francés » alemán

Traducciones de Abfüller en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

babiller: verbo intransitivo
habiller: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
brailler: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
déballer: verbo transitivo
décoller: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
déciller: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
douiller: verbo intransitivo
écailler: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
égailler: verbo pronominal
emballer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
encoller: verbo transitivo
érailler: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
étriller: verbo transitivo
éveiller: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
exceller: verbo intransitivo
fouiller: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
fusiller: verbo transitivo
godiller: verbo intransitivo
grailler: verbo intransitivo
houiller: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: habiller , babiller , rebeller , piailler , pétiller , outiller , osciller , oreiller , nasiller , mouiller , libeller , houiller , grailler , godiller , fusiller , fouiller , exceller , éveiller , étriller , érailler , encoller , emballer , égailler , écailler , douiller , déciller , décoller , déballer y/e brailler

babiller [babije] V. intr.

babiller bébé, enfant:

babiller adulte:

babiller adulte:

quasseln coloq.

I . habiller [abije] V. trans.

1. habiller:

habiller qn en bleu/laine

jdm blaue Kleidung [o. Sachen coloq.] /Wollsachen anziehen

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

jdn als etw verkleiden

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller (recrues, enfants)

habiller (nécessiteux)

habiller (nécessiteux)

mit Kleidung versorgen

se faire habiller par [ou chez] qn

bei jdm arbeiten lassen

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller (fauteuil)

habiller (mur)

II . habiller [abije] V. v. refl.

1. habiller:

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

sich fein machen

s'habiller à la mode

sich modisch anziehen

s'habiller court/long

kurz/lang tragen

s'habiller de [ou en] noir/blanc

schwarze/weiße Kleidung [o. Sachen coloq.] tragen

ne pas savoir s'habiller

keinen Schick haben

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

sich als etw verkleiden

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller chez qn

sich bei jdm einkleiden

s'habiller chez qn

seine Kleidung bei jdm kaufen

s'habiller de neuf

sich neu einkleiden

I . brailler [bʀɑje] V. intr.

belfern pej coloq.

II . brailler [bʀɑje] V. trans.

brailler ivrogne, foule:

déballer [debale] V. trans.

1. déballer (sortir):

2. déballer coloq. (raconter):

déballer (secrets)

déballer sa science

sein Wissen an den Mann bringen

déballer la vérité

auspacken coloq.

I . décoller [dekɔle] V. trans.

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] V. intr.

1. décoller AERO.:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller DEP.:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

décoller affaires, commerce:

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller coloq. (partir, sortir):

abzwitschern coloq.

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen coloq.

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen coloq.

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben coloq.

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen coloq.

faire décoller qn

jdn loswerden coloq.

5. décoller coloq. (maigrir):

vom Fleisch fallen coloq.

III . décoller [dekɔle] V. v. refl.

se décoller carrelage, timbre:

se décoller rétine:

I . décillerNO [desije], dessillerOT V. trans.

déciller les yeux à qn sur qn/qc

jdm in Bezug auf jdn/etw die Augen öffnen

II . décillerNO [desije], dessillerOT V. v. refl.

ses yeux se décillent (dessillent)

es fällt ihm/ihr wie Schuppen von den Augen

douiller [duje] V. intr. arg. fr.

ça douille/va douiller!

da heißt es Zahlemann und Söhne! hum. coloq.

I . écailler [ekaje] V. trans.

écailler (poisson)

écailler (huîtres)

II . écailler [ekaje] V. v. refl.

s'écailler

égailler [egeje] V. v. refl.

s'égailler animaux, personnes:

auseinanderlaufen

I . emballer [ɑ͂bale] V. trans.

1. emballer (empaqueter):

2. emballer coloq. (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein coloq. [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein coloq. [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

4. emballer coloq. (séduire):

einwickeln inform.

locuciones, giros idiomáticos:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! coloq.

II . emballer [ɑ͂bale] V. v. refl.

1. emballer coloq. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein coloq.

2. emballer coloq. (s'emporter):

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt coloq.

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

s'emballer moteur:

encoller [ɑ͂kɔle] V. trans.

I . érailler [eʀɑje] V. trans.

érailler (tissu)

érailler (voix)

II . érailler [eʀɑje] V. v. refl.

s'érailler voix:

heiser [o. rau] werden

s'érailler tissu:

s'érailler la voix à force de crier/chanter/parler

sich heiser schreien/singen/reden

étriller [etʀije] V. trans.

étriller (cheval)

I . éveiller [eveje] V. trans.

1. éveiller (faire naître):

éveiller (attention)

éveiller (désir)

éveiller (soupçons, curiosité, sympathie)

2. éveiller (développer):

éveiller (intelligence, sensibilité)

II . éveiller [eveje] V. v. refl.

1. éveiller (naître):

s'éveiller chez [ou en] qn amour:

in jdm erwachen

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon:

sich in jdm regen

2. éveiller (éprouver pour la première fois):

s'éveiller à l'amour personne:

seine ersten Erfahrungen in der Liebe machen

s'éveiller à l'amour cœur:

zur Liebe erwachen

3. éveiller (se mettre à fonctionner):

s'éveiller esprit:

sich zu entwickeln beginnen

4. éveiller (commencer à s'intéresser):

s'éveiller à la musique

beginnen sich für Musik zu interessieren

exceller [ɛksele] V. intr.

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

sich in der Musik/in seinem Bereich/beim Schach auszeichnen

exceller en mathématiques

in Mathematik [ganz] ausgezeichnet [o. hervorragend] sein

exceller à cuisiner/écrire

[ganz] ausgezeichnet kochen/schreiben

I . fouiller [fuje] V. trans.

1. fouiller (inspecter):

fouiller (lieu, poches)

fouiller (horizon)

fouiller (dossier)

fouiller (problème)

eingehend erörtern

fouiller la vie de qn

sich eingehend mit jds Lebensgeschichte befassen

fouiller l'obscurité des yeux

versuchen, in der Dunkelheit etwas zu erkennen

fouiller la pièce des yeux [ou du regard]

das Zimmer genau in Augenschein nehmen

la police a fouillé les lieux

die Polizei hat den Tatort gefilzt coloq.

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal:

in etw dat. wühlen

fouiller qc archéologue:

in etw dat. graben [o. [Aus]grabungen machen]

II . fouiller [fuje] V. intr.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

in etw dat. herumwühlen

fouiller dans qc

etw durchsuchen

fouiller dans ses souvenirs

in seinen Erinnerungen kramen coloq.

2. fouiller (creuser):

fouiller animal:

fouiller archéologue:

[Aus]grabungen machen

III . fouiller [fuje] V. v. refl.

se fouiller

seine Taschen durchwühlen

fusiller [fyzije] V. trans.

godiller [gɔdije] V. intr.

1. godiller NÁUT.:

wrigge[l]n

2. godiller ESQUÍ:

grailler [gʀɑje] V. intr.

1. grailler corneille:

2. grailler coloq. (manger):

futtern coloq.

houiller (-ère) [ˊuje, -ɛʀ] ADJ.

houiller (-ère)

Steinkohlen-

houiller (-ère) terrain

steinkohlenhaltig

bassin houiller

[Stein]kohlenbecken nt

bassin houiller

[Stein]kohlenrevier nt

exploitation houillère

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina