Traducciones de „Liefer“ en el diccionario francés » alemán

briefer [bʀife] V. trans.

briefer

instruieren

lieue [ljø] SUST. f

lieue (mesure):

lieue

Meile f

lieue NÁUT.

Seemeile

locuciones, giros idiomáticos:

à cent lieues à la ronde

in der ganzen Gegend

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

meilenweit davon entfernt sein, etw zu tun

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

etw nicht im Geringsten tun

I . lier [lje] V. trans.

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw acus. fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier GASTR.:

lier

legieren espec.

4. lier CONSTR.:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] V. v. refl.

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier DER.:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

Véase también: lié

lié(e) [lje] ADJ.

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat. sehr nahe

2. lié MÚS.:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié DER., ECON. (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lisier [lizje] SUST. m AGR.

lisier

Gülle f

lisier

Jauche f al. s., suizo

fosse de lisier

Gülle[n]grube f al. s., suizo

tonneau de lisier

Gülle[n]fass nt al. s., suizo

limier [limje] SUST. m

1. limier (chien de chasse):

limier

Bluthund m

limier

Spürhund m

2. limier (détective):

limier

Schnüffler m coloq.

être un fin limier

eine feine Spürnase haben coloq.

liber [libɛʀ] SUST. m BOT.

liber de la tige, racine

Siebteil m

liber de la tige, racine

Phloem nt espec.

I . limer [lime] V. trans.

limer (ongles, clé)

feilen

limer (métal, bois)

[glatt]feilen

limer (barreau de cellule)

durchfeilen

limer (aspérité)

wegfeilen

II . limer [lime] V. v. refl.

se limer les ongles

sich dat. die Nägel feilen

lifter [lifte] V. trans.

1. lifter TENIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag m mit Topspin

2. lifter MED.:

lifter (peau)

liften

ligner [liɲe] V. trans.

ligner (page)

linieren

I . liguer [lige] V. trans.

ils sont ligués contre moi

sie haben sich gegen mich verschworen

II . liguer [lige] V. v. refl.

se liguer contre qn

sich gegen jdn verschwören

se liguer contre qn POL.

sich gegen jdn verbünden

se liguer autour de qn

sich gemeinsam hinter jdn stellen

I . lisser [lise] V. trans.

lisser

glattstreichen

lisser (papier)

glätten

II . lisser [lise] V. v. refl.

se lisser les cheveux/la moustache

sich dat. die Haare/den Bart glatt streichen

lister [liste] V. trans.

1. lister INFORM.:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

I . livrer [livʀe] V. trans.

1. livrer:

livrer (commande)

liefern

livrer (client)

beliefern

livrer dans les délais impartis

termingerecht liefern

se faire livrer qc

sich dat. etw liefern lassen

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police/à l'ennemi

jdn der Polizei/dem Feind übergeben [o. ausliefern]

être livré(e) à la justice

der Gerechtigkeit überantwortet werden elev.

3. livrer (dénoncer):

livrer

verraten

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

jdn dem Tod überlassen

livrer le pays à l'anarchie

das Land der Anarchie dat. preisgeben

être livré(e) au pillage

der Plünderung dat. ausgeliefert sein

être livré(e) à soi-même personne, pays:

sich dat. selbst überlassen sein

5. livrer (dévoiler):

livrer

preisgeben

livrer

verraten

II . livrer [livʀe] V. v. refl.

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

sich jdm stellen

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

sich jdm offenbaren

ne pas se livrer facilement

sich nicht ohne weiteres öffnen

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport/l'étude

sich einer Sportart/seinen Studien dat. widmen

se livrer à des recherches scientifique:

forschen

se livrer à une enquête police:

Nachforschungen anstellen

se livrer à ses occupations habituelles

seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen

se livrer au commerce illicite de qc

unerlaubten Handel mit etw betreiben

4. livrer (s'abandonner):

se livrer corps et âme à qn

sich rückhaltlos [o. mit Leib und Seele] jdm hingeben

se livrer aux pires excès

sich den schlimmsten Exzessen hingeben

se livrer au désespoir

sich der Hoffnungslosigkeit dat. überlassen

liftier (-ière) [liftje, -jɛʀ] SUST. m, f

liftier ant.:

liftier (-ière)

Fahrstuhlführer(in) m (f)

I . greffer [gʀefe] V. trans.

1. greffer BOT.:

greffer

veredeln

greffer qc sur qc

etw auf etw acus. propfen

greffer en écusson

okulieren

2. greffer MED.:

greffer qc à qn

jdm etw transplantieren

II . greffer [gʀefe] V. v. refl.

se greffer sur qc

zu etw hinzukommen

lierre [ljɛʀ] SUST. m

lierre

Efeu m

liège [ljɛʒ] SUST. m

liège

Kork m

bouchon de liège

Korken m

plaque/dalle de [ou en] liège

Korkplatte f

semelle de [ou en] liège

Korksohle f

liège aggloméré

Korkstein m

liesse [ljɛs] SUST. f

en liesse

laut jubelnd

foule en liesse

laut jubelnde Menge

lieuse

lieuse → moissonneur

Véase también: moissonneur

moissonneur (-euse) [mwasɔnœʀ, -øz] SUST. m, f

moissonneur (-euse)

Erntearbeiter(in) m (f)