Traducciones de „rutschen“ en el diccionario alemán » polaco

rụtschen [ˈrʊtʃən] V. intr. +sein

1. rutschen (sich gleitend hinbewegen):

rutschen

ślizgać się

über das Eis rutschen

ślizgać się po lodzie

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

poślizgnąć się

ins Rutschen geraten [o. kommen] (Auto)

wpaść w poślizg

3. rutschen coloq. (zur Seite rücken):

rutschen

posuwać [form. perf. posunąć] się

rutsch doch mal ein Stückchen!

posuń się trochę! coloq.

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

przesuwała się na swoim krześle tam i z powrotem

4. rutschen:

rutschen (herunterrutschen) (Brille, Kleidung)

zsuwać [form. perf. zsunąć] się

rutschen (Ring)

ześlizgiwać [form. perf. ześlizgnąć] się

rutschen (Erdmassen)

osuwać [form. perf. osunąć] się

vom Stuhl rutschen (Person, Pullover)

spaść z krzesła

5. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

zjeżdżać [form. perf. zjechać] [na zjeżdżalni]

Rụtsch <‑es, ‑e> [rʊtʃ] SUST. m

Rutsch (Erdrutsch):

Rutsch

obsunięcie nt się ziemi

locuciones, giros idiomáticos:

guten Rutsch! coloq.

szerokiej [lub szczęśliwej] drogi!

guten Rutsch ins neue Jahr! coloq.

szczęśliwego Nowego Roku!

in einem [o. auf einen] Rutsch coloq.

jednym ciągiem coloq.

Rụtsche <‑, ‑n> [ˈrʊtʃə] SUST. f

1. Rutsche → Rutschbahn

2. Rutsche TÉC.:

Rutsche

zsuwnia f

Véase también: Rutschbahn

Rụtschbahn <‑, ‑en> SUST. f

1. Rutschbahn (Rutsche):

Rutschbahn

zjeżdżalnia f

2. Rutschbahn coloq. (Eisbahn):

Rutschbahn

ślizgawka f

Ejemplos de uso para rutschen

über das Eis rutschen

ślizgać się po lodzie

ins Rutschen geraten [o. kommen] (Auto)

wpaść w poślizg

vom Stuhl rutschen (Person, Pullover)

spaść z krzesła

ins Rutschen geraten

wpaść w poślizg

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org

1963 rutschte er als erster Ersatzmann in den Nationalrat, dem er während 34 Jahren bis 1997 angehörte.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf erreichte das Team nach dem Grunddurchgang den vierten Platz, rutschte in der Platzierungsrunde jedoch auf Rang sechs ab.

de.wikipedia.org

Der fünfte und sechste Wagen rutschten teilweise über den Bahnsteig.

de.wikipedia.org

Nachdem er jedoch den dritten Lauf verpatzte und nur Zehnter wurde, rutschte er aus den Medaillenrängen.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Die Schriftrolle rutscht unter das Bremspedal, so dass er in die Tiefe stürzt.

de.wikipedia.org

Die Friedhofsmauer der Kirche ist an der Südseite bereits von der Klippe gerutscht.

de.wikipedia.org

Dabei bleiben Unfälle nicht aus: Beim ersten verliert er seinen Rucksack, beim zweiten sogar seine Ski, während er selbst in die Tiefe rutscht.

de.wikipedia.org

Danach rutschte der Verein auf den Relegations- und kurz darauf sogar auf den Abstiegsplatz ab.

de.wikipedia.org