Traducciones de „gegenüber“ en el diccionario alemán » polaco

I . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] PREP. +dat.

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

naprzeciw[ko] gen.

gegenüber dem Bahnhof

naprzeciwko dworca

er wohnt mir gegenüber

on mieszka naprzeciwko [lub vis-à-vis] mnie

ich wohne dem Kino gegenüber [o. gegenüber dem Kino]

mieszkam naprzeciwko kina

er saß ihr genau/schräg gegenüber

[on] siedział dokładnie/po przekątnej naprzeciwko niej

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer Sache gegenüber

w stosunku do kogoś/czegoś

mir gegenüber hat er keine Bedenken geäußert

wobec mnie nie miał żadnych wątpliwości

das wäre ihm gegenüber unfair

to byłoby nie fair wobec niego

er ist allem Neuen gegenüber aufgeschlossen

on jest otwarty na wszelkie nowości

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

być w korzystnym położeniu w porównaniu z kimś

II . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] ADV.

gegenüber wohnen:

gegenüber

naprzeciw[ko]

das Haus gegenüber

dom naprzeciwko

gegenüber von ...

naprzeciw[ko]...

schräg gegenüber

po przekątnej naprzeciw[ko]

Gegenü̱ber <‑s, ‑> [gegən​ˈʔyːbɐ] SUST. nt

1. Gegenüber (eine gegenüber sitzende oder stehende Person):

Gegenüber

vis-à-vis nt hum. coloq.

2. Gegenüber (die gegenüber wohnenden Nachbarn):

Gegenüber

sąsiedzi mpl z naprzeciwka

Ejemplos de uso para gegenüber

gegenüber von ...

naprzeciw[ko]...

schräg gegenüber

po przekątnej naprzeciw[ko]

schräg gegenüber

ukośnie naprzeciw

jdm gegenüber erwähnen, dass ...

wspomnieć komuś, że...

er wohnt mir gegenüber

on mieszka naprzeciwko [lub vis-à-vis] mnie

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

zobowiązania ntpl wobec banku

jdn [jdm gegenüber] benachteiligen

krzywdzić kogoś [w stosunku do kogoś] [form. perf. s‑]

jdm gegenüber Langmut üben

okazywać [form. perf. okazać] komuś [lub wobec kogoś] wyrozumiałość

jdm gegenüber unterhaltsberechtigt sein

mieć wobec kogoś prawo do alimentów

[jdm gegenüber] ungehorsam sein

być [wobec kogoś] nieposłusznym

jdm/einer Sache gegenüber

w stosunku do kogoś/czegoś

das Haus gegenüber

dom naprzeciwko

jdm gegenüber voreingenommen sein

być uprzedzonym do kogoś

jdm gegenüber unterhaltspflichtig sein

być zobowiązanym do utrzymywania kogoś

jdm gegenüber verantwortlich sein

podlegać komuś

jdm gegenüber rücksichtsvoll sein

być taktownym względem kogoś

[jdm gegenüber] unaufrichtig sein

być nieszczerym [wobec kogoś]

jdm gegenüber offen sein

być z kimś szczerym

gegenüber dem Bahnhof

naprzeciwko dworca

Überlegenheit [gegenüber jdm]

przewaga f [w stosunku do kogoś]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese müssen wohl den überwiegenden Nutzen einer geordneten Infrastruktur, die die Waräger offenbar schufen, gegenüber den Tributleistungen an diese erkannt haben.

de.wikipedia.org

725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).

de.wikipedia.org

Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Gesamterscheinung ist gegenüber anderen Computern dieser Zeit klein.

de.wikipedia.org

Währenddessen beginnt die Komtess, auch auf Betreiben ihrer Vorgesetzten, eine Affäre mit ihm, in deren Verlauf die sehr begrenzte Loyalität beider gegenüber ihren Auftraggebern deutlich wird.

de.wikipedia.org

Die Vorteile dieses Wirkprinzips sind hohe Robustheit gegenüber Überlastungen und hohe Empfindlichkeit.

de.wikipedia.org

Durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums kam es zu einer Säuberungswelle gegenüber politisch missliebigen Beamten.

de.wikipedia.org

Somit identifiziert er den Betrachter als die eitle Person, über die er seinen Lachanfall bekommt – der Maler lacht entsprechend den Betrachter aus und sieht sich ihm gegenüber als überlegen an.

de.wikipedia.org

Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.

de.wikipedia.org

Die Wandstärke ist größer als bei Präzisionsstahlrohren, aber geringer gegenüber (mittlerem oder schwerem) Gewinderohr, so dass sie sich nicht für die klassische Gewindeverbindung eignen.

de.wikipedia.org