Traducciones de „vorüberfahren“ en el diccionario alemán » francés

I . vorbei|fahren irreg. V. intr. +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

vorbeifahren

passer

an jdm/etw vorbeifahren

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeifahren

passer tout près de qn

im Vorbeifahren

en passant [devant]

2. vorbeifahren (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

passer chez qn/au supermarché

II . vorbei|fahren irreg. V. trans. +haben coloq.

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

déposer qn chez ses copains en passant

darüber|fahrenGA

darüberfahren → darüber 1

Véase también: darüber

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV.

1. darüber (örtlich):

darüber legen, hängen, gehen, fahren

dessus

darüber anhaben, liegen

par-dessus

er hängte den Mantel auf den Bügel und die Jacke darüber

il a pendu son manteau sur le cintre et sa veste par-dessus

das ist Herr Martin vom Stockwerk darüber

c'est monsieur Martin de l'étage au-dessus

fahr mal mit der Hand/dem Tuch darüber!

passe ta main/le chiffon dessus !

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

au-dessus

darüber liegen

se situer au-dessus

darüber liegen Nebel, Schwaden:

recouvrir

er lag mit seinem Angebot/seinen Forderungen noch darüber

il proposait/exigeait davantage

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

par-dessus

die Mauer war so hoch, dass man nicht darüber schauen konnte

le mur était si haut qu'on ne pouvait regarder par-dessus

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

le fossé n'est pas large, on peut l'enjamber d'un saut

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

les participants avaient 50 ans et plus

ich biete tausend Euro und keinen Cent darüber

j'offre mille euros et pas un cent de plus

es war nicht 8.15 Uhr, sondern schon eine halbe Stunde darüber

il n'était pas 8 h 15, mais déjà une demi-heure plus tard

5. darüber (währenddessen):

darüber

pendant ce temps

der Film war so spannend, dass sie darüber vergessen hat, ...

le film était si passionnant qu'elle en a oublié ...

Jahre vergingen darüber

les années passèrent

es wurde darüber immer später

et il se fit de plus en plus tard

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

elle s'était endormie en lisant

6. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

à ce sujet

darüber reden

en parler

darüber nachdenken

y réfléchir

darüber stehen

être au-dessus de ça

du musst einfach darüber stehen!

dis-toi que tu es au-dessus de ça !

sie war sehr erfreut darüber

elle s'en était beaucoup réjouie

ich muss mich doch sehr darüber wundern, was du dir wieder für Sachen ausdenkst

je suis très surpris(e) de ce que tu peux inventer

sie beklagte sich darüber, dass sie es im Leben so schwer habe

elle se plaignait d'avoir une vie difficile

darüber kann man ja nur lachen

on ne peut qu'en rire

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de ces choses-là

locuciones, giros idiomáticos:

darüber hinweg sein (über den Ärger)

avoir dépassé ce stade

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

en avoir fait son deuil

jdm darüber hinweghelfen

aider qn à passer le cap

darüber hinaus

au delà

darüber hinaus

au-delà

seine Forderungen gehen noch darüber hinaus

ses exigences vont encore au delà [ou au-delà]

darüber hinausgehend (außerdem)

au delà

darüber hinausgehend (außerdem)

de plus

darüber hinausgehend (außerdem)

en plus

I . herüber|fahren irreg. V. intr. +sein

herüberfahren

venir de l'autre côté

zu jdm herüberfahren

rejoindre qn de l'autre côté

II . herüber|fahren irreg. V. trans. +haben

jdn/etw herüberfahren

conduire qn/qc de l'autre côté

Vorverfahren SUST. nt DER.

Vorverfahren

procédure f d'instruction préliminaire

vorüber|gehen V. intr. irreg. +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

überfahren* V. trans. irreg.

1. überfahren:

überfahren (Person, Tier)

écraser

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren (Stoppschild)

griller

überfahren (Ampel)

bruler (brûler)

überfahren (Ampel)

griller

überfahren (Linie)

dépasser

3. überfahren coloq. (übertölpeln):

überfahren

embobiner coloq.

