alemán » polaco
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Säge , Sage , Rüge , Rage , Page , Lüge , Loge , Lage , Fuge , Doge , Alge , Auge , Enge , rege , Hege , Gage , irre , ihre , Egge y/e Igel

I̱gel <‑s, ‑> [ˈiːgəl] SUST. m

Ẹgge <‑, ‑n> [ˈɛgə] SUST. f AGR.

i̱hre(r, s)1 [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] PRON. pos.

Véase también: sie , sie , ihre(r, s) , ihr , ihr

I . si̱e̱2 [ziː] PRON. pers., 3. pers. pl., nom.

1. sie (männliche Personen):

sie
oni
sie sind nicht da
nie ma ich
da kommen sie!
[oni] idą!
sie haben schon gegessen
[oni] już jedli

II . si̱e̱2 [ziː] PRON. pers., 3. pers. pl., acus.

I . si̱e̱1 [ziː] PRON. pers., 3. pers. sing, f, nom.

II . si̱e̱1 [ziː] PRON. pers., 3. pers. sing, f, acus.

i̱hre(r, s)2 [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] PRON. pos.

i̱hr2 [iːɐ̯] PRON. pers., dat. von sie

i̱hr1 [iːɐ̯] PRON. pers., 2. pers. pl., nom.

I . ịrre [ˈɪrə] ADJ.

1. irre (verstört):

irre Blick
błędny

2. irre coloq. (verrückt):

irre vor Angst
oszalały ze strachu

3. irre alt, coloq. (geistesgestört):

irre Mensch
obłąkany
jdn für irre halten
uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre coloq. (wahnsinnig):

das ist ja irre!
ekstra! coloq.

5. irre coloq. (groß, stark):

ein irres Interesse an etw dat. haben
strasznie się czymś interesować coloq.

II . ịrre [ˈɪrə] ADV.

2. irre coloq. (wahnsinnig):

irre angezogen
ekstra coloq.

3. irre coloq. (äußerst):

irre teuer
strasznie drogo coloq.
irre gut/hübsch
strasznie dobry/ładny coloq.

Ga̱ge <‑, ‑n> [ˈgaːʒə] SUST. f

He̱ge <‑, sin pl. > [ˈheːgə] SUST. f

re̱ge [ˈreːgə] ADJ.

Ẹnge1 <‑, sin pl. > [ˈɛŋə] SUST. f

A̱u̱ge <‑s, ‑n> [ˈaʊgə] SUST. nt

1. Auge ANAT.:

Auge
oko nt
grüne/braune Augen haben
mieć zielone/brązowe oczy
jdm in die Augen schauen
patrzeć [form. perf. spojrzeć] komuś w oczy
aus den Augen, aus dem Sinn provb.
co z oczu, to i z serca provb.
Auge um Auge, Zahn um Zahn provb. REL.
oko za oko, ząb m za ząb
vier Augen sehen mehr als zwei provb.
≈ co dwie głowy fpl , to nie jedna provb.
mit einem blauen Auge davonkommen coloq.
wyjść obronną ręką elev.
jdn mit großen Augen anschauen
patrzeć [form. perf. spojrzeć] na kogoś ze zdziwieniem
die Augen offen halten
mieć oczy otwarte
jdm die Augen öffnen
otworzyć komuś oczy
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen
bielmo nt spadło [lub łuska f spadła] komuś z oczu
die Augen vor etw verschließen
przymknąć na coś oko [lub oczy]
[große] Augen machen coloq.
robić wielkie oczy coloq.
jdm schöne Augen machen
robić [form. perf. z‑] do kogoś słodkie oczy
jdm wird schwarz vor Augen
komuś robi się ciemno przed oczyma
jdn unter vier Augen sprechen
rozmawiać [form. perf. po‑] z kimś w cztery oczy
jdm etw von den Augen ablesen
wyczytać coś z czyichś oczu
jdn/etw im Auge behalten (beobachten)
mieć kogoś/coś na oku
jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken)
zapamiętać kogoś/coś
etw im Auge haben
mieć coś na widoku
ins Auge fassen Projekt
powziąć
ins Auge fassen Möglichkeit
rozważać [form. perf. rozważyć]
jdm etw aufs Auge drücken coloq.
zmuszać [form. perf. zmusić] kogoś do czegoś
jdm etw vor Augen führen
uprzytomnić komuś coś
sich dat. etw vor Augen führen
uprzytomnić sobie coś
ins Auge gehen coloq.
nie wypalić coloq.
ein Auge auf jdn/etw haben (aufpassen)
mieć na kogoś/coś oko
er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen coloq.
ta dziewczyna f wpadła mu w oko
nur Augen für jdn haben
bardzo się kimś interesować
jdn nicht aus den Augen lassen
nie spuszczać kogoś z oka
seinen Augen nicht trauen
nie wierzyć własnym oczom
ein Auge [o. beide Augen] zudrücken coloq.
przymykać [form. perf. przymknąć] oko coloq.
kein Auge zutun coloq.
nie zmrużyć oka
kein Auge zutun coloq.
w czyichś oczach
Augen zu und durch! coloq.
bierz się w garść i naprzód! coloq.
Auge in Auge mit jdm
oko w oko z kimś
mit einem lachenden und einem weinenden Auge
śmiejąc się przez łzy
mit einem lachenden und einem weinenden Auge
ciesząc się i smucąc jednocześnie
das passt wie die Faust aufs Auge coloq.
pasuje jak pięść f do nosa
keine Augen im Kopf haben coloq.
nie mieć oczu coloq.
er hat die Augen überall
on ma oczy wszędzie
vor aller Augen
na oczach wszystkich
ins Auge fallen [o. springen]
rzucać się w oczy

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

Auge
oczko nt

4. Auge BOT. (einer Kartoffel):

Auge
oczko nt

5. Auge (Fettauge):

Auge
oko nt

6. Auge (Zentrum: eines Taifuns):

Auge
oko nt

Ạlge <‑, ‑n> [ˈalgə] SUST. f BOT.

Do̱ge <‑n, ‑n> [ˈdoːʒə] SUST. m HIST.

Fu̱ge <‑, ‑n> [ˈfuːgə] SUST. f

1. Fuge (Ritze im Holz):

Fuge
szczelina f

3. Fuge MUS:

Fuge
fuga f

La̱ge <‑, ‑n> [ˈlaːgə] SUST. f

2. Lage (Liegeposition):

Lage
pozycja f leżąca

4. Lage (Schicht):

Lage
warstwa f

5. Lage MUS (Stimmlage):

Lage
barwa f głosu
Lage
tembr m

6. Lage coloq. (Runde):

Lage
kolejka coloq.
eine Lage Bier spendieren
stawiać [form. perf. postawić] kolejkę piwa coloq.

Lo̱ge <‑, ‑n> [ˈloːʒə] SUST. f

1. Loge (im Theater, Freimaurerloge):

Loge
loża f

2. Loge (Pförtnerloge):

Loge
portiernia f
Loge
portierka f coloq.

Lü̱ge <‑, ‑n> [ˈlyːgə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn Lügen strafen
przyłapać kogoś na kłamstwie
Lügen haben kurze Beine provb.
kłamstwo ma krótkie nogi provb.

Page <‑n, ‑n> [ˈpaːʒə] SUST. m

1. Page (Hoteldiener):

Page
boy m hotelowy

2. Page HIST. (Edelknabe):

Page
paź m

Ra̱ge <‑, sin pl. > [ˈraːʒə] SUST. f coloq. (Wut)

Rü̱ge <‑, ‑n> [ˈryːgə] SUST. f

Sa̱ge <‑, ‑n> [ˈzaːgə] SUST. f

Sä̱ge <‑, ‑n> [ˈzɛːgə] SUST. f

1. Säge (Werkzeug):

Säge
piła f

2. Säge austr. (Sägewerk):

Säge
tartak m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Stiftung besitzt mehrere 100-%ige Tochtergesellschaften und ist darüber hinaus an verschiedenen Unternehmen beteiligt.
de.wikipedia.org
Eine 4%ige Lösung in Vaseline führt bei Menschen zu keiner Hautreaktion.
de.wikipedia.org
Das Netz wurde buchhalterisch in ein altes und neues aufgeteilt, wobei für letzteres eine 4,65%ige Zinsgarantie auf 50 Jahre gewährt wurde.
de.wikipedia.org
Am 15. September 1988 wurde hieraus durch den heutigen Geschäftsführer Armin Götz im Handelsregister die IGE Bahntouristik GmbH & Co.
de.wikipedia.org
Die GMP Publishing Peither, Inc. (gegründet 2009, bis 2019 Maas & Peither America) ist eine 100%ige Tochtergesellschaft mit einem Büro in Washington, DC.
de.wikipedia.org
Betroffenen helfen regelmäßige kalte Wasserbäder für Hände und Füße oder 10%ige uridinhaltige Cremes.
de.wikipedia.org
IgE-reaktive Allergene sind jene Antigene, gegen die sich die fehlgeleitete Immunantwort bei Typ-I-Allergien richtet.
de.wikipedia.org
Diese hatte seit 1904 ihre 25%ige Beteiligung gehalten und inzwischen sukzessive hinzugekauft.
de.wikipedia.org
Deshalb wird zugleich eine 20%ige Toleranzgrenze zugelassen, auf Grund derer sich eine freiwillige Kontrolle etablierter Weingüter einpendelt.
de.wikipedia.org
N,N-Dimethyl- D -glucamin ist gut wasserlöslich, so dass sich auch klare, niedrigviskose, hellgelbe (Hazen-Farbzahl < 250) 50 %ige wässrige Lösungen herstellen lassen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares