Traducciones de „clutched“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Hä̱u̱tchen <‑s, ‑> SUST. nt

1. Häutchen diminutivo de Haut

Häutchen

skórka f

Häutchen

błonka f

2. Häutchen ZOOL.:

Häutchen

membrana f

3. Häutchen (erstarrte Schicht):

Häutchen

kożuch m

ein Häutchen auf Milch

kożuch na mleku

Véase también: Haut

Ha̱u̱t <‑, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUST. f

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

skóra f

trockene/empfindliche Haut

skóra sucha/wrażliwa

viel Haut zeigen hum. coloq.

pokazywać [form. perf. pokazać] sporo ciała hum. coloq.

eine ehrliche Haut coloq.

dusza człowiek m

eine ehrliche Haut coloq.

poczciwiec m

auf der faulen Haut liegen coloq.

leniuchować coloq.

das geht [mir] unter die Haut coloq.

to porusza [mnie] do żywego

mit Haut und Haaren coloq.

z kretesem

mit heiler Haut davonkommen coloq. (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku coloq.

mit heiler Haut davonkommen coloq. (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig coloq.

er kann nicht aus seiner Haut heraus coloq.

[on] nie potrafi inaczej

er war nur Haut und Knochen coloq.

to była sama skóra i kości fpl fig coloq.

seine Haut zu Markte tragen coloq. (sich prostituieren)

sprzedawać swoje ciało

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen)

nadstawiać karku

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki

aus der Haut fahren coloq.

wychodzić [form. perf. wyjść] z siebie coloq.

versuchen, seine Haut zu retten coloq.

próbować ratować swoją skórę fig

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken coloq.

nie chciałbym być w jej skórze

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen coloq.

nie sprzedać [lub oddać] tanio swojej skóry coloq.

sich seiner Haut wehren coloq.

bronić się do upadłego

ihm ist nicht wohl in seiner Haut coloq.

[on] czuje [lub zrobiło mu] się nieswojo

2. Haut:

Haut (Schale: einer Frucht)

skórka f

Haut (einer Wurst)

skóra f

3. Haut (Außenhaut: eines Ballons):

Haut

powłoka f

das neueste Radiomodell wurde in der silbernen Haut auf den Markt gebracht

najnowszy model m radia pojawił się na rynku w srebrnej obudowie

4. Haut (Schicht auf Flüssigkeit):

Haut

kożuch m [na mleku]

Blạ̈ttchen <‑s, ‑> [ˈblɛtçən] SUST. nt Blatt

1. Blättchen (einer Pflanze):

Blättchen

listek m

2. Blättchen (Blatt Papier):

Blättchen

karteczka f

Blättchen

karteluszek m coloq.

3. Blättchen (Zigarettenpapier):

Blättchen

bibułka f

Véase también: Blatt

Blạtt <‑[e]s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] SUST. nt

1. Blatt (Laub: einer Pflanze):

Blatt

liść m

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

kartka f papieru

lose Blätter

luźne kartki

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren)

być [jeszcze] zielonym fig

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (ohne Image)

być [jeszcze] nieznanym

3. Blatt (Seite):

Blatt

strona f

das steht auf einem anderen Blatt

to jest [lub znajduje się] na innej stronie

vom Blatt spielen/singen

grać [form. perf. za‑] /śpiewać [form. perf. za‑] a vista [lub bez przygotowania]

kein Blatt vor den Mund nehmen

mówić bez ogródek

4. Blatt (Grafik):

Blatt

odbitka f

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

gazeta f

6. Blatt:

Blatt (flächiger Teil eines Geräts oder Werkzeugs: eines Ruders)

pióro nt

Blatt (eines Propellers)

łopata f

Blatt (einer Säge)

brzeszczot m

7. Blatt SPIEL:

Blatt

karta f do gry

ein gutes Blatt [auf der Hand] haben

mieć dobre karty [w ręce]

das Blatt hat sich gewendet

karta się odwróciła fig coloq.

8. Blatt (Schulter: eines Schalenwildes):

Blatt

łopatka f

Fä̱u̱stchen <‑s, ‑> [ˈfɔɪstçən] SUST. nt

Fäustchen diminutivo de Faust

Fäustchen

piąstka f

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. ins Fäustchen lachen

śmiać się w kułak

Véase también: Faust

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUST. f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pięść

locuciones, giros idiomáticos:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten coloq.

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge coloq.

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

Flịttchen <‑s, ‑> [ˈflɪtçən] SUST. nt pey. coloq.

Flittchen

lafirynda f pey. coloq.

