alemán » polaco
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: übereinanderliegen , nebeneinanderliegen , übereinanderlegen , aufeinanderliegen , nebeneinanderlegen , auseinanderbiegen , aufeinanderlegen , beieinanderhaben , beieinandersein , durcheinanderliegen , gegenüberliegen y/e beieinander

übereinạnder|liegenGA V. intr. irr

Mostrar la tabla de conjugación

übereinanderliegen → übereinander

Véase también: übereinander

übereinạnder [yːbɐʔaɪ​ˈnandɐ] ADV.

2. übereinander (über sich):

übereinander reden
mówić o sobie [nawzajem]

nebeneinạnder|liegenGA V. intr.

nebeneinanderliegen → nebeneinander

Véase también: nebeneinander

nebeneinạnder [ˈneːbənʔaɪ​ˈnandɐ] ADV.

aufeinạnder|liegenGA V. intr. irr

Mostrar la tabla de conjugación

aufeinanderliegen → aufeinander

Véase también: aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] ADV.

übereinạnder|legenGA V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

übereinanderlegen → übereinander

Véase también: übereinander

übereinạnder [yːbɐʔaɪ​ˈnandɐ] ADV.

2. übereinander (über sich):

übereinander reden
mówić o sobie [nawzajem]

nebeneinạnder|legenGA V. trans., v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

nebeneinanderlegen → nebeneinander

Véase también: nebeneinander

nebeneinạnder [ˈneːbənʔaɪ​ˈnandɐ] ADV.

beieinạnder|seinGA V. intr. irr +sein

beieinandersein → beieinander

Véase también: beieinander

beieinạnder [--​ˈ--] ADV.

beieinạnder|habenGA V. trans. irr

Mostrar la tabla de conjugación

beieinanderhaben → beieinander

Véase también: beieinander

beieinạnder [--​ˈ--] ADV.

aufeinạnder|legenGA V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

aufeinanderlegen → aufeinander

Véase también: aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] ADV.

auseinạnder|biegenGA V. trans. irr

Mostrar la tabla de conjugación

auseinanderbiegen → auseinander

Véase también: auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)
leżeć z dala od siebie

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)
rozchodzić [form. perf. rozejść] się
auseinander gehen (sich verzweigen)
rozgałęziać [form. perf. rozgałęzić] się
auseinander gehen (Meinungen)
różnić się
auseinander gehen coloq. (kaputtgehen)
rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się
auseinander gehen coloq. (dick werden)
roztyć się
auseinander fallen (Schuhe)
rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się
seine Familie fällt auseinander
jego rodzina f się rozpada
auseinander laufen (Farben)
zlewać [form. perf. zlać] się
auseinander laufen (Eis, Käse)
rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się
auseinander laufen (Menschen)
rozbiegać [form. perf. rozbiec] się
auseinander laufen (Meinungen)
różnić się
auseinander brechen (kaputtmachen)
połamać
auseinander brechen (kaputtgehen)
rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się
auseinander brechen (kaputtgehen)
partia f się rozpadła
auseinander bringen coloq. (trennen)
rozdzielić
auseinander bringen (entzweien)
poróżnić
auseinander bekommen
rozdzielać [form. perf. rozdzielić]
die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen
tych części nie można już rozdzielić
auseinander dividieren
podzielić
auseinander dividieren
skłócić
die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren
tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić
auseinander falten
rozkładać [form. perf. rozłożyć]
auseinander halten
rozróżniać [form. perf. rozróżnić]
auseinander biegen
rozginać [form. perf. rozgiąć]
auseinander machen coloq. (zerlegen)
rozmontowywać [form. perf. rozmontować]
auseinander machen (auseinander falten) Zeitung
rozkładać [form. perf. rozłożyć]
auseinander machen (spreizen) Beine
rozkraczać [form. perf. rozkraczyć]
auseinander nehmen Motor
demontować [form. perf. z‑]
auseinander nehmen Radio
rozkładać [form. perf. rozłożyć] na części
auseinander nehmen coloq. (besiegen)
pokonać
auseinander sein coloq. (Paar)
rozejść się
die beiden sind ein Jahr auseinander
tych dwoje różni się wiekiem o rok
auseinander setzen (erklären)
wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]
sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)
zajmować się czymś
sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)
rozważać [lub roztrząsać] coś
sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen
roztrząsać zagadnienie/problem
sich mit einem Gedanken auseinander setzen
rozważać myśl
damit muss man sich kritisch auseinander setzen
trzeba to krytycznie rozważyć
sich mit jdm auseinander setzen (streiten)
spierać się z kimś
sich auseinander leben
oddalać [form. perf. oddalić] się od siebie
etw auseinander schreiben
napisać coś oddzielnie
dieses Wort schreibt man auseinander
to słowo pisze się oddzielnie
die Wolken treiben auseinander
chmury fpl rozwiewają się
auseinander streben (Menschen)
rozchodzić [form. perf. rozejść] się
auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)
różnić się

durcheinạnder|liegenGA V. intr. irr coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

durcheinanderliegen → durcheinander

Véase también: durcheinander

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ADJ. coloq.

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ADV. coloq. (wahllos)

beieinạnder [--​ˈ--] ADV.

gegenü̱ber|liegen V. trans. irr +haben o suizo, A: sein

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Je nachdem, wie eng die Rasterpunkte beieinanderliegen, entstehen Grauwerte bis zum tiefen Schwarz.
de.wikipedia.org
So wird ein zu knappes Beieinanderliegen der Marken für kaltes Süßwasser und tropisch warmes Salzwasser vermieden und ein einprägsames Design erreicht.
de.wikipedia.org
Je dichter die Schleimdrüsen beieinanderliegen, umso größer ist einerseits die Hautbefeuchtung und damit der Schutz vor Austrocknung.
de.wikipedia.org
Der Hypochromieeffekt tritt auf, wenn die Basenpaare der DNA eng beieinanderliegen und daher nur wenig Licht absorbieren.
de.wikipedia.org
Genaugenommen handelt es sich um eine Inselgruppe mehrerer großer Inseln, die aber sehr nahe beieinanderliegen und mit Brücken verbunden sind.
de.wikipedia.org
Diese Verbindungen können selten angeboren sein, entstehen aber meist durch Verletzungen, hierbei häufig durch Punktion von Gefäßen zum Beispiel im Rahmen einer angiographischen Untersuchung, wenn Arterie und Vene nahe beieinanderliegen.
de.wikipedia.org
Das Museum ist auf zehn Standorte verteilt, wobei zwei mal zwei Museumsteile so nahe beieinanderliegen.
de.wikipedia.org
Das nahe Beieinanderliegen von Mittelgebirge und Meer bietet Erholungssuchenden, Sportlern und Naturfreunden ein ungewöhnlich breites Betätigungsfeld.
de.wikipedia.org
Beim anschließenden Durchreiben wird das Rohmaterial gleichgelegt, so dass Spitzen und Köpfe beieinanderliegen, was für Pinsel wichtig ist.
de.wikipedia.org
Damit muss die Struktur jedoch unendlich ausgedehnt sein und auch die Speisepunkte müssen unendlich dicht beieinanderliegen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "beieinanderliegen" en otros idiomas

"beieinanderliegen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares