Traducciones de „auseinanderlaufen“ en el diccionario alemán » francés

auseinander|laufen V. intr. irreg. coloq.

auseinanderlaufen Demonstranten, Menge:

se disperser

auseinanderlaufen Wege, Straßen:

se séparer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um z. B. in einer Bearbeitungsmaschine einen großen Strahlweg in Luft ohne großes Auseinanderlaufen zurückzulegen, muss ein Laserstrahl eine geringe Divergenz aufweisen.

de.wikipedia.org

Somit wird das Auseinanderlaufen von Modell und Code unterbunden.

de.wikipedia.org

Soweit die Informationssammlung ohne Verzug der Durchführung folgt, kann dieses Auseinanderlaufen von Prozess und Plan durch fortschreitende Korrektur der Planung auf der Grundlage der Informationssammlung vermieden werden.

de.wikipedia.org

Sie berühren sich oft in einem Punkt, aus dem sie mehr oder weniger in die gleiche Richtung auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Wellenpakete, die aufgrund nichtlinearer Effekte trotz Dispersion nicht auseinanderlaufen, werden als Solitonen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Grammatische Formen und ihre inhaltliche Interpretation können gelegentlich auseinanderlaufen, so auch im Fall der Person.

de.wikipedia.org

Die beiden Schenkel dieser Grabröhre können parallel sein oder nach unten auseinanderlaufen (divergieren).

de.wikipedia.org

Diese Schicht verhindert vorrangig das Auseinanderlaufen des Tintentropfens und garantiert damit eine deutlich höhere Detailauflösung und Farbtrennung.

de.wikipedia.org

Von der Mittelrippe gehen je Seite acht bis 13 Seitenadern aus, die gerade oder leicht gebogen verlaufen, dabei meist etwas auseinanderlaufen und nur selten gegabelt sind.

de.wikipedia.org

Es gibt also drei Springerreihen, die außerdem zum Bass hin fächerförmig auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org