Traducciones de „lights“ en el diccionario alemán » francés

light [laɪt] ADJ.

light (mit geringem Zuckeranteil)

light

light (mit geringem Fettanteil)

allégé(e)

light (mit wenig Genussgiften)

léger(-ère)

nichts PRON. indet.

nichts

ne ... rien

nichts

rien coloq.

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

locuciones, giros idiomáticos:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts inform.

c'était un coup pour rien coloq.

für nichts und wieder nichts coloq.

pour des clopinettes coloq.

nichts da! coloq.

pas question ! coloq.

nichts wie hin!

il faut y foncer ! coloq.

nichts wie weg!

tirons-nous ! coloq.

wie nichts coloq.

en un rien de temps

Nichts <-, -e> SUST. nt

1. Nichts sin pl. FILOS.:

Nichts

néant m

2. Nichts (unbedeutender Mensch):

ein Nichts

un(e) moins que rien

locuciones, giros idiomáticos:

vor dem Nichts stehen

avoir tout perdu

aus dem Nichts (aus nicht Vorhandenem)

à partir de rien

aus dem Nichts (von irgendwoher)

comme tombé(e) du ciel

für ein Nichts

pour rien

licht [lɪçt] ADJ.

1. licht (hell):

licht Haus, Wohnung, Wald

lumineux(-euse)

2. licht (spärlich):

licht Bewuchs, Stelle, Haar

clairsemé(e)

3. licht CONSTR.:

lichte Höhe eines Stockwerks, einer Durchfahrt

hauteur f sous plafond

lichte Weite eines Rohrs, einer Leitung

diamètre m intérieur

I . lichten [ˈlɪçtən] V. trans.

lichten (Baumbestand, Gestrüpp, Wald)

éclaircir

II . lichten [ˈlɪçtən] V. v. refl. sich lichten

1. lichten (spärlicher werden):

sich lichten

s'éclaircir

sich lichten

se raréfier

sich lichten

diminuer

2. lichten (klarer werden) Angelegenheit:

sich lichten

se clarifier

Lightshow <-, -s> SUST. f

Lightshow

spectacle [ou show] m de lumières

nachts [naxts] ADV.

nachts

la nuit

spät nachts

tard dans la nuit

I . rechts [rɛçts] ADV.

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POL.:

rechts stehen [o. sein coloq.]

être de droite

locuciones, giros idiomáticos:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PREP. +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

Licht <-[e]s, -er> SUST. nt

1. Licht sin pl.:

Licht

lumière f

natürliches/künstliches/mildes Licht

lumière naturelle/artificielle/douce

ein schwaches Licht

une lueur

das Licht anmachen/ausmachen

allumer/éteindre la lumière

[jdm] Licht machen

allumer la lumière/faire de la lumière [à qn]

jdm im Licht stehen

boucher le jour à qn

[jdm] aus dem Licht gehen

s'ôter de la lumière

etw gegen das Licht halten

tenir qc à contrejour (contre-jour)

es werde Licht! Und es ward Licht BÍBL.

que la lumière soit ! Et la lumière fut

2. Licht ant. (Kerze):

Licht

bougie f

locuciones, giros idiomáticos:

[das] Licht am Ende des Tunnels sehen

voir le bout du tunnel

das Licht der Erkenntnis elev.

les lumières fpl de la connaissance

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

fuir les projecteurs [de l'actualité]

wo Licht ist, ist auch Schatten provb.

toute médaille a son revers

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

ne pas faire mystère de ses talents

das Licht der Welt erblicken elev.

voir le jour elev.

in einem anderen Licht erscheinen

apparaitre (apparaître) sous un jour nouveau

etw in einem anderen Licht erscheinen lassen

montrer qc sous un jour nouveau

das ewige Licht

la lampe du Saint-Sacrement

etw ins rechte Licht rücken

présenter qc sous son véritable jour

kein großes Licht sein coloq.

n'être pas une lumière coloq.

[jdm] grünes Licht [für etw] geben

donner [à qn] le feu vert [pour qc]

bei Lichte besehen

en y regardant de [plus] près

Licht in etw acus. bringen Person:

faire la lumière sur qc

Licht in etw acus. bringen Entdeckung, Ereignis:

permettre de faire la lumière sur qc

etw ans Licht bringen

étaler au grand jour qc

jdn hinters Licht führen

duper qn

jdm geht ein Licht auf coloq.

qn commence à piger coloq.

ans Licht kommen

éclater au grand jour