Flittchen

dziwka f pey. coloq.

Mü̱tchen <‑s, sin pl. > [ˈmyːtçən] SUST. nt

[an jdm] sein Mütchen kühlen coloq.

wyładowywać [form. perf. wyładować] się na kimś fig

Bọ̈ttcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbœtçɐ] SUST. m(f)

Böttcher(in)

bednarz m

Brö̱tchen <‑s, ‑> [ˈbrøːtçən] SUST. nt

Brötchen

bułka f

belegte Brötchen

kanapka f

locuciones, giros idiomáticos:

kleine Brötchen backen coloq.

mieć skromne wymagania

sich dat. seine Brötchen verdienen coloq.

zarabiać [form. perf. zarobić] na życie

Fạ̈ltchen <‑s, ‑> SUST. nt

Fältchen diminutivo de Falte

Fältchen

zmarszczka f

Fältchen um die Augen

kurze łapki fpl coloq.

Véase también: Falte

Fạlte <‑, ‑n> [ˈfaltə] SUST. f

1. Falte:

Falte (Knitterfalte: eines Kleidungsstücks, Papiers)

zagniecenie nt

Falte (eines Stoffs)

fałda f

Falten werfen

fałdować [form. perf. s‑] się

Falten werfen

marszczyć [form. perf. z‑] się

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

2. Falte (Bügelfalte):

Falte

plisa f

die Falten am Rock

plisy na spódnicy

3. Falte (Hautfalte):

Falte

zmarszczka f

die Stirn in Falten legen

marszczyć [form. perf. z‑] czoło

ich bekomme Falten

robią mi się zmarszczki

4. Falte GEO:

Falte

fałd m

Kạ̈stchen <‑s, ‑> [ˈkɛstçən] SUST. nt

1. Kästchen diminutivo de Kasten

Kästchen

pudełko nt

2. Kästchen (Rechteck auf Papier):

Kästchen

prostokąt m

Véase también: Kasten

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUST. m

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło nt

Kasten (für Besteck)

pudełko nt

Kasten (für Schmuck)

szkatułka f

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka f

etwas auf dem Kasten haben coloq.

mieć głowę nie od parady coloq.

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka f

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten DEP. (Turngerät):

Kasten

skrzynia f

4. Kasten austr., suizo (Schrank):

Kasten

szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a f

6. Kasten coloq. (Briefkasten):

Kasten

skrzynka f [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten pey. coloq. (Gebäude):

Kasten

rudera f coloq.

8. Kasten pey. coloq. (Auto):

Kasten

[stary] grat m pey. coloq.

Kasten

rzęch m pey. coloq.

9. Kasten pey. coloq. (Schiff):

Kasten

łajba f coloq.

10. Kasten fig coloq. (Schule):

Kasten

buda f coloq.

11. Kasten fig coloq. (Gefängnis):

Kasten

paka f coloq.

12. Kasten pey. coloq. (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło nt pey. coloq.

Kịttchen <‑s, ‑> [ˈkɪtçən] SUST. nt coloq.

Kittchen

ciupa f coloq.

ins Kittchen kommen

pójść do kicia coloq.

im Kittchen sitzen

siedzieć w kiciu coloq.

Knö̱tchen <‑s, ‑> SUST. nt

Knötchen diminutivo de Knoten-

Pfö̱tchen <‑s, ‑> [ˈpføːtçən] SUST. nt

Pfötchen diminutivo de Pfote

Pfötchen

łapka f

sei brav, Hund, gib Pfötchen!

bądź grzeczny, piesku, [po]daj łapkę!

Véase también: Pfote

Pfo̱te <‑, ‑n> [ˈpfoːtə] SUST. f

1. Pfote (Fuß der Säugetiere):

Pfote

łapa f

die Katze leckt sich dat. die Pfoten

kot m liże [sobie] łapy

2. Pfote coloq. (Hand):

Pfoten weg!

precz z łapami! coloq.

nimm deine dreckigen Pfoten da weg!

zabieraj swoje brudne łapy [lub łapska] ! coloq.

sich dat. bei etw die Pfoten verbrennen coloq.

sparzyć się na czymś coloq.

jdm auf die Pfoten klopfen coloq.

dać komuś po łapach fig coloq.

