Traducciones de „stepje“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈstep·pen¹ [ˈʃtɛpn̩, ˈst-] V. intr. (tanzen)

steppen

tapdansen

ˈStep·pe <Steppe, Steppen> [ˈʃtɛpə] SUST. f

Steppe

steppe

ˈStepp·ke <Steppke(s), Steppkes> [ˈʃtɛpkə] SUST. m regio.

Steppke

dreumes

Steppke

ukkie

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] V. intr.

1. stechen a. NÁUT.:

stechen

steken

stechen

prikken

stechen (ausstechen)

uitsteken

ein stechender Geruch fig.

een penetrante geur

in See stechen

in zee steken

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

stechen

klokken

stechen

inklokken

stechen

uitklokken

3. stechen (tendieren):

stechen

zwemen

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

stechen

troef zijn

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

stechen

als troef spelen

6. stechen CAZA (wühlen):

stechen

woelen

stechen

wroeten

7. stechen DEP.:

stechen

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen fig.

iem opvallen

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen fig.

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op

ˈste·cken¹ <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] V. intr. (sich befinden)

stecken

steken

stecken

zitten

stecken

zijn

stecken

zich bevinden

stecken bleiben

blijven steken

stecken bleiben a. coloq.

stokken

voller Einfälle stecken

vol ideeën zitten

wer steckt hinter der Sache? coloq.

wie zit daarachter?

in jdm steckt etw coloq. fig.

er zit [o. steekt] wat in iem

in den roten Zahlen stecken

in de rode cijfers zitten [o. staan]

in ihm steckt eine Krankheit coloq.

hij heeft een ziekte onder de leden

noch in den Anfängen stecken

nog in de kinderschoenen staan [o. steken]

(etw) stecken lassen

(iets) laten steken [o. zitten] ook fig.

wo hast du gesteckt? coloq.

waar heb jij gezeten [o. uitgehangen] ?

wo steckt mein Buch? coloq.

waar ligt [o. is] mijn boek?

ˈsteh·len¹ <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. trans.

stehlen

stelen

stehlen

ontstelen

das kann mir gestohlen bleiben coloq.

dat kan me gestolen worden

jdm den Schlaf stehlen

iem uit zijn slaap houden

dem lieben Gott den Tag stehlen coloq.

lanterfanten

Stepp <Stepps, Stepps> [ʃtɛp, stɛp] SUST. m

1. Stepp:

Stepp

tapdans

2. Stepp DEP. (2.Teil eines Dreisprungs):

Stepp

stap

steif [ʃt͜aif] ADJ.

1. steif a. NÁUT.:

steif (starr)

stijf

steif (starr)

stram

steif (starr)

houterig

steif fig. a. (gezwungen)

gedwongen

steif fig. a.

stijfjes

steif und fest coloq.

bij hoog en bij laag

2. steif (erigiert) a. NÁUT.:

steif

stijf

steif

stevig

steif

strak

eine steife See

een woelige zee

3. steif coloq. (stark):

steif

sterk

ein steifer Grog

een sterke grog

halt(e) die Ohren steif! coloq.

hou je taai!

halt(e) die Ohren steif! coloq.

laat je niet kisten!

stets [ʃteː͜ts ] ADV.

stets

steeds

stets

altijd

stets und ständig

alsmaar (door)

steil [ʃt͜ail] ADJ.

1. steil (stark abfallend/ansteigend):

steil

steil ook fig.

steil aufgerichtet

rechtop

steil aufgerichtet

recht omhoog

2. steil coloq. jerga juv. (toll, verrückt):

steil

geweldig

steil

tof

steil

te gek

ˈste·hen² <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. trans. (zur Verfügung stehen)

stehen

staan

einem Maler Modell stehen

voor een schilder poseren

Posten/Wache stehen

op post/op wacht staan

Posten/Wache stehen

de wacht houden

Schlange stehen

in de rij staan

ˈStel·ze <Stelze, Stelzen> [ˈʃtɛl͜tsə] SUST. f

1. Stelze (hölzerne Stelze):

Stelze

stelt

Stelze a. coloq.

spillebeen nt

auf Stelzen gehen

op stelten lopen

Stelzen laufen

steltlopen

2. Stelze:

Stelze BIOL., ZOOL.

kwikstaart

3. Stelze austr. (Pfote):

Stelze

pootje nt

ste·ˈril [ʃteˈriːl, st-] ADJ.

steril (keimfrei)

steriel

steril (keimfrei)

kiemvrij

steril (unfruchtbar)

onvruchtbaar ook fig.

ˈste·tig [ˈʃteːtɪç] ADJ.

1. stetig a. MAT. (konstant):

stetig

bestendig

stetig

gestaag

stetig

onafgebroken

stetig

constant

stetig

continu

2. stetig FIN. (fest):

stetig

vast

die Aktien tendierten stetig

de aandelen waren vast gestemd

ˈStei·ge <Steige, Steigen> [ˈʃt͜aigə] SUST. f

1. Steige (steile Straße):

Steige regio. al. s. austr.

steile weg

Steige regio. al. s. austr.

steil (berg)pad

2. Steige (für Gemüse und Obst):

Steige al. s. austr.

kist(je)

Steige al. s. austr.

krat nt

3. Steige (Stall, Schuppen, Käfig):

Steige al. s. austr.

hok nt

ˈStel·le <Stelle, Stellen> [ˈʃtɛlə] SUST. f

1. Stelle (Platz):

Stelle

plaats

Stelle

plek

an deiner Stelle

in jouw plaats

an dieser Stelle

op deze plaats

an passender/unpassender Stelle

op het juiste/verkeerde ogenblik

etw an die Stelle von etw setzen

iets vervangen door iets

ich möchte nicht an deiner Stelle sein

ik zou niet in jouw schoenen willen staan

auf der Stelle

onmiddellijk

auf der Stelle

meteen

auf der Stelle treten coloq.

de pas markeren

auf der Stelle tot sein

op slag dood zijn

auf der Stelle tot sein

op de plaats doodblijven

eine schmerzende Stelle

een pijnlijke plek

die schwachen Stellen fig.

de zwakke plekken [o. punten]

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

an Stelle von

in plaats van

nicht von der Stelle kommen fig.

niet opschieten

nicht von der Stelle kommen fig.

niet vooruitkomen

nicht von der Stelle weichen

van geen wijken weten

sich nicht von der Stelle rühren

geen voet (kunnen) verzetten

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets verplaatsen

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets van zijn plaats krijgen

eine weiche Stelle fig.

een tere [o. zwakke] plek

eine wunde Stelle

een wond

eine wunde Stelle fig.

een pijnlijke zaak

zur Stelle sein MILIT.

present zijn

sich zur Stelle melden MILIT.

zich (present) melden

2. Stelle (im Buch, in der Zeitung):

Stelle

passage

Stelle

stuk nt

Stelle

passus

3. Stelle (in einer Warteschlange, Rangfolge):

Stelle

plaats

an erster Stelle

op de eerste plaats

an führender Stelle stehen

bovenaan staan

an führender Stelle stehen

een leidinggevende functie bekleden

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

baan

Stelle

betrekking

Stelle

plaats

eine Stelle antreten

in functie [o. dienst] treden

freie [o. offene ] Stellen

vacatures

5. Stelle (Posten, Instanz):

Stelle

instantie

Stelle

orgaan nt

Stelle

bureau nt

amtliche Stellen

officiële instanties

6. Stelle MAT.:

Stelle

cijfer nt

zwei Stellen hinter dem Komma

twee cijfers achter de komma