Traducciones de „hins“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

hịs <‑, ‑> SUST. [hɪs] nt MUS

his

his nt

I . hịn [hɪn] ADJ.

1. hin coloq. (kaputt):

hin

uszkodzony

hin

zepsuty

der Motor/Fernseher ist hin

silnik m /telewizor m jest zepsuty

2. hin coloq. (tot):

hin sein (Tier)

zdechnąć

3. hin coloq. (verloren):

das Geld ist hin

już po pieniądzach coloq.

die Ruhe ist hin

koniec m spokoju

sein guter Ruf ist hin

[on] stracił swoje dobre imię

hin ist hin

[wszystko] przepadło

4. hin (fasziniert):

[von jdm/etw] ganz hin sein

być [kimś/czymś] zafascynowanym

II . hịn [hɪn] ADV.

1. hin (räumlich (in Richtung auf)):

bis ... hin

aż do...

bis zum Garten hin

aż do ogrodu

bis zu euch hin

aż do was

zur Straße hin [liegen]

[być położonym] od ulicy

wo ist der so plötzlich hin? coloq.

gdzie on się nagle podział? coloq.

nichts wie hin! coloq.

dalej! coloq.

nach außen hin tat er so, als ob ...

z zewnątrz wyglądało, jakby on...

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Warschau, aber nur hin

bilet m do Warszawy, ale tylko w jedną stronę

hin und zurück

tam i z powrotem

bitte einmal Berlin hin und zurück

proszę jeden bilet do Berlina tam i z powrotem

3. hin (zeitlich):

über viele Jahre acus. hin

przez wiele lat

zum Frühjahr/Jahresende hin

do wiosny/końca roku

wir müssen auf längere Sicht hin planen

musimy mieć dalekosiężne plany

das ist noch lange hin

do tego jeszcze daleko

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren acus. hin untersuchen

badać [form. perf. z‑] coś pod kątem ewentualnych śladów

5. hin (infolge):

auf mein Bitten hin

na moją prośbę

auf sein Drängen hin

pod wpływem jego nacisków

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

mimo ryzyka kompromitacji

locuciones, giros idiomáticos:

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

bieganina f coloq.

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

ciągłe kręcenie nt się coloq.

das Hin und Her (ständiger Wechsel: der Meinungen)

ciągłe zmiany fpl

nach langem hin und Her

po długich dyskusjach

hin und her überlegen

rozważać na wszystkie strony

hin und wieder

od czasu do czasu

vor sich acus. hin reden

mruczeć [lub mamrotać] coś [sobie] pod nosem

... hin, ... her coloq.

obojętne czy..., czy nie...

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden coloq.

niedziela f nie niedziela, pracę muszę dokończyć

hịng [hɪŋ] V. intr.

hing imperf. von hängen

Véase también: hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] V. trans.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [form. perf. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acus. hängen

opuszczać [form. perf. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [form. perf. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [form. perf. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] V. v. refl. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen coloq.

wisieć przy telefonie coloq.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat. hängen (Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen coloq. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu coloq.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem coloq.

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? coloq.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen coloq.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [form. perf. zawisnąć ](na szubienicy)

ịns [ɪns] KONTR

ins → in das, → in

Véase también: in , in

ịn² [ɪn] ADJ. coloq.

in sein

być na topie coloq.

Tango ist wieder in

tango nt jest znowu w modzie

I . ịn¹ [ɪn] PREP. +dat.

1. in (bei Ortsangaben):

in der Stadt/Schule

w mieście/szkole

ich arbeite seit einem Jahr in der Firma

pracuję od roku w tej firmie

in der Tasche

w torbie

in der Hand

w ręce

in diesem Buch

w tej książce

das stand gestern in der Zeitung

o tym wczoraj pisała gazeta f

in dem [o. im] Schrank/Büro/Keller/Haus/Garten

w szafie/biurze/piwnicy/domu/ogrodzie

in dem [o. im] ersten Stock

na pierwszym piętrze

in dem [o. im] Gebirge/in den Alpen leben

żyć w górach/Alpach

in dem [o. im] Norden Deutschlands wohnen

mieszkać na północy Niemiec

in dem [o. im] Gefängnis

w więzieniu

in Magdeburg

w Magdeburgu

in Frankreich/Portugal

we Francji/w Portugalii

2. in (bei Zeitangaben):

in diesem Jahr

w tym roku

in dem [o. im] nächsten Jahr

w przyszłym roku

im Jahr[e] 1977

w roku 1977

in der nächsten Woche

w przyszłym tygodniu

in der letzten Woche

w zeszłym tygodniu

in diesen Tagen

w tych dniach

in der Nacht

w nocy

in den Ferien

podczas ferii

im Mai

w maju

im Frühling/Sommer

wiosną/latem

in dem [o. im] kommenden Herbst

jesienią przyszłego roku

in dem [o. im] letzten Augenblick

w ostatniej chwili

in dem [o. im] Krieg

w czasie wojny

(innerhalb von) in fünf Minuten

w ciągu pięciu minut

(innerhalb von) in fünf Minuten

za pięć minut

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

w ciągu trzech lat można się dobrze poznać

morgen in vierzehn Tagen

[licząc] od jutra za dwa tygodnie

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

za trzy dni wraca jej mąż m

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne

w [lub na] słońcu

in der Kälte

na mrozie

in dem [o. im] Regen/Schnee

w deszczu/śniegu

in Rot gekleidet

ubrany na czerwono

gibt es das Kleid auch in Grün?

czy ta sukienka f jest także dostępna w kolorze zielonym?

in dem [o. im] Badeanzug

w stroju kąpielowym

du siehst in diesem Kleid toll aus

wyglądasz wspaniale w tej sukience

in dieser Situation

w tej sytuacji

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

mieć kłopoty [lub trudności]

in einer bestimmten Absicht

z pewnym zamiarem

in Wirklichkeit

w rzeczywistości

in Betrieb sein

być czynnym [lub w ruchu]

4. in (in Bezug auf):

gut sein in Physik

być dobrym z fizyki

in Mathe ist er schwach

[on] jest słaby w matematyce

in dieser Sprache

w tym języku

er hat sich in ihr getäuscht

pomylił się co do niej

das hat es in sich

to ma coś w sobie

5. in COM. (mit):

er handelt in Textilien

on handluje tekstyliami

II . ịn¹ [ɪn] PREP. +acus.

1. in (bei Richtungsangaben):

in den Garten/Wald/die Stadt gehen

iść [form. perf. pójść] do ogrodu/lasu/miasta

in das [o. ins] Bett gehen

iść [form. perf. pójść] do łóżka

in die Schule gehen

iść [form. perf. pójść ][lub chodzić] do szkoły

in das [o. ins] Gefängnis gehen

pójść do więzienia

sie geht in das [o. ins] Kino/Kasino

ona idzie do kina/kasyna

in die Schweiz/den Libanon fahren

jechać [form. perf. po‑] do Szwajcarii/Libanu

ins Gebirge/in die Alpen fahren

jechać w góry/Alpy

in den Süden fahren

jechać na południe

ins Ausland fahren

jechać za granicę

in [den] Urlaub fahren

jechać na urlop

in Gefahr geraten

znaleźć się w niebezpieczeństwie

in eine Falle geraten

wpaść w pułapkę

ins Rutschen geraten

wpaść w poślizg

wir ziehen in eine andere Stadt

przeprowadzamy się do innego miasta

er warf die Reste in den Mülleimer

wyrzucił resztki do kosza

2. in (bei Zeitangaben):

wir haben bis spät in die Nacht getanzt

tańczyliśmy do późna w nocy

Zịns¹ <‑es, ‑en> [tsɪns] SUST. m meist pl.

Zins FIN.:

Zins

procent m

Zins

odsetki fpl

Zinsen bringen

przynosić odsetki

Zinsen bringen

procentować

die Zinsen sind gestiegen/gesunken

odsetki wzrosły/spadły

locuciones, giros idiomáticos:

jdm etw mit Zins und Zinseszins zurückgeben [o. zurückzahlen]

oddać [lub odpłacić] komuś za coś z procentem [lub nawiązką]

I . e̱i̱ns [aɪns] NUM.

eins (Zahl)

jeden

eins (beim Zählen)

raz

Punkt eins

punkt pierwszy

es ist eins

jest pierwsza

sie kam um [Punkt] eins

przyszła punktualnie o pierwszej

II . e̱i̱ns [aɪns] ADJ.

1. eins (eine Einheit):

mit jdm/etw eins sein

stanowić z kimś/czymś jedną całość

sie fühlen sich eins miteinander

czują się jednością

das ist alles eins coloq.

to jedno i to samo coloq.

2. eins coloq. (egal):

das ist mir eins

wszystko mi jedno coloq.

3. eins (einig):

mit jdm eins sein

być z kimś jednej myśli [lub jednego zdania]

Véase también: ein , ein , ein , acht , acht

e̱i̱n² [aɪn] NUM.

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m

ein

jedno nt

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ART. indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m /stół m

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ART. indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka f

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę nt ?

e̱i̱n [aɪn] ADV.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [form. perf. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

locuciones, giros idiomáticos:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

E̱i̱ns <‑, ‑en> SUST. f

1. Eins (Zahl, Würfelauge):

Eins

jedynka f coloq.

2. Eins coloq. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Eins

jedynka f coloq.

3. Eins (Schulnote „sehr gut“):

Eins

jedynka f coloq. (odpowiednik polskiej piątki/oceny bardzo dobrej)

Véase también: Acht , Acht , Acht

Ạcht³ <‑, sin pl. > [axt] SUST. f HIST.

Acht

banicja f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [form. perf. skazać] kogoś na banicję elev.

Ạcht² <‑, sin pl. > [axt] SUST. f (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga f

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [form. perf. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [form. perf. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SUST. f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka f coloq.

2. Acht coloq. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka f coloq.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [form. perf. wykonać] ósemkę (na lodowisku)