francés » alemán

Traducciones de „Gehörs“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

dehors: I. adverbio II. sustantivo
retors: adjetivo y adverbio
hors: preposición
au-dehors: I. adverbio II. preposición
alors: I. adverbio II. conjunción
tors: adjetivo y adverbio
fors: preposición
lors: adverbio
mors: sustantivo
geler: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: dehors , hors , retors , au-dehors , geler , mors , lors , fors , tors y/e alors

I . dehors [dəɔʀ] ADV.

1. dehors (à l'extérieur):

2. dehors (pas chez soi):

locuciones, giros idiomáticos:

ficher qn/qc dehors coloq.

jdn/etw rausschmeißen coloq.

mettre qn dehors

jdn hinauswerfen

passer par dehors

außen herumgehen

nach außen [hin]

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

marcher les pieds en dehors

beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen

rester en dehors

sich heraushalten

en dehors de qc (à l'extérieur de)

außerhalb einer S. +gen.

en dehors de qc (mis à part)

außer einer S.

en dehors de qc (mis à part)

abgesehen von etw

en dehors de cela

abgesehen davon

être en dehors du sujet

nicht zur Sache gehören

dehors !

raus!

II . dehors [dəɔʀ] SUST. m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

die Geräusche von draußen

des gens du dehors

Leute von außerhalb

2. dehors gen. pl. (apparences):

dehors d'une personne

Äußere(s) nt sin pl.

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] ADJ.

retors(e)

retors(e)

hors [ˊɔʀ] PREP.

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. gen. wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! coloq.

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

hors de combat

hors d'usage, hors [de] service

locuciones, giros idiomáticos:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

I . au-dehors [odəɔʀ] ADV.

1. au-dehors (à l'extérieur):

au-dehors laisser, faire beau, vivre

au-dehors sortir, se répandre

nach [dr]außen

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

II . au-dehors [odəɔʀ] PREP.

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc

außerhalb einer S. gen.

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc

aus etw [heraus]

I . alors [alɔʀ] ADV.

1. alors (à ce moment-là):

jusqu'alors

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors coloq. (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? coloq.

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et alors? (la belle affaire!)

na und? coloq.

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? coloq.

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! coloq.

non, mais alors!

nein, also wirklich! coloq.

II . alors [alɔʀ] CONJ. alors que +indic.

1. alors (pendant que):

2. alors (tandis que):

3. alors (bien que):

tors(e) [tɔʀ, tɔʀs] ADJ.

tors(e) fil

tors(e) jambes

krumm

tors(e) colonne

fors [fɔʀ] PREP.

fors ant.:

fors

fors

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

lors [lɔʀ] ADV.

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

lors d'un congrès

auf einem Kongress

depuis lors

dès lors (à partir de ce moment-là)

dès lors (de ce fait)

dès lors que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

mors <pl. mors> [mɔʀ] SUST. m

mors

Kandare f

mors

Trense f

locuciones, giros idiomáticos:

prendre le mors aux dents cheval:

prendre le mors aux dents personne: (s'emporter)

prendre le mors aux dents (s'y mettre avec énergie)

sich ins Zeug legen coloq.

I . geler [ʒ(ə)le] V. trans.

1. geler (transformer en glace):

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

geler (négociations)

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] V. intr.

1. geler (se transformer en glace):

geler rivière:

geler fleurs:

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JUEGOS:

tu gèles !

4. geler impers.:

III . geler [ʒ(ə)le] V. v. refl. (prendre froid)

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina