Traducciones de „Akre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

are [aʀ] SUST. m

are

Ar nt

acre [akʀ] SUST. m HIST.

acre

Morgen m

acre

Acre m

aire [ɛʀ] SUST. f

1. aire (emplacement):

aire

Platz m

aire de jeu/de stationnement

Spiel-/Parkplatz

aire de repos [ou de pique-nique]

Rastplatz

aire de service

[Autobahn]raststätte f mit Tankstelle

aire d'atterrissage

Landestelle f

aire d'atterrissage

Landeplatz

aire de lancement d'une fusée

Raketenabschussbasis f

2. aire (domaine):

aire d'influence/d'activité

Einfluss-/Tätigkeitsbereich m

3. aire ANAT.:

aire

Bereich m

4. aire MAT.:

aire

Flächeninhalt m

5. aire (nid):

aire

Horst m

aéré(e) [aeʀe] ADJ.

aéré(e) pièce, appartement

gelüftet

aéré(e) (clair)

luftig

Véase también: centre

centre [sɑ͂tʀ] SUST. m

1. centre (milieu):

centre d'un cercle, globe, d'une sphère

Mittelpunkt m

centre d'une ville

Mitte f

centre d'une ville

Zentrum nt

centre d'une ville

Ortskern m

centre d'une place

Mitte

centre d'une place

Zentrum

le centre de la ville

die Stadtmitte

le centre de la ville

die Innenstadt

2. centre (région):

centre

Kerngebiet nt

centre d'un bâtiment

Kernbereich m

3. centre POL.:

centre

Mitte f

parti du centre

Partei f der Mitte

centre gauche/droit

gemäßigte Linke/Rechte

4. centre (lieu d'activités):

centre

Zentrum nt

centre financier/industriel/commercial

Finanz-/Industrie-/Handelszentrum

centre ferroviaire

Eisenbahnknotenpunkt m

les grands centres urbains

die großen Ballungszentren

5. centre (organisme, local):

centre

Zentrum nt

centre aéré

Ferien- und Freizeitzentrum

centre commercial/culturel

Einkaufs-/Kulturzentrum

centre éducatif

[Erziehungs]heim nt

place dans un centre éducatif

Heimplatz m

centre du/d'un club de sport

Vereinsheim nt

centre du/d'un club de sport

Vereinshaus nt

centre d'hébergement

Gästehaus nt

centre d'hébergement (pour réfugiés)

Sammelunterkunft f

centre d'hébergement transitoire

Übergangsheim

centre spatial/nautique

Raumfahrt-/Wassersportzentrum

centre d'activités industrielles et commerciales

Gewerbezentrum

centre d'appels

Callcenter nt

centre de contacts multimédia

Multimedia Contact Center nt

centre de culturisme

Fitnesscenter

centre de culturisme

Fitnessklub m

centre d'entrainement (d'entraînement) sportif

Leistungszentrum

centre de [la] presse

Pressezentrum

centre de recherches nucléaires

Kernforschungszentrum

centre de transbordement des colis

Paketumschlagstelle f

centre de vacances touristique

Urlaubszentrum

6. centre (hôpital):

centre

Klinik f

centre hospitalier régional/universitaire

Landes-/Universitätsklinik

centre de la douleur

Schmerzklinik

7. centre FÚT.:

centre (terrain)

Mittelfeld nt

centre (joueur)

Mittelstürmer m

centre (passe)

Flanke f

8. centre (point essentiel):

centre

Mittelpunkt m

être au centre de qc

im Mittelpunkt einer S. gen. sein

être au centre des préoccupations de qn

jds Hauptsorge sein

9. centre INFORM.:

grand centre informatique

Großanlage f

centre de données

Datenzentrum m

centre de données

Rechenzentrum m

centre d'assistance

Helpdesk m

10. centre MED.:

centre auditif

Hörzentrum nt

centre d'accueil médical Covid-19

Fieberzentrum nt

centre d'examens de santé

Abstrichzentrum nt

II . centre [sɑ͂tʀ]

centre d'accueil

Beratungsstelle f

centre d'accueil (pour réfugiés)

Aufnahmelager nt

centre d'achats ingl. canad. (centre commercial)

Einkaufszentrum nt

centre des affaires

Geschäftszentrum nt

centre d'art dramatique

Theaterwerkstatt f

centre de communication

Kommunikationszentrum nt

centre de contrôle

Kontrollzentrum nt

centre de contrôle aérien

Flugüberwachung f

centre de contrôle de la navigation aérienne

Flugverkehrsleitstelle f

centre de cure

Kuranlage f

centre de détention

Untersuchungsgefängnis nt

centre de documentation

Dokumentationszentrum nt

centre de formation

Bildungsstätte f

centre de formation (de formation professionnelle)

Ausbildungszentrum nt

centre de gravité FÍS.

Schwerpunkt m

centre d'informatique d'un institut

Rechenanlage f

centre d'intérêt

[Themen]schwerpunkt m

centre de loisirs

Vergnügungszentrum nt

centre d'organisation

Organisationszentrum nt

centre de pèlerinage

Wallfahrtsort m

centre de rééducation MED.

Rehabilitationszentrum nt

centre de reproduction

Zuchtstätte f

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrum nt

centre de tri CORREOS

Sortierstelle f

centre de vacances

Ferienlager nt

centre de vacances

Ferienheim nt

centre du vomissement ANAT.

Brechzentrum nt

âcre [ɑkʀ] ADJ.

1. âcre:

âcre vin, saveur

herb

âcre fumée

beißend

âcre odeur

streng

il y a un goût âcre dedans

das schmeckt etwas herb

2. âcre fig.:

âcre

bitter

âcre

herb

l'âcre sentiment de la rebuffade

das bittere Gefühl der Zurückweisung

âpre [ɑpʀ] ADJ.

1. âpre (qui racle la gorge):

âpre

herb

2. âpre (désagréablement rude):

âpre froid

bitter

âpre vent, voix

rau

âpre hiver

streng

âpre hiver

hart

âpre ton

barsch

âpre ton

schroff

3. âpre (dur):

âpre discussion, critique

heftig

âpre lutte, concurrence, vie

hart

âpre détermination, résolution

eisern

âtre [ɑtʀ] SUST. m

1. âtre (foyer):

âtre

Feuerstelle f

2. âtre (cheminée):

âtre

Kamin m

arme [aʀm] SUST. f

1. arme:

arme

Waffe f

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe f coloq.

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung f

3. arme pl. MILIT. liter.:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m

locuciones, giros idiomáticos:

avec armes et bagages coloq.

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen coloq.

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw dat. [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe f

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe f

armes de précision

Präzisionswaffen plur

rare [ʀɑʀ] ADJ.

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch m bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

locuciones, giros idiomáticos:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen coloq.

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

gare¹ [gaʀ] SUST. f

gare

Bahnhof m

gare (arrêt, station)

[Eisenbahn]station f

gare du R.E.R.

Station

la gare centrale

der Hauptbahnhof

gare routière (pour les camions)

Autohof m

gare routière (pour les cars, bus)

[Omni]busbahnhof

gare frontalière [ou frontière]

Grenzbahnhof

gare fluviale

Liegeplatz m

entrer en gare

einfahren

être en gare

eingefahren sein

II . gare¹ [gaʀ]

gare d'arrivée

Zielbahnhof m

gare de départ

Abfahrtsbahnhof m

gare de marchandises

Güterbahnhof m

gare de transbordement

Umladebahnhof m

gare de triage

Rangierbahnhof m

gare de triage

Verschiebebahnhof

gare de voyageurs

Personenbahnhof m

mare [maʀ] SUST. f

1. mare (eau stagnante):

mare

[Wasser]tümpel m

mare aux canards

Ententeich m

2. mare (grosse flaque d'eau):

mare

[Wasser]pfütze f

mare

[Wasser]lache f

3. mare (liquide répandu):

mare

Pfütze f

mare

Lache f

mare de sang/d'huile

Blut-/Öllache

tare [taʀ] SUST. f

1. tare (défaut):

tare d'une personne, société

Makel m

tare d'un système

Fehler m

tare MED.

Vorbelastung f

2. tare (poids de l'emballage):

tare

Tara f

3. tare (contrepoids):

tare

Gewicht[stein m ] nt

faire la tare

austarieren

aube¹ [ob] SUST. f

1. aube (point du jour):

aube

Morgengrauen nt

aube

Morgendämmerung f

aube

Tagesanbruch m

à [ou dès] l'aube

bei Tagesanbruch

à [ou dès] l'aube

im Morgengrauen

2. aube liter.:

l'aube du XXe siècle

der Anbeginn des 20. Jahrhunderts elev.

être à l'aube de qc

am Anfang einer S. gen. stehen

aune² [on] SUST. f

juger [ou mesurer] une personne/une chose à l'aune de qn/qc liter.

jdn/etw zum Maßstab für einen Menschen/eine S. nehmen

axe m

dans l’axe du but

auf der gedachten Mittellinie von Tor zu

dans l’axe du but

Tor