Wọ̈rtchen <‑s, ‑> [ˈvœrtçən] SUST. nt

Wörtchen diminutivo de Wort

Wörtchen

słówko nt

Wörtchen

słóweczko nt

wenn das Wörtchen ”wenn“ nicht wär, ...

gdyby nie [małe] słówko „gdy”...

locuciones, giros idiomáticos:

ein Wörtchen mitzureden haben coloq.

mieć coś do powiedzenia

ich habe mit dir noch ein Wörtchen zu reden coloq.

mam do zamienienia z tobą parę słów [lub z tobą do pomówienia] coloq.

Véase también: Wort , Wort

Wọrt² <‑[e]s, ‑e> [vɔrt, pl: ˈvɔrtə] SUST. nt

1. Wort (Äußerung):

Wort

słowo nt

kein Wort miteinander reden

nie zamienić ze sobą ani słowa

etw mit keinem Wort erwähnen

nie wspomnieć o czymś ani słowem

in Worten

słownie

das geschriebene/gesprochene Wort

słowo pisane/mówione

etw in Worte fassen

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś słowami

mir fehlen die Worte!

brak mi słów!

ein paar Worte wechseln

zamienić parę słów

ohne ein Wort des Bedauerns

bez słowa skruchy

mit anderen Worten

innymi słowy

das Wort an jdn richten

kierować [form. perf. s‑] do kogoś słowo

nicht viele Worte machen

nie mówić dużo

nicht viele Worte machen

być małomównym

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

nie słyszeć nawet własnych słów

jedes Wort von ihr traf

każde jej słowo było trafne

davon ist kein Wort wahr

w tym nie ma ani słowa prawdy

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

otwarcie/poważnie z kimś rozmawiać [form. perf. po‑]

das rechte Wort zur rechten Zeit

właściwe słowo we właściwym czasie

hättest du doch ein Wort gesagt!

gdybyś tylko słowo powiedział!

davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt

nikt ani słowem nie wspomniał mi o tym

auf ein Wort!

na komendę!

mit einem Wort

jednym słowem

Wort für Wort

słowo w słowo

im wahrsten Sinne des Wortes

w prawdziwym tego słowa znaczeniu

aufs Wort gehorchen

być posłusznym

das glaube ich dir aufs Wort

wierzę ci na słowo

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś [u kogoś]

den Worten Taten folgen lassen

potwierdzić swoje słowa czynami

jdn mit leeren Worten abspeisen

zbyć kogoś pięknymi słówkami

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

opanować język w mowie i piśmie

in Wort und Bild

w słowie i obrazie

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

jeszcze ja mam tu coś do powiedzenia

über jdn/etw kein Wort verlieren

nie wspomnieć ani słowem o kimś/czymś

das ist mein letztes Wort

to moje ostatnie [lub ostateczne] słowo

das letzte Wort haben

mieć ostatnie słowo [lub decydujący głos]

ein Wort gibt das andere

od słowa do słowa

hast du da noch Worte! coloq.

brak[uje] słów! coloq.

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

przekręcać [form. perf. przekręcić] czyjeś słowa

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

wyjąłeś mi to z ust

dein Wort in Gottes Ohr

oby się sprawdziło to, co mówisz

2. Wort sin pl. (Versprechen):

Wort

słowo nt

jdm sein Wort geben

dać komuś słowo

sein Wort halten

dotrzymywać [form. perf. dotrzymać] [swego] słowa

sein Wort brechen

łamać [form. perf. z‑] słowo

auf mein Wort!

daję ci moje słowo!

jdn beim Wort nehmen

trzymać kogoś za słowo

ich bin [o. stehe] bei ihm im Wort

dałem mu swoje słowo

3. Wort (Rede):

jdn nicht zu Wort kommen lassen

nie dopuszczać [form. perf. dopuścić] kogoś do słowa

das Wort hat Herr Schmidt

głos zabiera pan Schmidt

das Wort ergreifen

zabrać głos

jdm das Wort erteilen [o. geben]

udzielić komuś głosu

jdm das Wort entziehen

odebrać komuś głos

jdm das Wort verbieten

zabraniać komuś mówić

jdm das Wort verbieten

pozbawić kogoś prawa głosu

ums Wort bitten

prosić o udzielenie głosu

jdm ins Wort fallen

wpadać [form. perf. wpaść] komuś w słowo

sich zu Wort melden

zgłaszać [form. perf. zgłosić] się

4. Wort (Ausspruch):

ein Wort Goethes

słowa ntpl Goethego

geflügelte Worte

skrzydlate słowa

Wọrt¹ <‑[e]s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUST. nt (sprachliche Einheit)

Wort

słowo nt

Wort

wyraz m

ein Wort an die Tafel schreiben

napisać słowo na tablicy

diese Wörter kenne ich nicht

nie znam tych słów