I . hinüber|fahren irreg. V. trans. +haben

jdn/etw zu jdm hinüberfahren

amener qn/apporter qc chez qn

jdn über die Grenze hinüberfahren

faire passer la frontière à qn

könntest du mich nach Ulm hinüberfahren?

pourrais-tu m'amener à Ulm ?

II . hinüber|fahren irreg. V. intr. +sein

hinüberfahren

passer de l'autre côté

zu jdm hinüberfahren

passer chez qn

nach Heidelberg/über den Neckar hinüberfahren

aller à Heidelberg/traverser le Neckar

I . vor|fahren irreg. V. intr. +sein

1. vorfahren:

vorfahren

se présenter

mit einem Kabrio/Taxi vorfahren

arriver en décapotable/taxi

den Wagen vorfahren lassen

faire avancer la voiture

2. vorfahren (weiterfahren):

etwas vorfahren

avancer un peu

3. vorfahren coloq. (früher fahren):

vorfahren

partir devant

II . vor|fahren irreg. V. trans. +haben

vorfahren (Wagen)

avancer

I . verfahren*¹ irreg. V. intr. +sein

1. verfahren:

verfahren

procéder

wir werden anders verfahren

nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II . verfahren*¹ irreg. V. v. refl.

sich verfahren

se tromper de route

III . verfahren*¹ irreg. V. trans.

verfahren (Kraftstoff)

consommer

viel Geld verfahren

dépenser beaucoup d'argent en essence

unerfahren ADJ.

unerfahren

inexpérimenté(e)

auf einem Gebiet unerfahren sein

être inexpérimenté(e) [ou manquer d'expérience] dans un domaine

I . vorübergehend ADJ.

vorübergehend Erscheinung

passager(-ère)

vorübergehend Erscheinung

temporaire

vorübergehend Abwesenheit

momentané(e)

vorübergehend Wetterbesserung

provisoire

II . vorübergehend ADV.

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

momentanément

vorübergehend sich bessern

provisoirement

vorübergehend schließen, stilllegen

temporairement

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

ce guichet est temporairement fermé

vorüber|ziehen V. intr. +sein

an jdm vorüberziehen

passer devant qn

I . erfahren¹ irreg. V. trans.

1. erfahren (zu hören bekommen):

erfahren (Neuigkeit)

apprendre

erfahren (Plan, Absichten)

être informé(e) de

etw über jdn/etw erfahren

apprendre qc au sujet de qn/qc

eine Neuigkeit aus der Zeitung erfahren

apprendre une nouvelle du journal

2. erfahren (erleben):

Glück/Leid/Liebe erfahren

faire l'expérience du bonheur/malheur/de l'amour

3. erfahren fig. form.:

eine Veränderung erfahren

faire l'objet d'un changement

II . erfahren¹ irreg. V. intr.

von etw/über etw acus. erfahren

être informé(e) [ou mis(e) au courant] de qc

I . her|fahren irreg. V. intr. +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

venir [en voiture/en vélo/...]

2. herfahren (begleiten):

vor jdm/etw herfahren

rouler devant qn/qc

hinter jdm/etw herfahren

suivre qn/qc

II . her|fahren irreg. V. trans. +haben

herfahren (Person)

conduire

etw herfahren

apporter qc [en voiture]

zerfahren ADJ.

zerfahren

distrait(e)

Verfahren SUST.

Entrada creada por un usuario

D'Hondt Verfahren (Wahlverfahren) nt POL. espec.

la méthode d'Hondt f espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Blumen blühen vor strahlend weißen Gartenzäunen, der Feuerwehrmann winkt fröhlich im Vorüberfahren.

de.wikipedia.org

Der Zug war auf dem anderen Gleis vorübergefahren.

de.wikipedia.org

Die prominente Lage trägt sehr zur Bekanntheit des Bauwerks bei, da täglich Zehntausende Autofahrer an ihm vorüberfahren.

de.wikipedia.org

Sie wird oft als die „Knoblauch-Hauptstadt“ der Welt bezeichnet, wie man beim Vorüberfahren sehen (und riechen) kann.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin bemerkt er eine schwarze Limousine, die langsam an ihm vorüberfährt.

de.wikipedia.org