

vendre

verpfeifen coloq.

5. vendre coloq. (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen coloq.

III . vendre [vɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. vendre COM.:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

ventre [vɑ͂tʀ] SUST. m

1. ventre:

ventre

Bauch m

avoir mal au ventre

Bauchschmerzen Pl haben

avoir le ventre creux [ou vide]/plein

einen leeren/vollen Bauch haben

avoir du ventre

einen Bauch haben

perdre son ventre

abnehmen

prendre du ventre

Bauch ansetzen

se remplir le ventre

sich dat. den Bauch vollschlagen

être [encore] dans le ventre de sa mère hum.

noch nicht auf der Welt sein

dormir sur le ventre

auf dem Bauch schlafen

dormir sur le ventre

in Bauchlage dat. schlafen

2. ventre (partie intérieure):

ventre de la terre, d'un volcan

Innere(s) nt

ventre d'un navire

Bauch m

ventre du bateau

Schiffsbauch

3. ventre (partie bombée):

ventre d'une bouteille, cruche

Bauch m

locuciones, giros idiomáticos:

ventre affamé n'a pas d'oreilles provb.

einem hungrigen Magen ist schlecht predigen provb.

courir ventre à terre

wie der Blitz rennen coloq.

être/se mettre à plat ventre

auf dem Bauch liegen/sich auf den Bauch legen

être/se mettre à plat ventre devant qn

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. liegen] coloq.

avoir quelque chose dans le ventre

etwas draufhaben coloq.

passer [ou marcher] sur le ventre de qn

rücksichtslos über jdn hinweggehen

il faudra me passer sur le ventre

nur über meine Leiche coloq.

taper sur le ventre de qn coloq.

mit jdm dick befreundet sein coloq.

la peur/rage au ventre

angsterfüllt/wutentbrannt

la peur/rage au ventre

mit Angst/Wut im Bauch coloq.

venir V.

Entrada creada por un usuario

je te vois venir! fig.

ich habe dich durchschaut!