Traducciones de „Genussgiften“ en el diccionario alemán » francés

GenussmittelGR SUST. nt

Genussmittel

stimulant m

Genussmittel (aus steuerlicher Sicht)

produit m [de consommation] de luxe

entgiften* V. trans. ECOL., MED.

entgiften

épurer

an|giften V. trans. coloq.

angiften

incendier coloq.

I . vergiften* V. trans.

vergiften

empoisonner

II . vergiften* V. v. refl.

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich mit etw vergiften

s'empoisonner avec qc

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

s'intoxiquer en mangeant du poisson rance

rumgiften V. intr. coloq.

rumgiften

empoisonner

rumgiften

pourrir la vie coloq.

musst du immer so rumgiften?

tu es obligé(e) de pourrir la vie aux gens comme ça ? coloq.

an|stiften V. trans.

1. anstiften:

anstiften

entraîner

jdn zu einer Straftat anstiften

entraîner qn à commettre un délit

jdn [dazu] anstiften Unfug zu machen

inciter qn à faire des bêtises coloq.

2. anstiften (anzetteln):

anstiften (Komplott, Verschwörung)

fomenter

3. anstiften coloq. (anrichten):

Unfug anstiften

faire des bêtises coloq.

genusssüchtigGR ADJ. pey.

genusssüchtig

avide de plaisir[s]

I . genüsslichGR, genüßlichGA ADJ.

genüsslich

de délectation

II . genüsslichGR, genüßlichGA ADV.

genüsslich

avec délectation

genüsslich

avec délice

genussvollGR ADJ.

genussvoll

délicieux(-euse)

GenussscheinGR SUST. m

Genussschein

certificat m de jouissance

beschriften* V. trans.

beschriften (Umschlag)

mettre une adresse sur

beschriften (Schulheft, Ordner, Marmeladenglas)

étiqueter

die Gedenktafel mit einem Spruch beschriften

graver une inscription sur la plaque commémorative

Nussgipfel SUST.

Entrada creada por un usuario

Nussgipfel m suizo

croissant fourré aux noisettes m